URL
23:59 

Бесконфликтная встреча императорского сына и социалиста

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Что-то захотелось вернуться к непостоянной рубрике о самом странном принце.
Относительно недавно в одних журнальных воспоминаниях тридцатилетней давности встретилась такая история:

"Мой дед по отцовской линии, берлинский силезец, также был знаком вильгельмовскими высочествами. Он встал на перекрестке Фридришхтрассе и Унтер-ден-Линден, когда там остановился открытый кабриолет принца Августа Вильгельма. Принц Ауви, как тогда его все называли, достал свою серебряную коробочку для сигарет и безмолвно протянул её из окошка к прямо под нос отцу моего отца. Мораль? Профсоюзный энтузиаст Герман Реманн также молча покачал головой."

Что хотел сказать Андреас Юнке? Я без понятия

@темы: Deutschland, tlumaczenie

23:04 

Мария Хагер. Аллея в Драгуне

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

@темы: Deutschland, арт

23:39 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Тильман Краузе о Вильгельмовской эпохе:

"Последним золотым веком, который пережили немцы, была эпоха Вильгельма II. (…) Процветание, верховенство закона, полная занятость, технический прогресс; образование, наука и искусство в полном расцвете; решение «социального вопроса» на правильном пути - так это видели современники."



P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: Deutschland, наш Вилли, фотографии, чит-перечит

22:50 

Немецкая дама

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:19 

Всем пятничных товарищей-австрийцев из фильма 1934 года)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:56 

Из мемуаров Виктории Луизы о ее рождении

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Полевая артиллерия в Потсдаме выстрелила 21 раз. Таким приветствием они возвещали о рождении принцессы. Для мальчика принца выстрелили бы 101 раз. В то время о равноправии не было и речи.
Это было 13 сентября 1892 года. Императрица, у которой была своя книга о каждом из ее детей, в которую она записывала их жизненный путь, создала новый том. Первая запись гласила: «Господь подарил нам после шести сыновей седьмого ребенка, маленькую очень сильную дочурку. Она родилась в ночь с понедельника на вторник, в 3 1/2 ч. в очень любимом нами Мраморном дворце». Императрица продолжала: «Радость видеть маленький солнечный луч была огромной и не только для нас, родителей, и ближайших родственников. Нет, кажется, вся нация радовалась этой девочке. Пусть она будет для многих радостью и благословением и - поскольку они уже счастливы ее появлением - также всегда осчастливливает их жизнь. Ее отец, который всегда хотел только сыновей, оказался вполне счастлив и уже восхищался ею. Она была, тем не менее, очень здоровым ребенком, очень хорошо развитым. Она весила 6 фунтов, 50 грамм, и сразу начала прибавлять в весе».
Это была я.
В день рождения моей матери, 22 октября, меня крестили. Мои родители выбрали для меня имя Виктория Луиза. Виктория в честь моей бабушки, императрицы Фридрих, и моей прабабушки, королевы Англии; Луиза в честь королевы Луизы Прусской. Виктория Луиза — 2 слова.
Я выросла в семейном кругу довольно гармоничном, насколько можно представить. Мой отец и моя мать одинаково стремились к тому, чтобы родители и дети были вместе, когда могли. О моем отце вспоминают, что он говорил, что любил прежде всего семейную жизнь и никогда не бывал более счастливым, чем в кругу семьи, как примерный берлинский бюргер. Я знаю, так он думал. И часто в семье мы слышали его жалобы о том, что у него в распоряжении слишком мало времени для нас.

P.S. Текст взят из группы кайзера


@темы: наш Вилли, Deutschland, чит-перечит, фотографии

23:57 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Запись Clisson о трудностях перевода напомнила мне об эпизоде в книге Джером К. Джерома "Трое на велосипедах" (собственно роман про путешествие по кайзеровской Германии), где был эпизод c перепутанными словами "kuss" (поцелуй) и "kissen" (подушка), которые имеют диаметрально противоположные значения на английском.

А потом я, любопытства ради, решил открыть оригинал и обнаружил там презабавнейшие иллюстрации Рэйвена-Хилла, на которых изображен мальчик удивительно похожий на одного будущего плохого государственного деятеля.
Собственно, и по тексту совпадает :glass: :

"Все послушные немецкие мальчики и девочки хотят, чтобы полицейский остался ими доволен. Если он им улыбнулся, они замирают от восторга, а потом хвастаются этим. С немецким ребенком, которого полицейский погладил по головке общаться невозможно: он нестерпимо важничает."


Бывают же совпадения, да?

@темы: Deutschland, арт, запретный плод сладок, чит-перечит

23:31 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:42 

Манштейн. "Из моей солдатской жизни. 1887–1939". Пажеский караул (VI)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
В то время как обычно молодой человек являлся учеником предпоследнего класса или пажом-старшеклассником, мои удачные выпускные года совпали со свадьбой кронпринца и серебряной свадьбой императорской четы, праздновавшейся вместе со свадьбой принца Эйтеля-Фридриха. Так как требовалось множество пажей, для этой службы использовали старшеклассников. На свадьбе кронпринца я был лейб-пажом Великой княгини Владимир, урожденной принцессой Мекленбургской* и сестрой мужа матери невесты**. На серебряной свадьбе императора и императрицы я служил придворным пажом.



За день до свадьбы кронпринцесса торжественно въезжала в Берлин. У Бранденбургских ворот её приветствовали придворные девушки и обербургомистр, после чего ехала вместе с императрицей в карете, запряженной шестнадцатью лошадьми, в сопровождении почетной эскадры и берлинской конной охранной гильдии, которые традиционно обладали правом на праздничный путь "Пруссия-Берлин" и "Линден" до дворца. До того кронпринц руководил лейб-ротой 1-го гвардейского полка, который был почетным караулом. Вдоль Линден гвардейцы вставали стеной, а тысячи и тысячи берлинцев приветствовали очаровательную молодую невесту.
_______________
*Вел. кн. Мария Павловна-старшая (здесь и далее прим. пер.)
**Великой княжны Анастасии Михайловны, герцогини Мекленбург-Шверинской

P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий и его переводчик осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.
запись создана: 26.08.2018 в 23:19

@темы: Deutschland, Russland, tlumaczenie, наш Вилли, фотографии

23:48 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Гравюра. Аптека в Гамбурге, переполненная людьми, которые приехали, чтобы купить дезинфицирующие средства и эликсиры, чтобы защититься от холеры.



В 1892 г. в Гамбурге свирепствовала эпидемия холеры, вызванная загрязненной питьевой водой. Более половины инфицированных погибли. Холера пронеслась через портовый город в течение десяти недель, что привело к остановке всей торговли.
Роберт Кох, который открыл патоген холеры, был призван провести консультации по эпидемии в Гамбурге. Он был потрясен состоянием общественной гигиены, особенно в городских кварталах трущоб. Эпидемия холеры в Гамбурге привела к строительству первой мусоросжигательной печи в городе, канализационной системы и установки фильтрации для питьевой воды. Также были перестроены кварталы трущоб.

P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: Deutschland, арт, чит-перечит

23:03 

Сын и внук кайзера в годы Первой мировой войны

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:58 

О моих летних месяцах

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Сайт лета: гугл.ком
Фильм лета: "Бургтеатр" (1936) - сумел удивить
Блюдо лета: охотничьи колбаски
Напиток лета: чай с горной мятой
Ощущение лета: плавленный сырок
Язык лета: австрийский немецкий
Экстрим лета: всего лишь ледяная вода
Интерес лета: берлинский императорский двор
Мечта лета: Финляндия, но не судьба
Место лета: горнолыжный курорт
Открытие лета: гастрономическое
Разочарование лета: силы на интернет
Вещь лета: вестимо льняная
Цвет лета: васильковый
Книга лета: комедийная - подшивка британских научных журналов))
Фраза лета: а что, день уже закончился?

Для привлечения внимания прекрасные владения Людвига Баварского

@темы: фотографии, обо мне, жалобы на жизнь, Osterreich, Deutschland

00:07 

Карикатура 1870-х

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Из журнала "Ульк"

Дуэт. Отто Людвигу: "Ах, это невозможно сломать!"


@темы: Виттельсбахи и окружение, Deutschland, арт

00:01 

Мужской остров

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:58 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Нельзя забывать про день рождения Людвига! А то настигнет проклятье бессонницы!
Так что объявляю людвиговскую неделю ;)

Поздравительное письмо Людвига I своему внуку в день рождения в 1864 г.

Дорогой Людвиг, благослови Господь, тебя в двойном празднике, который ты впервые встречаешь на троне. Сегодня в церкви я хочу помолиться, чтобы он был частью тебя. С ясным светом начинается день; пусть он будет тебе добрым предзнаменованием! Все же небо не безоблачно, как также и жизнь никогда не остается такой. Когда я узнал, что ты носишь корону, ты стал мне еще дороже. Пусть надежда, которую ты подаешь, всегда сопутствует тебе! Желаю тебе самого наилучшего, прижимаю тебя к своему сердцу,
твой дедушка Людвиг
Людвигcхёэ, 25 августа 1864 года


P.S. Текст взят из группы Людвига



Рисунок за авторством vitaRaven

23:53 

"Людендорф и Гинденбург", 1941. Шустер-Вольдан

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Авторское повторение картины, принадлежавшей сами-знаете-кому.


@темы: запретный плод сладок, арт, Deutschland, Das ist Krieg!

22:35 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Она (Дона) была очень высокой, красивой и безукоризненно одетой, с очень узкой талией, из-за чего, казалось, лицо её краснело, и было сложнее сидеть в удобном кресле. Я думаю, ее исключительный рост беспокоил Вильгельма, который всегда сидел за столом на подушке, потому что ему не нравилось, что она смотрелась выше его.

Из воспоминаний кузины кайзера Алисы графини Атлон (дочери принца Леопольда герцога Олбани)



P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: Deutschland, арт, наш Вилли, чит-перечит

23:58 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:53 

Манштейн. "Из моей солдатской жизни. 1887–1939". Пажеский караул (V)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Если посвящение было торжественной церемонией, то придворные балы были чарующими праздничными картинами. Белый зал был прекрасным местом для этого. В центре длинной стороны под балдахином сидели император с императрицей. Справа и слева от них, сидя несколько ниже или стоя, находились другие царственные особы и высшие сановники.

Нетанцующие гости располагались в узких сторонах или в длинной стороне напротив трона. Однако центр огромного зала принадлежал танцующей молодежи, к которой я чуть позже должен был присоединиться, став лейтенантом. Два первых танцора, из первого гвардейского и охранного полка, вели танец. На круговых танцах были вальсы (когда запрещалось плясать влево), полька и галоп. Симпатичнейшее зрелище, но, несомненно, продолжавшееся контрдансом, менуэтом императрицы, гавотом принцев, кадрилью или франшизой. Они были отрепетированы для придворного общества в так называемом "кружке гавота", благодаря старой, но очень строгой балетмейстерине, фрау Вольден; практика перед первым придворным балом в Белом зале. Каждый из гвардейских полков представлял господ в каре. Таким образом составлялось два каре из офицеров в красных мундирах из охранных и гвардейских кирасир. Темно-синие мундиры пехотных и артиллерийских гвардейцев с их шитьем чередовались со светло-голубыми гвардейскими драгунами, красными венгерками лейб-гвардейских гусар или уланскими белыми, красными или желтыми гвардейскими уланскими. Но среди всех этих носителей "яркой формы", грациозно парил, клонясь и кружась, цветник юных девушек в светлых воздушных бальных платьях! Это была действительно восхитительная картина. Между танцами в других праздничных залах устраивался ужин, но нужно было поторопиться, потому что сервировка при дворе проходила с невероятной скоростью. Как только стол Его Величества убирали, молодежь врывалась в Белый зал, чтобы танцевать вальс под музыку, которую сразу же начинали играть. До момента, как стук посоха оберцеремонимейстера объявлял о появлении императорской пары, которая до того времени прибывала в избранном кругу. Завершением бала, роскошно украшенном цветами, служил котильон и преклонение молодежи перед Их Величествами.



P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий и его переводчик осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.

@темы: tlumaczenie, Deutschland, запретный плод сладок, фотографии

23:59 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

Die Retrospektive

главная