Записи с темой: tlumaczenie (список заголовков)
23:57 

Манштейн. "Из моей солдатской жизни. 1887–1939"

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Когда-то я писал о том, как жилось в кадетском корпусе с принцами с точки зрения писателя фон Унру. Теперь пришло время представить альтернативную точку зрения на процесс обучения в Плёне.
Эрих фон Манштейн учился в лучшей школе для детей лучших военных в тоже время и представляет, как состоявшийся офицер, описывает совершенно другую картину:

"Я с благодарностью вспоминаю свои кадетские годы. Конечно, воспитание это было строгим и первостепенной задачей тех учреждений была адаптация воспитанников к будущей военной профессии. Некоторые из маленьких мальчиков в униформе хотели вернуться к своим мамам, и влияние семьи здесь было ниже. С другой стороны, образование среди товарищей имеет свои преимущества. Это помогает вступлению в большое сообщество. Товарищество стоит над желаниями одного человека. <...> В любом случае, физическое воспитание было здоровым, гораздо лучше и современнее, чем в гражданских школах. С научной точки зрения оно соответствовало реальной гимназии. Те ученики, которые покидали корпус не с завершением "оберсекунда" (примерно 10-й класс - прим. пер.), но сдавали экзамен на аттестат, получали законченное среднее образование с правом на дальнейшую учебу. Из-за того, что кадеты происходили почти исключительно из одних кругов офицерских и чиновничьих семей, они, естественно, имели примерно одинаковые взгляды, интересы и воспитание. Так в корпусе развивался сильный дух, который, конечно, несет в себе опасность в односторонности, но в то же время так нужен армии. По крайней мере, благодаря обучению там, мы научились выражению честности, послушания, хотя обязанности и могут быть неприятными, суровости по отношению к самому себе, преодолению страха, гордости с чувством долга, и нерушимому товариществу. Определенно никаких плохих качеств. Мы учились поддерживать наши отношения, а образование было подобно тому, что существует в британских коллежах, которые мы так высоко ценим сегодня.
Поэт Фриц фон Унру во время столетней годовщины Национального собрания 1848 года в церкви Святого Павла рассказывал о своих юношеских годах, которые он должен был принести в "рабство" кадетскому корпусу. В своей последней книге он изобразил эту тему ещё более уродливо и неправдоподобно. Что ж, Фриц фон Унру в 1900/1901 годах был старостой нашего класса в "унтертерции" (примерно 7-8 класс - прим. пер.). Он был живым, трудолюбивым мальчиком, которого мы любили. Хотя в науках он не был первым из класса, однако считался, как тогда говорили "эталоном кадета". Как образцовый спортсмен, он получил значок за вольтижировку. Всегда был опрятен и изящен. Эти качества, вероятно, и помогли ему стать старостой. Может быть, в предыдущие годы он чувствовал себя неудачливым новичком. В то время он такого впечатления не производил. Мы не чувствовали себя "рабами", несмотря на суровость образования. Напротив, мы получили образование "господ" - в хорошем смысле слова. Картина, нарисованная в романе о Плёне и нашем начальстве Фрицем фон Унру может быть охарактеризована только как прискорбный проступок, если не злонамеренное искажение действительности. С нашим переводом в "обертерцию", Фриц фон Унуру и два других избранных кадета стал товарищем по обучению для прусских принцев. Королевские сыновья со своими соучениками получали образование в Плёне полностью отдельно от других мальчишек. Они получили отобранных учителей и, конечно же, лучшее из всех возможных в Германии в то время образования. Представления фон Унру кажутся мне смешением поэтической фантазии, обиды, происходящей из его политического преобразования, и неблагодарности."




P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий и его автор осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.

@темы: фотографии, запретный плод сладок, tlumaczenie, Deutschland

23:06 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
...Неописуемо красивая, величественная и милостивая королева Ольга, дочь императора российского Николая I <...>
Королева очаровывает своими прекрасными чертами, но ещё больше своим простым, естественным нравом, который никогда не является недостойным.


Филипп фон Ойленбург о королеве Вюртемберга в 1890 году.


@темы: Deutschland, арт, tlumaczenie, Russland

23:59 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:01 

Принцесса Ади и принц Адальберт Прусские. Революция и жизнь после Версаля

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)


Во время войны я несколько раз встречала жену брата в Берлине. Она жила с моей матерью, которая очень ценила свою невестку. В четверый год войны я видела её в Киле на крестинах первого ребенка, дочери Виктории Марины. Тогда я снова увидел комнаты, в которых мы праздновали много веселых праздников в мирное время. Через год всё изменилось ещё больше. После событий ноября 1918 года, мятежа морского флота, мой брат, вероятно, больше не чувствовал себя как дома в своей резиденции. Но куда им было податься?



Некоторое время спустя я получила сообщение от невестки: "Летом мы переезжаем в Хомбург, где Адальберт купил для нас жилье. Это важнейшее решение". И: "Мы так счастливы уехать отсюда, где нас больше ничего не держит". Как я узнала, они приобрели дом г-на Брюнинга*, которого я знала по полку цитенских гусаров в Ратенове, где мой муж возглавлял эскадрон. Мы любили его из-за его отменного чувства юмора. <...> После войны он помог многим товарищам-офицерам. Так мой брат подготовился к переезду. "Мы вместе за один раз собрали все в залах, чтобы уйти из города после звона колокола, и торопливо вынести вещи" - сказал он мне. Вскоре все было упаковано, дом опустел, а мебель была передана экспедитору. 1 июля Дюстернбрук** сменил владельца. Но политика не оставляла: союзники угрожали вторжением по Версальским условиям, и поскольку несчастья редко приходят в одиночку, мой брат узнал, что его ежемесячная зарплата будет снижена. Он писал мне "Мы получаем третью часть того, что получали до сих пор. Кроме того, я поместил большую часть своих сбережений в достояние Хомбурга и что мы теперь находимся в неопределенности, независимо от того, получим ли что-то вообще, поскольку ожидается французская оккупация. С принятием диктата о мире вопрос Хомбурга был решен. Но до переезда в новый дом потребовалось ещё много недель, когда приходилось жить в гостиничных номерах.
И лишь затем настал момент. "Как замечательно жить в своем собственном доме" - писал мой брат. Он подчеркнул слово "собственный". Он назвал дом "Адельгейдсверт"***. Там семья зажила уединенной жизнью, а пара была так счастлива и гармонична, насколько это можно представить.



Лишь болезнь бросала тень на эту жизнь. У принцессы Адельгейды было хрупкое здоровье. Трудные годы его пошатнули. Ей часто приходилось лечиться, главным образом в Швейцарии. Что привело к решению о новом переезде. Затем они жили вблизи Монтрё, в условиях, требующих меньших финансовых затрат, чем резиденция в Хомбурге, взяв псевдонимы граф и графиня Линген.

Из воспоминаний дочери кайзера, Виктории Луизы
____________________________________________________________

*Эрнст Рюдигер Брюнинг (1875 - 1936) - немецкий дипломат в Вашингтоне и Токио. Его детей воспитывал Освадьд Поль

**Дюстернбрук - район Киля

***Буквальный перевод дорогая/ценная Адельгейда

@темы: фотографии, tlumaczenie, Deutschland

23:59 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:39 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:58 

Новый нетолерантный анекдотец

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Во время Первой мировой войны принц Ауви (уже известный вам своим специфическим чувством юмора) вел тайные переговоры о вступлении Болгарии в войну на стороне Тройственного союза, а потом также негласно отвечал и за другие совместные предприятия. В Софии принц, получивший чин полковника болгарской армии, и его адъютант сдружились с доверенным лицом царя Фердинанда III. Это был молодой ротмистр из свиты с непроизносимым для немцев именем - Георгий Сарылиев. Потому сыном кайзера было придумано для него звучное и простое прозвище - Сара :gigi: Так что можно найти множество государственно важных писем, начинающихся со слов "дорогой Сара" или "любимый друг Сара" :alles: Прозвище это осталось для немцев за Сарылиевым, кажется, на всю его жизнь, несмотря на успешную политическую и дипломатическую карьеру, в память о старых добрых временах военной молодости.

@темы: радости, tlumaczenie, Deutschland, Das ist Krieg!

23:24 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:06 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:28 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:56 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:23 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:30 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:07 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:44 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:59 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:59 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:45 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:44 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:57 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Die Retrospektive

главная