Записи с темой: арт (список заголовков)
00:00 

Манштейн. "Из моей солдатской жизни. 1887–1939". Пажеский караул (VII)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)


Продолжаю с описания свадьбы кронпринца:
"Вечером был большой и торжественный поздравительные приемы во дворце, а вслед за этим торжественный ужин в Белом зале. Здесь я в первый раз должен был заниматься сервировкой. Разумеется, мы занимались этим в Лихтерфельде, всё же оказалось нелегким трудом - подносить огромные чаши, и, особенно, наполнять их игристым вином, тем более что высокие драпированные спинки дамских стульев были подобны башням между которыми приходилось лавировать. Поскольку Великая княгиня носила титул Императорского высочества, она всегда сидела рядом с Их Величествами и парой молодоженов, поэтому я мог наблюдать за многим. Почти все правящие дома отправили на свадьбу своих представителей. Так японский император прислал одного из принцев, который согласно своему рангу, с сожалением должен был сидеть напротив русского великого князя.*

Во второй половине дня в Рыцарском зале был организован торжественный стол только для обеда членов правящих династий, в то время как другие гости обедали в других задах. В этом зале всё было особенно торжественно. Гости сидели за подковообразным столом. Рядом с одним из краев стола был отдельный стол за которым сидел генерал в качестве стольника, а с другой - виночерпия, по крайней мере, в символическом плане. За каждым из высокородных гостей стояли следуя по рангу: генералы или высшие придворные сановники, за ними приставленные к монаршим основам пажи и снова фурьеры. Лакеи приносили суп и передавали его фурьерам**, которые передавали их пажам, которые, в свою очередь, отдавали его генералам, ставившим суп перед гостем. После супа император произнес очень теплую речь для невесты и жениха. После чего генералы и высшие придворные чины удалялись и мы, пажи, обслуживали стол в одиночку."




Великая княгиня, которая как урожденная принцесса Мекленбургская, бегло говорила по-немецки и знала моих родителей, когда мой отец принадлежал к гренадерскому полку в Шверине, что было для нас особенно приятно. Мы имели право чокнуться с ней бокалом шампанского, и она давала нам приятные конфеты, сладости в плитках, завернутые в серебряную бумагу с изображением молодой пары. Для этого у пажей в униформе был специальный клеенчатый кармашек.

Вечером в Белом зале проходил большой бал. Сегодня трудно себе представить, какую прекрасную картину представлял этот бал, где присутствововало такое количество немецких и иностранных представителей правящих домов. Блестящие мундиры, чудесные туалеты с длинными шлейфами и, прежде всего, драгоценностями, которые были надеты специально по этому поводу, и, казалось, действительно пришли из сказки. Великая княгиня Владимир*** в первый день носила жемчуг, а на следующий день такие большие и прекрасные изумруды, коих я больше в жизни не видел.

_____________________________________________________________________________________________

*Свадьба состоялась летом 1905 года, т.е. ещё до подписания Портсмутского мирного договора межу Россией и Японией.
**Фурьер - в данном случае придворный чин, обычно обеспечивающий проживание гостей во дворце.
***немецкое обращение к жене представителя правящей династии по имени мужа было традиционным. В данном случае жены Великого князя Владимира Александровича.


P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий и его переводчик осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.
запись создана: 14.10.2018 в 00:02

@темы: фотографии, наш Вилли, запретный плод сладок, арт, tlumaczenie, Russland, Deutschland

23:48 

Портрет принца Генриха

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

@темы: Deutschland, арт

23:22 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
00:18 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:58 

Война в канале (1915)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:56 

А. фон Гильдебранд. Мария Габриэлла Баварская с сыном (1913)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
22:45 

"В Пруссии нет Помпадур! " Из мемуаров Виктории Луизы

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
На этом месте можно сказать несколько слов о замечании князя Бюлова, которое он после своего падения считал необходимым, чтобы внести свой вклад в более подробное объяснение истории Германии. Он критиковал то, что у немецкой императорской пары была общая спальня. Бюлов считал нужным объяснить современникам, что монарх должен спать отдельно, чтобы он не подвергался влиянию жены в течение ночи. Его критика не была ханжеством, но он хотел знать, что она понимается как моральная проповедь. Сам Бюлов, конечно, не злился бы, если бы его назвали кутилой. С нескрываемым удовольствием он распространил в своих политических мемуарах любопытные воспоминания о своей военной службе в Париже. И сам женился на разведенной женщине, что было предосудительно тогда, и был обязан общественному признанию своего брака моему отцу. Цель Бюлова заключалась скорее в том, чтобы дискредитировать кайзера в глазах этого «общества», для которого брак был только понятием и формальностью. Все же, эта критика семейной жизни императора не прижилась.
"В Пруссии нет Помпадур!" И поэтому справедливо можно сказать то, что однажды заявил министр культуры Пруссии: "Брак кайзеровской пары свят и чист, по определению, и до сих пор даже самая сдержанная злость еще не посмела приблизиться к нему". Мои родители жили так, как однажды сказал мой отец: "Для нации и для меня уважение к семье имеет огромную силу".



P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: Deutschland, арт, наш Вилли, чит-перечит

23:26 

Классическая открытка из Баварии

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:04 

Мария Хагер. Аллея в Драгуне

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

@темы: Deutschland, арт

23:57 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Запись Clisson о трудностях перевода напомнила мне об эпизоде в книге Джером К. Джерома "Трое на велосипедах" (собственно роман про путешествие по кайзеровской Германии), где был эпизод c перепутанными словами "kuss" (поцелуй) и "kissen" (подушка), которые имеют диаметрально противоположные значения на английском.

А потом я, любопытства ради, решил открыть оригинал и обнаружил там презабавнейшие иллюстрации Рэйвена-Хилла, на которых изображен мальчик удивительно похожий на одного будущего плохого государственного деятеля.
Собственно, и по тексту совпадает :glass: :

"Все послушные немецкие мальчики и девочки хотят, чтобы полицейский остался ими доволен. Если он им улыбнулся, они замирают от восторга, а потом хвастаются этим. С немецким ребенком, которого полицейский погладил по головке общаться невозможно: он нестерпимо важничает."


Бывают же совпадения, да?

@темы: Deutschland, арт, запретный плод сладок, чит-перечит

23:48 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Гравюра. Аптека в Гамбурге, переполненная людьми, которые приехали, чтобы купить дезинфицирующие средства и эликсиры, чтобы защититься от холеры.



В 1892 г. в Гамбурге свирепствовала эпидемия холеры, вызванная загрязненной питьевой водой. Более половины инфицированных погибли. Холера пронеслась через портовый город в течение десяти недель, что привело к остановке всей торговли.
Роберт Кох, который открыл патоген холеры, был призван провести консультации по эпидемии в Гамбурге. Он был потрясен состоянием общественной гигиены, особенно в городских кварталах трущоб. Эпидемия холеры в Гамбурге привела к строительству первой мусоросжигательной печи в городе, канализационной системы и установки фильтрации для питьевой воды. Также были перестроены кварталы трущоб.

P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: Deutschland, арт, чит-перечит

00:07 

Карикатура 1870-х

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Из журнала "Ульк"

Дуэт. Отто Людвигу: "Ах, это невозможно сломать!"


@темы: Виттельсбахи и окружение, Deutschland, арт

23:53 

"Людендорф и Гинденбург", 1941. Шустер-Вольдан

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Авторское повторение картины, принадлежавшей сами-знаете-кому.


@темы: запретный плод сладок, арт, Deutschland, Das ist Krieg!

22:35 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Она (Дона) была очень высокой, красивой и безукоризненно одетой, с очень узкой талией, из-за чего, казалось, лицо её краснело, и было сложнее сидеть в удобном кресле. Я думаю, ее исключительный рост беспокоил Вильгельма, который всегда сидел за столом на подушке, потому что ему не нравилось, что она смотрелась выше его.

Из воспоминаний кузины кайзера Алисы графини Атлон (дочери принца Леопольда герцога Олбани)



P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: Deutschland, арт, наш Вилли, чит-перечит

23:58 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
22:45 

Кайзер вольный каменщик

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
5 ноября 1853 г. Кронпринц Фридрих был введен своим отцом в масонскую ложу и был принят в Великую Ложу масонов Германии. 18 июня 1860 г. он стал Великим Магистром Великой Ложи и принял от отца протекторат над тремя ложами в Берлине. В то же время он был председателем союза гроссмейстеров. Кронпринц интенсивно работал над слиянием всех масонских объединений в Германии и стремился к всеобъемлющей реформе Великой земельной ложи.



P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: Deutschland, арт

22:52 

Эрнст Эйтнер. Книжный натюрморт

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

@темы: арт, Deutschland

22:37 

Константин Сомов "На пляже" (1932)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

@темы: арт, Russland

22:34 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
22:35 

Пауль Леман-Браунс. Маленькая гавань

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

@темы: арт, Deutschland

Die Retrospektive

главная