• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: фотографии (список заголовков)
21:55 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:58 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:43 

Фильмы снятые и запрещенные в Третьем рейхе.

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
В 1933 году цензурный комитет кинематографа, как и другие правительственные организации, принял новую идеологию. Сразу же были запрещены многие прокоммунистические, экспериментально-авангардные (а значит, далекие от реализма), а также откровенные фильмы.
Однако политика и дальше продолжала вносить свои коррективы. Новые события в мире приводили к новым требованиям от имперского цензурного комитета.
В своей подборке я использовал картины, которые охватывают наиболее распространенные группы фильмов, попавших под запрет.


На фото Геббельс на съемках фильма "Прусская история любви".

читать дальше

P.S. Впервые пост был опубликован мною тут

@темы: фотографии, запретный плод сладок, арт, Russland, Kinematographie, Deutschland

22:35 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Банкет в нью-йоркском отеле в честь визита в США брата кайзера, принца Генриха Прусского.


@темы: фотографии, Deutschland

23:54 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Спустя много-много месяцев я наконец-то вышел в настоящий полноценный отпуск. Слава светлым асам.
Планов много, но начать надо с новой радости простому дню.
А дальше скорее собирать вещи и ехать как можно дальше от города.

Всем счастливого Кейтеля

@темы: фотографии, радости, обо мне, запретный плод сладок

23:53 

ГДР-овский политик состоял в первом правительстве Гитлера.

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Доктор Гюнтер Гереке состоял в первом, коалиционном, правительстве канцлера Гитлера в качестве имперского комиссара по трудоустройству. Отказавшись дискредитировать предыдущие правительства, в которых он работал, а также от заманчивого предложения стать членом НСДАП, доктор Гереке подписал приговор своей политической карьере. 24 марта он был арестован и помещен в моабитскую тюрьму в Берлине по обвинению в растрате на президентских выборах. Из тюрьмы он вышел через два с половиной года, но потом ещё два раза задерживался гестапо по подозрениям в неблагонадежности.
...В 1952 году Гюнтер Гереке стал членом президиума Национального фронта ГДР.

На фотографии 30 января 1933 года: второй слева в верхнем ряду.


P.S. Впервые пост был опубликован мною тут

@темы: Deutschland, запретный плод сладок, фотографии

22:30 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:07 

Генерал-фельдмаршалы Люфтваффе и гросс-адмиралы Кригсмарине в Первой мировой войне.

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
1. Карл Дёниц. Служил офицером на крейсере «Бреслау» (в 1918 году подорвался на мине). В ноябре 1914 награждён Железным крестом II класса. С марта 1916 года — обер-лейтенант. В мае 1916 года награждён Железным крестом I класса. В декабре 1916 года прошёл переподготовку на подводника. Служил вахтенным офицером на U-39. 1 марта 1918 года назначен командиром ПЛ — UC-25 (тип UC-II). За время его командования ПЛ добилась 4 побед (16 тыс. брт). Затем был переведён на UB-68 (тип UB-III), на которой совершил один боевой поход. 3 октября 1918 года ПЛ атаковала охраняемый конвой, добилась попадания в транспорт, но была контратакована глубинными бомбами, получив повреждения, всплыла, после чего была расстреляна корабельной артиллерией. Экипаж покинул тонущую лодку и попал в плен (7 человек из экипажа погибло).


2. Эрих Редер. Как первый офицер разведывательного штаба, спланировал несколько операций по постановке мин и обстрелу берегов Великобритании, участвовал в бою у Доггер-банки 24 января 1915 года и в Ютландском сражении 31 мая — 1 июня 1916 года. Имел Железный крест II и I класса. С 1917 года начальник штаба командующего крейсерскими силами адмирала фон Хиппера. В январе 1918 года его назначили командиром лёгкого крейсера «Кёльн». С октября 1918 года начальник Центрального бюро командования ВМС.


читать дальше

P.S. Впервые пост был опубликован мною тут

@темы: запретный плод сладок, Deutschland, Das ist Krieg!, Aviatik, фотографии

23:27 

Мир, дружба, Людендорф

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
А помните страшное наводнение в первой половине июня? Я отлично помню, потому что после этого катался по Рейну во время командировки (просто я всегда приношу только старые фотографии)). И всё вокруг было таким постапокалиптичным...
Особенно запомнился бывший мост Людендорфа, последний мост через Рейн во Второй мировой. Его останки смотрятся довольно таки недружелюбно, особенно после такой непогоды. Поэтому я с удивлением узнал, что теперь там находится Музей мира. В дополнение к этой няшности над башнями развеваются флаги вечных друзей, американцев и немцев. Наглядно видно - позитив, да и только.


@темы: Deutschland, фотографии, обо мне, запретный плод сладок, жалобы на жизнь

22:17 

Собаки последнего кайзера Вильгельма II

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Если бы только люди могли любить как собаки,
мир стал бы раем.

Джеймс Дуглас


В то время как канцлер Отто фон Бисмарк окружал себя гигантскими догами, последний кайзер Вильгельм II предпочитал небольших коротконогих собак.

Вильгельм II на досуге очень любил охоту. Ну а какая может быть охота без любимых четвероногих компаньонов – собак? Свою любовь к собакам Вильгельм сохранил на всю жизнь. В первыми охотничьими собаками юного Вильгельма на мелкую дичь были короткошерстные коричневые собаки Боско и Фланкер из владения его деда кайзера Вильгельма I.
Некоторое время Вильгельм был очень доволен борзой. Также Ханс фон Плессен(1) приобрел для него рыжую ганноверскую ищейку. В Роминтене и Шорфхайде ищеек использовали при необходимости местные лесники.

03_Willhelm-Pferd_LW

читать дальше

@темы: фотографии, наш Вилли, арт, Kinematographie, Deutschland, Das ist Krieg!

22:40 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:02 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:27 

Снова вместе

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Звёзды кино Третьего рейха, кумиры своего времени, собрались вместе в 1988 году, чтобы сыграть в эксцентричной комедии "Замок Кёнигсвальд", действие которой разворачивается в 1945 году. Старушки-аристократки собрались в богемском замке обсудить насущный вопрос: "Кто из оккупантов придёт в замок первым?".

В настоящее время фильм можно приобрести на DVD (без перевода).

В кадре из фильма слева на право: Марианна Хоппе, Марика Рёкк, Карола Хён, Камилла Хорн, Фее фон Райхлин (звезда оперетты), Роза Рене Рот (бывшая актриса венского Бугтеатра) и некая аристократка фрау фон дер Реке.



посмотреть на актрис в молодости

P.S. Впервые пост был опубликован мною тут.

@темы: фотографии, запретный плод сладок, Osterreich, Kinematographie, Deutschland

22:24 

Я ПРОСТО ОСТАВЛЮ ЭТО ЗДЕСЬ

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Англичане решили перещеголять экранизацию сатирической пьесы "Майн Кампф" и снять свою многосерийную пародию на юного абитуриента Венской академии (видимо, кто-то прочитал мемуары Кубичека).

Вот такие главные герои. Художник и музыкант. Кастинг явная отсылка к тому, что Алоизыч любил фэнтази :lol:



И прототипы для сравнения


@темы: фотографии, радости, запретный плод сладок, арт, Osterreich, Kinematographie

23:41 

Kurt Knoblauch

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Будущий функционер СС Курт Кноблаух (1885-1952) родился в Мариенвердере, Западная Пруссия (нынешняя Польша) в семье налогового инспектора. После окончания гимназии в Ратцебурге, в 1905 году поступил фанен-юнкером на службу в 39-й нижнерейнский фузилёрный полк Прусской армии, и через год получил там звание лейтенанта. В 1909 году был переведен в 8-й рейнский пехотный полк, где стал командиром взвода. С осени 1911 года адъютант 3-го батальона полка. Затем с февраля по май 1914 года - в окружном военном комиссариате Саарбрюкена.

К началу Первой мировой старший лейтенант Кноблаух командовал ротой в 32-м запасном батальоне. Несколько раз был ранен, и в июне 1915 года получил капитанский чин. К концу войны заслужил два Железных креста и два креста Фридриха-Августа Ольденбургского.

После войны капитан присоединился к фрайкорам и вступил во временный рейхсвер. Сначала он стал командиром 4-й пулемётной роты, затем 12-й роты 2-го стрелкового полка. Кноблауху удалось остаться в официальной республиканской армии, карьеру в которой он начал как офицер разведки в штабе 18-го пехотного полка в Падерборне. С 1926го года - майор. С 1930 года - подполковник и командир 2-го батальона 1-го прусского пехотного полка. С 1931 года - в штабе полка. С февраля 1933 года - полковник, но вскоре после этого, 31 марта 1933 года, был уволен из армии с правом на пенсию и ношение формы 18-го пехотного полка.

20 апреля Кноблаух вступил в НСДАП, а чуть позднее и в СА, где в апреле 1935 года дослужился до штатного фюрера (занимался подготовкой новых кадров). После этого ушёл из СА и в мае того же года вступил в СС (штурмбанфюрер) , где сразу же начал службу в Главном управлении и штабе рейхсфюрера. Кроме того, с 1937 года входил в штаб заместителя фюрера. Его карьера быстро шла в гору благодаря личному контакту с Г. Гиммлером.

С мая 1940 года командующий резервом дивизии СС "Мертвая голова" и 2-й бригадой рейхсфюрера-СС. С декабря 1940 года командующий Ваффен-СС в Нидерландах. С апреля 1941 года в командном штабе рейхсфюрера СС. С июля 1942 года возглавлял координацию действий СС в помощи армии и полиции, в Главном управлении СС. С июне 1944 года получил звание обергруппенфюрера СС, генерала Ваффен-СС и служил в кадровой службе Главного административно-хозяйственного управления СС.

После войны, на денацификационном суде в Мюнхене, Кноблаух был признан активистом и получил 2 года трудовых лагерей. Кноблаух не был доволен таким приговором, и пытался обжаловать его (впрочем, безрезультатно).

Гиммлер и Кноблаух. Предположительно 1941 год.

@темы: фотографии, запретный плод сладок, Всегда ваш, "плохой" Хайни, Deutschland, Das ist Krieg!

22:47 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:59 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
В Третьем рейхе было всё, и даже... свой Шерлок Холмс! В 1936 году чешский режиссер Карел Ламач снял "Собаку Баскервилей" для немецких кинозрителей. События детектива были перенесены из викторианской эпохи в межвоенную современность. Фильм сохранился лишь потому, что солдаты союзников нашли его в Бергхофе.

К слову, Ламач до этого уже экранизировал приключения знаменитого сыщика в родной Чехословакии, и одну из главных ролей в его фильме сыграла будущая возлюбленная Геббельса - Лида Баарова.






P.S. Изначально пост был опубликован мною тут

@темы: фотографии, запретный плод сладок, арт, Kinematographie, Deutschland

22:35 

Теодор Фонтане. "Странствия по марке Бранденбург". (5)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Большой обелиск в Райнсберге и надписи на нём.



Пожалуй, наиглавнейшей достопримечательностью Райнсберга является обелиск, возвышающийся на склоне, на противоположном берегу от замка, между парком и лесом Боберов. Он был воздвигнут принцем Генрихом в начале девяностых годов, "в память его брата Августа Вильгельма" и изображает на своем блестяще выполненном барельефе именно этого принца и а также такие слова:

A l'eternelle memoire d'Auguste Guillaume
Prince de Prusse, second fils du roi
Frédéric Guillaume.



*

Но не только одному принцу посвящен этот памятник, но и всем героям Семилетней войны, всем тем, к кому обращена втора надпись: "ваша храбрость и проницательность, сохранит о вас память веках"
Так как много прусских героев тех лет, несомненно, было не счесть, то принц выбрал из множества вариантов. Этот выбор был сделан и, наконец, было выбрано двадцать восемь героев, чьи имена написаны на райнсбергском обелиске. Каждое имя находится в медальоне и сопровождается короткими характеристиками, составленными на французском. Ниже я даю их в переводе.

Сторона фасада


Маршал фон Кейт. С глубокой честностью организовал и распространил он великие знания. В России, во время войны против турок, он снискал себе заслуженную славу, которую подтвердил и на прусской службе. Скорбь всех чувствительных сердец и слёзы всех воинов навсегда увековечат память о нём.
Маршал фон Шверин. Честь своего столетия и щит Отечества. Он объединил в себе все гражданские и военные добродетели. Враги, с которыми он боролся, не могли не восхищаться им. 10 апреля 1741 года он выиграл битву при Мольвице. В 1744 году, командуя армией, осаждавшей Прагу, взял крепость Жишки. В 1756 году он возглавлял прусскую армию, которая через Силезию прорывалась в Богемию. И хотя численность вражеской армии превосходила число его людей, он вел наступление против фон Пикколомини, возглавлявшего австрийскую армию. Народы, охраняемые его человечностью, почитали его героизм. Со знаменем в руках он пал жертвой своих усилий под Прагой, 6 мая 1757 года.
Леопольд, владетельный князь Ангальт-Дессау, один из самых лучших полководцев; он отличился в войнах за испанское наследство. Турин стал свидетелем его военных подвигов. Он возглавлял там пруссаков, как и войне 1742 года в Верхней Силезии. В 1745 году он победил саксонцев под Кессельдорфом и проложил путь в Дрезден. Военный гений и мужество навсегда сделали его бессмертным.
Август Фердинанд, четвёртый сын короля Фридриха Вильгельма, в 1757 году при корпусе в Праге был ранен отступающим врагом. В Битве при Бреслау, 22 ноября того же года, он до конца сражения сохранял важное место. В сражении при Лейтене он получил новые лавры. Не менее ценный своими добродетелями, чем своими поступками.
Генерал фон Зейдлиц, отличавшийся с юности своей. С честью и славой участвовал он во всех кампаниях Семилетней войны. Благодаря ловкости и храбрости, сочетаемой с быстротой и хладнокровием, все его военные подвиги заканчивались смертью врагов. Ловозице, Колин, Россбах, Хохкирх, Цондорф, Кунерсдорф и Фрайберг являются памятниками его победам. Часто бывал он опасно ранен. Прусская конница обязана ему тем совершенством, которым теперь восхищаются иностранцы. Этот редкий человек, переживший все опасности, умер в объятьях мира.
Генерал фон Цитен был столь же счастлив, сколь долго прожил. Он побеждал в каждом бою. Его военная смекалка, сочетаемая с героическим мужеством, заверяли его в счастливом исходе любого сражения. Но превыше всего вознесли его честность, бескорыстие и презрение ко всем, кто обогащался за счёт угнетённых народов.
Герцог фон Беверн. В 1756 году он одержал победу при Лобозице. В 1757 году, прорвавшись из Силезии в Богемию, его мудрые меры позволили победить австрийцев в бою при Рейхенберге. В том же году он с двадцати двумя тысячами сражался с армией Дауна, которая была на восемьдесят тысяч сильнее, и только в Бреслау проиграл эту мужественную борьбу. В 1762 году с одним корпусом при Райхенбахе, он с двух сторон подвергся нападению превосходящих сил. Он снова отбил их и захватил поле боя.
Генерал фон Платен. Он отличился на всех войнах, и участвовал во множестве сражений. После поражения при Кунерсдорфе он собрал разбросанные армии, прикрыв отступление, всю ночь оставаясь на своём посту и не возвращаясь к Одеру до следующего утра. В 1762 году он был послан с корпусом короля; он атаковал в Позене 6000 русских, захватил много пленных и уничтожил их склады.

Правая сторона


Подполковник фон Видель. С батальоном гренадеров, двумя гвардейскими ротами и двумя полками, собранными кронпринцем, он защищал богемский Зельмиц, на пересечении Эльбы, от всей австрийской армии. Так он дал прусской армии время, чтобы она смогла безопасно отойти. Через пять часов многочисленные батареи противника заставили его отступить. Когда принц Карл перешел через реку, надеясь увидеть большую армию, то узнал от пленных, что один батальон, но во главе с героем, так прекрасно оборонялся. С тем же батальоном он выступил в битве при Сооре, 30 сентября 1745 года, против левого фланга австрийцев, и там закончил свою героическую жизнь.

Генерал-лейтенант фон Хюльзен. Его военные таланты ценились очень высоко. Он участвовал почти во всех сражениях, часто бывал ранен, и всегда отличался смелостью. В 1760 году, в битве при Торгау, в котором он сражался, был отброшен. Он собрал остатки фланга. Но так как его конь был убит, а возраст и раны не позволяли ему вести свой корпус пешком, он, среди огня противника, сел на пушку и так добрался до правого фланга.

фон Тауэнцин, генерал пехоты. Участвовал во всех компаниях; его раны были славным напоминанием о его мужестве. В 1760 году он защитил Бреслау от Лаудона. В 1762 году он командовал осадой Швейдинца, которым владел до глубокой старости.

фон Мёллендорф, генерал пехоты, участник всех походов с 1740 по 1778. При Торгау, в 1760, захватил Сиптицерские высоты, чтобы схватиться с противником. В 1762 году он также занял высоты Буркерсдорфа, заставив маршала Дауна изменить свою позицию, тем самым поспособствовав осаде Швейдинца. Зимой 1778-1779 он командовал особым корпусом при регулярной армии в Саксонии, напав на противника возле Бриксена.

Генерал-лейтенант фон Ошармуа. Выходец из Франции. Он был участником войны за испанское наследство из прусской армии. В войне 1740 он проявил себя вторым Баярдом, без страха и упрёка. В битве при Праге, 6 мая 1757 года, он пал на поле брани.

Генерал фон Ретцов, интендант армии. В 1758 году командовал отдельными частями армии короля. Он держался у Белой Горы, где столкнулся с правым флангом армии Дауна. В день неудачного наступления на Хохкирх, 14 октября 1758 года, занял холм позади королевской армии. И это было столь благоразумно и доблестно выполненное отступление. Он умер через месяц после того, как оказал столь важную услугу своему отечеству.

Полковник фон Ворберснов, первый адъютант короля. Он обладал жизненной честью и большими военными познаниями. В 1757 году, в битве при Праге, когда он должен был вновь вести левый прусский фланг в бой, он был ранен. Он участвовал во всех кампаниях против русских. Битва при Кае началась против его воли; пруссаки проиграли, и он пал, как герой.

Левая сторона


фон Вюнш, генерал пехоты. Он поступил на службу в 1756 году в качестве офицера добровольческого корпуса, и поднялся на самые высокие карьерные ступени благодаря своей гениальности и военным талантам. В малую войну все его начинания были удачны, и он заслужил всеобщее уважение. В 1759 году при Торгау он с небольшим отрядом против многократно превосходящего его противника. В том же году при Дюбене он снова поразил первые ряды врагов. Плененные генералы, знамена и пушки стали памятниками его победам. Он умер в 1788 году.

фон Зальдерн, генерал-лейтенант. Участник всех военных походов. Славился своими тактическими знаниями. Одинаково известный, как своей храбростью, так и своей честностью. Он отличился в сражении при Торгау. Умер в 1785 году.

фон Притвиц, генерал кавалерии. Он служил и драгуном, и гусаром, отличившись храбростью в нескольких сражениях. Это привлекло к нему особое внимание короля, давшего ему жандармский полк, которым он командует и поныне, всегда инициативен и деятелен.

фон Клейст, генерал гусар. Снискал себе славу в Семилетнюю войну. Умело действуя во всех кампаниях малой войны, в настоящей войне его талантливые успехи страшили врагов. Всегда любимый своими войсками, благодаря им он обрёл бессмертие. В 1767 году он закончил свою карьеру.

фон Дискау, генерал-лейтенант артиллерии. В юности заслужил высочайшее уважение своего корпуса, которым он командовал в Семилетнюю войну. Он был активен, бдителен и трудолюбив. Участник всех осад. И в боях, в которых участвовал, сослужил он большую службу. Умер в преклонном возрасте.

фон Ингерслебен, генерал-майор. Убедительно доказал свою храбрость. В битве под Прагой, в 1757 году, он покрылся ранами, которые, однако, не убили его. Но в том же году он погиб в битве при Бреслау, 22 ноября, как герой.

фон Хенкель, генерал-лейтенант. Граф фон Хенкель, адъютант принца Генриха Прусского во время походов 1757 и 1758 годов, отличился в битвах при Праге и Россбахе. Зимой 1757, 1758 гг. поддерживал генерала фон Тауэнцина в атаке на Хорнебург. В битве при Торгау, в 1760 году, возглавляя полк принца прусского, он снова доказал свою храбрость.

Задняя сторона.


фон Гольц, адъютант короля. В 1756 году он был отправлен в Пруссию, чтобы в качестве советника поддержать армию маршала Левальда, командовавшего армией против русских. Разносторонний, сильный духом и обладающий военными знаниями, он прославился, когда, презрев все опасности, пал за Отечество при Егерсдорфе.
фон Блюменталь, майор в полку принца Генриха. Его светлый ум и правильный нрав привели его не к совершенству, а к обратному, когда он был убит при обороне поста Остритца в Лаузице, 31 сентября 1756 года.

фон Редер, шеф кавалерийского полка. Как командир кирасирского полка Шметтау, он разбил австрийскую пехоту и взял в плен целый полк. 29 Октября 1762 года, в битве при Фрайберге, в Саксонии, он приобрел новую славу.

фон Марвиц, квартирмейстер армии короля. Во всех войнах снискал себе большие заслуги, участник множества битв, во многих из которых сумел отличиться. Он умер в 1759 году, в возрасте тридцати шести лет. Возможно, его значимость и заслуги будут забыты, если их не сохранит сей памятник.

Декведе, адъютант принца Прусского, брата короля, майор в полку принца Генриха. Правильность суждений, твёрдость характера и бесстрашие, позволяли ему быть полезным для государства долгое время. Но в 1757 году, в битве под Прагой, ему оторвало обе ноги пушечным ядром. Он прожил ещё несколько часов, но даже самая жестокая боль не отняла у него мужество до последнего вздоха.

фон Платен, адъютант маршала Шверина. Он обладал всеми качествами, которые давали надежду на то, что со временем он заменит этого великого человека. Он пал под Прагой 6 мая 1757 года.



Так написаны имена двадцати восьми, которых выбрал сам принц, из своих субъективных ощущений. Поэтому, перед описанием, он оставил следующие строки в дань "прусским героям":

Leurs noms gravés sur le marbre
Par les mains de l'amité,
Sont le choix d'une estime particulière
Qui ne porte aucun préjudice
A tout ceux qui comme eux
Ont bien merité de la patrie
Et participent à l'estime publique.(1)

Нет прецедентов против тех, кто получил "estime publique"(2). Эти тактичные слова вполне в духе принца Генриха. Он высказывает своё мнение и (вполне дипломатично) раскрывает только часть того, о чем молчит, но даже это молчание ещё кажется ему оскорбительным и он смягчающе добавляет "без ущерба". Это особенно относится к отсутствию трёх имён: Винтерфельдта, фон Фуке и фон Виделя. С одной стороны действительно есть "Виделль", но это старый генерал с тем же именем, павший при Сооре в 1745 году, а не Видель, который как фаворит и доверенное лицо короля, заменивший командующего против наступающих русских графа Доны, и на следующий день, несмотря на свою храбрость, был разбит в сражении при Кае. Эти ошибки, прежде всего, повторил Винтерфельд(4) также отсутствующий, в то время как все те, кто по той или иной причине впали в немилость короля, с уверенностью оказались на этом обелиске, когда справедливость восторжествовала. Так здесь появились герцог Бевернский, фон дер Марвитц, полковник фон Воберснов и сам принц Август Вильгельм. Каждая подпись у этих медальонов значительна и даёт нам "критический комментарий", и что написал принц в исторической книге остается загадкой, но остаётся краткий намёк и описание, заложенные в этом "комментарии" с его взглядами о нём.

Критика на обелиске ориентирована, в первую очередь, против короля, но в некоторых местах, прямо одновременно с откровенными признаниями, обращена то к одному, то к другому из известнейших генералов. Так, к примеру, становится ясно, что даже тогда народ, живущий убеждением, что "Шверин с флагом" решил исход Пражской битвы, сочетается с ощущением того, что он сам многого достиг, потому как он до этого с большой теплотой в словах отзывается о предыдущих действиях Шверина, но заканчивает трезво: "Un drapeau à la main il fut la victime de son zèle devant Pragne le 6 de Mai 1757".

Самые тёплые слова, несомненно, обращены к Цитену, и потому я не могу не повторить их ещё раз в оригинальной версии:

Toutes les fois qu'il combattit, il triompha.
Son coup d'oel militaire joint
A sa valeur héroïque
Decidoit du succès des combats;
Mais ce qui le distinguait encore plus
Ce furent son intégrité, son desintéressement
Et son mépris pour tous ceux
Qui s'enrichissaient aux dépens
Des peuples opprimés.(3)

Сердечность и искренность звучит в каждой строке. И здесь старый гусар остался победителем.
_______________________________________________________________________________________________________________________________________
(1)
2) общественное уважение (фр.) - доп. перевод переводчика
(3)
(4)В истории Винтерфельда до сих пор не поставлена точка. Многое ещё неизвестно, но уже сегодня можно сказать, что глубокое отвращение, которое питали некоторые генерал и принцы к фон В. - вполне обоснованно. Но вина лежит на короле, а не на Винтерфельде. Если бы король смог решиться дать ему большую свободу действий и людей, если бы он дал Винтерфельду право расследовать и инспектировать, чтобы судить и наказывать. Но он никогда не получал такого приказа свыше, всегда действуя только по "высочайшему поручению", что привело к враждебному настрою всех пострадавших.
запись создана: 14.05.2016 в 23:09

@темы: фотографии, арт, tlumaczenie, Deutschland, Das ist Krieg!

23:21 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:37 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Die Retrospektive

главная