URL
23:57 

Мирный понедельник)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

@темы: арт, Deutschland

23:48 

События 100-летней давности в мемуарах Гермины, 2-й жены кайзера

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Из книги 1927 года о событиях 1918 года:

Часть 1
В то время как старая Германия умирала, моя дочь Генриетта(1) родилась в небольшой квартире в Берлине. Это было в то время, когда последний канцлер кайзера, принц Макс Баденский, объявил: «Его величество кайзер и король больше не правит!» Это объявление находилось в сильном противоречии с реальным ходом вещей. Кайзер в то время никоим образом не отрекался от престола.(2) Он еще был готов обдумать варианты. Он был настроен сохранить корону Пруссии в любом случае, даже если ему пришлось бы отречься от кайзеровской короны. Также не являлось правдой и то, что кронпринц отказался от своих прав престолонаследия, как заявил принц Макс Баденский.(3)
Я знаю принца Макса, с которым я каждый день встречалась при дворе великого герцога Баденского(4), и я ни на минуту не сомневаюсь в искренности его мотивов. Он был идеалистом, который не понимал реальности момента. Он надеялся, что, пожертвовав своим имперским господином, он спасет Германию. Муссолини и Бисмарк доминировали бы над подобной ситуацией, но мы не можем обвинять Макса Баденского.
Затем наступил красный прилив, Шейдеман(5) провозгласил республику – и далеко-далеко покатился простой вагон в сторону Голландии, и привез Вильгельма II в место его ссылки.
В то время как все это происходило, я заботилась о своей младшей дочери – и я даже не мечтала, что изгнанный кайзер станет ей вторым отцом! Мой муж, принц Шёнайх-Каролат, был в то время в Румынии. Когда моя дочь стала достаточно большой, чтобы узнать его, он больше не мог взять ее на руки; его дни были сочтены(6)!
Вильгельм II не верил в благородство своих врагов, поэтому он не был готов сдаться им. Фрейд говорит нам, что любовь и ненависть, восхищение и зависть - это плоды одного и того же дерева, соединенные вместе в одном и том же сердце. Эта двусмысленность, как мне кажется, объясняет внезапное изменение чувств одного народа к их бывшему правителю. Зависть, тлеющая под восхищением, ненависть, которая существует одновременно с любовью, извергается, и свергнутый правитель становится козлом отпущения, несущим все грехи народа. Это единственный способ объяснить отношение немецкого народа к своему изгнанному правителю, моему мужу, кайзеру!

читать дальше


_________________________________

(1) Младшая дочь Гермины и Иоганна Георга фон Шёнайх-Каролата, которая родилась в ноябре 1918 года. Вышла замуж за внука кайзера.
(2) Официальное отречение произошло только 28 ноября 1918 года в замке Амеронген. (прим. пер)
(3) Кронпринц Вильгельм, к большому неудовольствию своего отца. отрекся от прав наследования трона 12.12.1918. (прим. пер.)
(4) Кузен принца, Фридрих II - последний правитель Бадена
(5) Филипп Шейдеман - депутат социал-демократ, ставший первым канцлером республики
(6) Принц был болен туберкулёзом
(7) Т.е. проект мирного договора
(8) Французский журналист, служивший офицером в штабе генерала Жоффра.
(9) Фердинанд Фош - начальник французского Генштаба
(10) Маттиас Эрцбергер - руководитель комиссии по перемирию, до того - депутат рейхстага от партии Центра.
(11) Пауль фон Хинц - экс-министр иностранных дел

P.S. Взято из группы кайзера

@темы: чит-перечит, фотографии, наш Вилли, Голландия!, Deutschland, Das ist Krieg!

23:58 

Последние часы Второго рейха в воспоминаниях Макса Баденского

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Макс Баденский - последний кайзеровский канцлер, потомок Жозефины Богарне и русского царя Николая I.
Он полагал, что сможет спасти рейх, если станет главой регентского совета при малолетнем внуке кайзера.
Потом честно считал, что отказавшись от этой должности без решения национального собрания, а также канцлеровской в пользу социал-демократа, смог спасти страну от революции.
В это время, полдень 9 ноября 1918 года, из окна рейхстага одним из социал-демократических депутатов была провозглашена республика.
Революция случилась. В ней важна каждая минута.
Смогла ли Германия обойтись малой кровью, как и хотел принц Макс? Вопрос в долгосрочной перспективе спорный.



Из мемуаров:
Меня часто обвиняют в том, что в документе от 9 ноября, я предложил также отречься от престола и кронпринцу. Того, у кого была ещё малейшая надежда на сохранение трона Гогенцоллернов, и не следовало действовать иначе. Но 9 ноября ориентация на кронпринца стала невозможной. Я всегда считал серьезным упущением, что не обсуждал этого вопроса с наследником трона 25 октября. Следующие соображения имели пагубный эффект:
1. До 9 ноября император снова и снова заявлял, что вопрос отречения не подлежит обсуждению. Трудно было обсуждать вопрос отречения с наследником.
2. В последние дни октября и первым дни ноября возникла иллюзия, которая давало место различным вариантам: кронпринц мог примирить народ со своим престолонаследием письменным заявлением, в котором бы заявил, что с уверенностью пойдет на новый курс. По предложению рейхсканцелярии он действительно написал мне письмо 7 ноября.
3. В дни предшествовавшие революции, возник план вышла идея о создании должности заместителя императора, с той мыслью, что таким образом можно было обойти отречение кронпринца.
<...>
Повернувшись у двери я сказал: "Господин Эберт, я вверяю вашему сердцу Германский рейх!".
Он ответил: "Я потерял двух сыновей ради этого рейха".
Позднее я часто спрашивал сам себя, представлял, смог бы я спасти монархию, если бы согласился возглавить "регентский совет" 9 ноября. И всегда этому моему чувству находилось подтверждение: я бы мог пойти по этому пути, если бы кайзер назначил меня своим заместителем. Но при совершении переворота я потерял бы свою честь.

@темы: наш Вилли, арт, tlumaczenie, Deutschland

23:38 

Киль, который мы потеряли

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:57 

Отто Дикс. Мертвый в окопах (Фландрия)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:01 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Спасибо Clisson
Прекрасный книжный флешмоб

Суть: 7 дней, 7 обложек любимых (зацепивших, поразивших, ненавидимых) книг, каждый день приглашаем к участию одного человека.

URL записи

читать


В заключении хотелось бы, чтобы поучаствовал Михаил Иосифович Жопогнуев

Не последняя по значению для меня книга "На Западном фронте без перемен". Да, всегда говорили, что Ремарк ещё мало видел, но это отнюдь не "Искра жизни" и правды в деталях тут много больше. С годами стал ценить ещё больше, пропустив через себя пацифизм.
И просто приятная современная обложка.




Всем большое спасибо за участие!
запись создана: 23.10.2018 в 23:59

@темы: обо мне, арт, interrogation directe, Russland, Osterreich, Deutschland, фотографии, чит-перечит

23:58 

К 160-летию императрицы Августы Виктории

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
22 октября 1858 года родилась императрица Августа Виктория, супруга кайзера Вильгельма II.

Из мемуаров Виктории Луизы:

"Молодая императрица сразу завладела сердцем нашего народа. Моя бабушка, как известно, говорила о том, что ее невестке было намного легче, чем ей самой. Но сам по себе этот факт не является объяснением. Конечно, внешность молодой императрицы способствовала много ее популярности, ее ясные и женственные черты лица, ее прелестное выражение лица и, не в последнюю очередь, скромность, которая проявлялась в ее жестах и манере держаться. Главным, в первую очередь, было, я полагаю, то, что императрица считалась в глазах нашего народа совершенным идеалом любящей жены и заботливой матери. Тем не менее, я должна отметить сразу, это не только ее образ, она на самом деле была такой. И среди населения преобладало это было прекрасное и уверенное чувство. Занятия политикой и политические амбиции были чужды императрице. Она жила для своей семьи: для своего мужа и детей.<...>



читать дальше


P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: чит-перечит, фотографии, наш Вилли, арт, Deutschland

23:50 

Свадьба в прусском королевском семействе 110 лет назад

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Август Вильгельм Прусский женился на своей голшинской кузине Александре Виктории 22 октября 1908 года в день пятидесятилетнего юбилея императрицы Августы Виктории.

По традиции толпа, под праздничные залпы и звон колоколов, радостно приветствовала невесту на пути из дворца Бельвю до Люстартена. Городской дворец был украшен цветами и транспарантами. У дворца ждали члены императорской фамилии с оркестром. Сначала шла церемония подписания брачных договоров в зале Курфюрстов в присутствии родителей, а также глав домов Ольденбурга и Глюксбурга. Затем венчание в придворной капелле. Принц был в унифюрме гвардейской пехоты с лентой ордена Черного орла и шлемом с плюмажем в руке, принцесса в атласном платье (шлейф несли четыре придворные дамы), со старым кружевом и небольшой бриллиантовой короной.

После всех торжеств молодая пара отправилась в официальную охотничью резиденцию Губертусшток, а ещё через неделю – в путешествие по Италии.




Несколько характеристик:

Бернгард фон Бюлов: «Казалось, редкий брак может быть столь счастливым, чем союз Аликс и Ауви. За свадебным столом 22 октября 1908 года император произнес душевную речь, в которой он поздравлял свою дорогую Аликс, которая была дочерью земли, омываемой морем, приветствовал её с распростертыми объятиями, и которая станет сердобольной помощницей во всех делах её тётушки-свекрови императрицы. <…> Императрица желала молодой паре ни чего иного кроме любви добропорядочной, законной, но всё всё же очень искренней и нежной любви, любви которая ведет друг к другу Германа и Доротею, Филемона и Бавкиду.»

Виктория Луиза: «Развод Августа Вильгельма можно было предполагать с самого начала. Он женился на кузине, одной из дочерей герцога Фридриха Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбургского и его жены Каролины-Матильды, сестры моей матери. В дневнике моей матушки содержится следующее примечание: «В декабре, сразу после Рождества, удивил своих братьев помолвкой со своей кузиной Аликс Глюксбургской, моей племянницей, которая была почти сестрой для моих детей, так у меня всегда пребывает много детей сестры. Конечно, я давно заметила эту тенденцию, но, в действительности, не хотела этого из-за близкого родства». В этой записи уже многое сказано. Остается добавить, что Август Вильгельм и Александра были очень похожи друг на друга, прежде всего, своими художественными задатками и талантами. Особенно явно это проявилось, когда после свадьбы они основали виллу Лигниц в парке Сан-Суси. Восхитительный дом был устроен с прекрасным художественным вкусом, став вскоре популярным местом встреч для людей искусства и ученых. Я провела там замечательные часы, но мне никогда не казалось, что хозяйка является женой моего брата. Она была слишком хорошо знакома мне с детства. За исключением искусства этим двоим не о чем было говорить. Моя кузина выросла на своей земле, простая, но дисциплинированная привлекательная девушка из провинции. В своей влюбленности Август Вильгельм, вполне естественно, стремился презентовать её, как красавицу. Он выбрал ей гардероб на свой вкус, да и случалось, что когда дело доходило до бала, то он сам её причёсывал. Я думаю, что он посвящал себя ей, редкий мужчина будет так поражать свою женщину. Брат был человеком эстетики и чувств. Моя кузина стала много времени проводить в художественных кругах».

@темы: Deutschland, tlumaczenie, наш Вилли

00:00 

Манштейн. "Из моей солдатской жизни. 1887–1939". Пажеский караул (VII)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)


Продолжаю с описания свадьбы кронпринца:
"Вечером был большой и торжественный поздравительные приемы во дворце, а вслед за этим торжественный ужин в Белом зале. Здесь я в первый раз должен был заниматься сервировкой. Разумеется, мы занимались этим в Лихтерфельде, всё же оказалось нелегким трудом - подносить огромные чаши, и, особенно, наполнять их игристым вином, тем более что высокие драпированные спинки дамских стульев были подобны башням между которыми приходилось лавировать. Поскольку Великая княгиня носила титул Императорского высочества, она всегда сидела рядом с Их Величествами и парой молодоженов, поэтому я мог наблюдать за многим. Почти все правящие дома отправили на свадьбу своих представителей. Так японский император прислал одного из принцев, который согласно своему рангу, с сожалением должен был сидеть напротив русского великого князя.*

Во второй половине дня в Рыцарском зале был организован торжественный стол только для обеда членов правящих династий, в то время как другие гости обедали в других задах. В этом зале всё было особенно торжественно. Гости сидели за подковообразным столом. Рядом с одним из краев стола был отдельный стол за которым сидел генерал в качестве стольника, а с другой - виночерпия, по крайней мере, в символическом плане. За каждым из высокородных гостей стояли следуя по рангу: генералы или высшие придворные сановники, за ними приставленные к монаршим основам пажи и снова фурьеры. Лакеи приносили суп и передавали его фурьерам**, которые передавали их пажам, которые, в свою очередь, отдавали его генералам, ставившим суп перед гостем. После супа император произнес очень теплую речь для невесты и жениха. После чего генералы и высшие придворные чины удалялись и мы, пажи, обслуживали стол в одиночку."




Великая княгиня, которая как урожденная принцесса Мекленбургская, бегло говорила по-немецки и знала моих родителей, когда мой отец принадлежал к гренадерскому полку в Шверине, что было для нас особенно приятно. Мы имели право чокнуться с ней бокалом шампанского, и она давала нам приятные конфеты, сладости в плитках, завернутые в серебряную бумагу с изображением молодой пары. Для этого у пажей в униформе был специальный клеенчатый кармашек.

Вечером в Белом зале проходил большой бал. Сегодня трудно себе представить, какую прекрасную картину представлял этот бал, где присутствововало такое количество немецких и иностранных представителей правящих домов. Блестящие мундиры, чудесные туалеты с длинными шлейфами и, прежде всего, драгоценностями, которые были надеты специально по этому поводу, и, казалось, действительно пришли из сказки. Великая княгиня Владимир*** в первый день носила жемчуг, а на следующий день такие большие и прекрасные изумруды, коих я больше в жизни не видел.

_____________________________________________________________________________________________

*Свадьба состоялась летом 1905 года, т.е. ещё до подписания Портсмутского мирного договора межу Россией и Японией.
**Фурьер - в данном случае придворный чин, обычно обеспечивающий проживание гостей во дворце.
***немецкое обращение к жене представителя правящей династии по имени мужа было традиционным. В данном случае жены Великого князя Владимира Александровича.


P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий и его переводчик осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.
запись создана: 14.10.2018 в 00:02

@темы: фотографии, наш Вилли, запретный плод сладок, арт, tlumaczenie, Russland, Deutschland

23:59 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
"Я просто хотел, чтобы европейский мир оказался в моих руках. Во всяком случае, я был бы уверен, что его никогда больше не потревожат."

Речь кайзера, состоявшаяся в Дюссельдорфе 4 мая 1891 года



P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: Deutschland, наш Вилли, чит-перечит

23:48 

Портрет принца Генриха

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

@темы: Deutschland, арт

23:48 

Характеристика юных детей кайзера Вильгельма II от учительницы Этель Говард (1915)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
1 часть Кронпринц Вильгельм


"Кронпринц Вильгельм - фаворит моего сердца. Он невысокий, но красивый - у него такой прекрасный цвет лица и такие восхитительные веселые глаза, что он может так подмигивать. Кронпринц ужасно легковозбудимый и чувствительный, и хотя он старается не думать слишком много о себе, со своими братьями он вполне осознает свои права. Он слишком любит свое имущество. Он не любит, чтобы его братья прикасались к его вещам. Но в этом они все похожи, и все же они любят друг друга. У него, как и у всех принцев, очень развито высокое чувство собственного достоинства и послушания, из тех с которыми я когда-либо сталкивалась. Принц Вильгельм очень умный и тактичный, я заметила это, обсуждая отношения между Англией и Германией. Он очень ласковый и, по сути, джентльмен в глубине души."
Но когда я закрываю глаза и вспоминаю вполне честно сцены в этой учебной комнате, я вижу его теперь, возможно, в свете недавних событий, как нарушителя покоя. Если он входил, когда его младшие братья были со мной, и я читала им вслух, или они рисовали, он, казалось, любил нас беспокоить; раздражая своих братьев, он портил то, что они делают. Он был очень властным с ними, и все же они, казалось, любили его, или может, случалось так, что они его боялись! Однажды, когда мы были одни и он был в довольно спокойном настроении, я сказала ему, какой сложной он делает мою работу. Он выразил сожаление и я попросила, чтобы он попытался не дразнить так сильно своих братьев. Затем он пообещал мне, если я тихо скажу «Т» (поддразнивать*), он попытается вспомнить об этом. В будущем я так и сделала, и Кронпринц, казалось, понял; тогда я чуть было не стала называть его «Т». Однажды он написал мне письмо по этому поводу.
В те дни, казалось, что Кронпринц был добросердечным и эта привычка к поддразниванию была проявлением его нервности; ибо у него был беспокойный, возбудимый характер, как и у его отца, что часто можно было заметить. Но, хотя он мне нравился, он всегда заставлял меня чувствовать, каким опасным и неуверенным правителем он может стать или каким бескомпромиссным деспотом, если этот тиранический и дразнящий дух возьмет верх.

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ


*первая буква английского перевода этого слова
**намек на немецкое произношение
***единственного брата кайзера, т.е. дяди принцев

Про четвертого я ранее переводил тут тут


P.S. Все тексты взяты из группы кайзера

@темы: Deutschland, наш Вилли, фотографии, чит-перечит

23:22 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:58 

Война в канале (1915)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:35 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
2 октября 1980 г. умерла внучка кайзера Александрина Прусская, дочь кронпринца Вильгельма и Цецилии Мекленбург-Шверинской.

В семье ее называли Адини. Александрина болела синдромом Дауна. Она росла вместе с братьями и сестрами в Потсдаме и Олеснице (немецкое название - Oels, ныне Польша), посещала спецшколу в 1932-1934 гг в Йене, первом учебном заведении в Европе для детей с умственными и физическими отклонениями. Летом 1934 года она вернулась в Потсдам. В 1936 году переехала в Нидерпекинг (Бавария), где жила во время Второй мировой войны. В конце 1945 года она переехала в небольшой дом на озере Штарнберг, в котором прожила до своей смерти в 1980 году. Александрина не была замужем и не оставила потомков.
Она была похоронена в фамильной капелле св. Михаила в замке Гогенцоллерн, где также погребены ее родители.



P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: Deutschland, фотографии, чит-перечит

23:56 

А. фон Гильдебранд. Мария Габриэлла Баварская с сыном (1913)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
22:45 

"В Пруссии нет Помпадур! " Из мемуаров Виктории Луизы

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
На этом месте можно сказать несколько слов о замечании князя Бюлова, которое он после своего падения считал необходимым, чтобы внести свой вклад в более подробное объяснение истории Германии. Он критиковал то, что у немецкой императорской пары была общая спальня. Бюлов считал нужным объяснить современникам, что монарх должен спать отдельно, чтобы он не подвергался влиянию жены в течение ночи. Его критика не была ханжеством, но он хотел знать, что она понимается как моральная проповедь. Сам Бюлов, конечно, не злился бы, если бы его назвали кутилой. С нескрываемым удовольствием он распространил в своих политических мемуарах любопытные воспоминания о своей военной службе в Париже. И сам женился на разведенной женщине, что было предосудительно тогда, и был обязан общественному признанию своего брака моему отцу. Цель Бюлова заключалась скорее в том, чтобы дискредитировать кайзера в глазах этого «общества», для которого брак был только понятием и формальностью. Все же, эта критика семейной жизни императора не прижилась.
"В Пруссии нет Помпадур!" И поэтому справедливо можно сказать то, что однажды заявил министр культуры Пруссии: "Брак кайзеровской пары свят и чист, по определению, и до сих пор даже самая сдержанная злость еще не посмела приблизиться к нему". Мои родители жили так, как однажды сказал мой отец: "Для нации и для меня уважение к семье имеет огромную силу".



P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: Deutschland, арт, наш Вилли, чит-перечит

23:26 

Классическая открытка из Баварии

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:59 

Бесконфликтная встреча императорского сына и социалиста

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Что-то захотелось вернуться к непостоянной рубрике о самом странном принце.
Относительно недавно в одних журнальных воспоминаниях тридцатилетней давности встретилась такая история:

"Мой дед по отцовской линии, берлинский силезец, также был знаком вильгельмовскими высочествами. Он встал на перекрестке Фридришхтрассе и Унтер-ден-Линден, когда там остановился открытый кабриолет принца Августа Вильгельма. Принц Ауви, как тогда его все называли, достал свою серебряную коробочку для сигарет и безмолвно протянул её из окошка прямо под нос отцу моего отца. Мораль? Профсоюзный энтузиаст портной Герман Реманн также молча покачал головой."

Что хотел сказать Андреас Юнке? Я без понятия

@темы: Deutschland, tlumaczenie

23:04 

Мария Хагер. Аллея в Драгуне

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

@темы: Deutschland, арт

Die Retrospektive

главная