Записи с темой: tlumaczenie (список заголовков)
23:58 

Последние часы Второго рейха в воспоминаниях Макса Баденского

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Макс Баденский - последний кайзеровский канцлер, потомок Жозефины Богарне и русского царя Николая I.
Он полагал, что сможет спасти рейх, если станет главой регентского совета при малолетнем внуке кайзера.
Потом честно считал, что отказавшись от этой должности без решения национального собрания, а также канцлеровской в пользу социал-демократа, смог спасти страну от революции.
В это время, полдень 9 ноября 1918 года, из окна рейхстага одним из социал-демократических депутатов была провозглашена республика.
Революция случилась. В ней важна каждая минута.
Смогла ли Германия обойтись малой кровью, как и хотел принц Макс? Вопрос в долгосрочной перспективе спорный.



Из мемуаров:
Меня часто обвиняют в том, что в документе от 9 ноября, я предложил также отречься от престола и кронпринцу. Того, у кого была ещё малейшая надежда на сохранение трона Гогенцоллернов, и не следовало действовать иначе. Но 9 ноября ориентация на кронпринца стала невозможной. Я всегда считал серьезным упущением, что не обсуждал этого вопроса с наследником трона 25 октября. Следующие соображения имели пагубный эффект:
1. До 9 ноября император снова и снова заявлял, что вопрос отречения не подлежит обсуждению. Трудно было обсуждать вопрос отречения с наследником.
2. В последние дни октября и первым дни ноября возникла иллюзия, которая давало место различным вариантам: кронпринц мог примирить народ со своим престолонаследием письменным заявлением, в котором бы заявил, что с уверенностью пойдет на новый курс. По предложению рейхсканцелярии он действительно написал мне письмо 7 ноября.
3. В дни предшествовавшие революции, возник план вышла идея о создании должности заместителя императора, с той мыслью, что таким образом можно было обойти отречение кронпринца.
<...>
Повернувшись у двери я сказал: "Господин Эберт, я вверяю вашему сердцу Германский рейх!".
Он ответил: "Я потерял двух сыновей ради этого рейха".
Позднее я часто спрашивал сам себя, представлял, смог бы я спасти монархию, если бы согласился возглавить "регентский совет" 9 ноября. И всегда этому моему чувству находилось подтверждение: я бы мог пойти по этому пути, если бы кайзер назначил меня своим заместителем. Но при совершении переворота я потерял бы свою честь.

@темы: наш Вилли, арт, tlumaczenie, Deutschland

23:50 

Свадьба в прусском королевском семействе 110 лет назад

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Август Вильгельм Прусский женился на своей голшинской кузине Александре Виктории 22 октября 1908 года в день пятидесятилетнего юбилея императрицы Августы Виктории.

По традиции толпа, под праздничные залпы и звон колоколов, радостно приветствовала невесту на пути из дворца Бельвю до Люстартена. Городской дворец был украшен цветами и транспарантами. У дворца ждали члены императорской фамилии с оркестром. Сначала шла церемония подписания брачных договоров в зале Курфюрстов в присутствии родителей, а также глав домов Ольденбурга и Глюксбурга. Затем венчание в придворной капелле. Принц был в унифюрме гвардейской пехоты с лентой ордена Черного орла и шлемом с плюмажем в руке, принцесса в атласном платье (шлейф несли четыре придворные дамы), со старым кружевом и небольшой бриллиантовой короной.

После всех торжеств молодая пара отправилась в официальную охотничью резиденцию Губертусшток, а ещё через неделю – в путешествие по Италии.




Несколько характеристик:

Бернгард фон Бюлов: «Казалось, редкий брак может быть столь счастливым, чем союз Аликс и Ауви. За свадебным столом 22 октября 1908 года император произнес душевную речь, в которой он поздравлял свою дорогую Аликс, которая была дочерью земли, омываемой морем, приветствовал её с распростертыми объятиями, и которая станет сердобольной помощницей во всех делах её тётушки-свекрови императрицы. <…> Императрица желала молодой паре ни чего иного кроме любви добропорядочной, законной, но всё всё же очень искренней и нежной любви, любви которая ведет друг к другу Германа и Доротею, Филемона и Бавкиду.»

Виктория Луиза: «Развод Августа Вильгельма можно было предполагать с самого начала. Он женился на кузине, одной из дочерей герцога Фридриха Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбургского и его жены Каролины-Матильды, сестры моей матери. В дневнике моей матушки содержится следующее примечание: «В декабре, сразу после Рождества, удивил своих братьев помолвкой со своей кузиной Аликс Глюксбургской, моей племянницей, которая была почти сестрой для моих детей, так у меня всегда пребывает много детей сестры. Конечно, я давно заметила эту тенденцию, но, в действительности, не хотела этого из-за близкого родства». В этой записи уже многое сказано. Остается добавить, что Август Вильгельм и Александра были очень похожи друг на друга, прежде всего, своими художественными задатками и талантами. Особенно явно это проявилось, когда после свадьбы они основали виллу Лигниц в парке Сан-Суси. Восхитительный дом был устроен с прекрасным художественным вкусом, став вскоре популярным местом встреч для людей искусства и ученых. Я провела там замечательные часы, но мне никогда не казалось, что хозяйка является женой моего брата. Она была слишком хорошо знакома мне с детства. За исключением искусства этим двоим не о чем было говорить. Моя кузина выросла на своей земле, простая, но дисциплинированная привлекательная девушка из провинции. В своей влюбленности Август Вильгельм, вполне естественно, стремился презентовать её, как красавицу. Он выбрал ей гардероб на свой вкус, да и случалось, что когда дело доходило до бала, то он сам её причёсывал. Я думаю, что он посвящал себя ей, редкий мужчина будет так поражать свою женщину. Брат был человеком эстетики и чувств. Моя кузина стала много времени проводить в художественных кругах».

@темы: Deutschland, tlumaczenie, наш Вилли

00:00 

Манштейн. "Из моей солдатской жизни. 1887–1939". Пажеский караул (VII)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)


Продолжаю с описания свадьбы кронпринца:
"Вечером был большой и торжественный поздравительные приемы во дворце, а вслед за этим торжественный ужин в Белом зале. Здесь я в первый раз должен был заниматься сервировкой. Разумеется, мы занимались этим в Лихтерфельде, всё же оказалось нелегким трудом - подносить огромные чаши, и, особенно, наполнять их игристым вином, тем более что высокие драпированные спинки дамских стульев были подобны башням между которыми приходилось лавировать. Поскольку Великая княгиня носила титул Императорского высочества, она всегда сидела рядом с Их Величествами и парой молодоженов, поэтому я мог наблюдать за многим. Почти все правящие дома отправили на свадьбу своих представителей. Так японский император прислал одного из принцев, который согласно своему рангу, с сожалением должен был сидеть напротив русского великого князя.*

Во второй половине дня в Рыцарском зале был организован торжественный стол только для обеда членов правящих династий, в то время как другие гости обедали в других задах. В этом зале всё было особенно торжественно. Гости сидели за подковообразным столом. Рядом с одним из краев стола был отдельный стол за которым сидел генерал в качестве стольника, а с другой - виночерпия, по крайней мере, в символическом плане. За каждым из высокородных гостей стояли следуя по рангу: генералы или высшие придворные сановники, за ними приставленные к монаршим основам пажи и снова фурьеры. Лакеи приносили суп и передавали его фурьерам**, которые передавали их пажам, которые, в свою очередь, отдавали его генералам, ставившим суп перед гостем. После супа император произнес очень теплую речь для невесты и жениха. После чего генералы и высшие придворные чины удалялись и мы, пажи, обслуживали стол в одиночку."




Великая княгиня, которая как урожденная принцесса Мекленбургская, бегло говорила по-немецки и знала моих родителей, когда мой отец принадлежал к гренадерскому полку в Шверине, что было для нас особенно приятно. Мы имели право чокнуться с ней бокалом шампанского, и она давала нам приятные конфеты, сладости в плитках, завернутые в серебряную бумагу с изображением молодой пары. Для этого у пажей в униформе был специальный клеенчатый кармашек.

Вечером в Белом зале проходил большой бал. Сегодня трудно себе представить, какую прекрасную картину представлял этот бал, где присутствововало такое количество немецких и иностранных представителей правящих домов. Блестящие мундиры, чудесные туалеты с длинными шлейфами и, прежде всего, драгоценностями, которые были надеты специально по этому поводу, и, казалось, действительно пришли из сказки. Великая княгиня Владимир*** в первый день носила жемчуг, а на следующий день такие большие и прекрасные изумруды, коих я больше в жизни не видел.

_____________________________________________________________________________________________

*Свадьба состоялась летом 1905 года, т.е. ещё до подписания Портсмутского мирного договора межу Россией и Японией.
**Фурьер - в данном случае придворный чин, обычно обеспечивающий проживание гостей во дворце.
***немецкое обращение к жене представителя правящей династии по имени мужа было традиционным. В данном случае жены Великого князя Владимира Александровича.


P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий и его переводчик осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.
запись создана: 14.10.2018 в 00:02

@темы: фотографии, наш Вилли, запретный плод сладок, арт, tlumaczenie, Russland, Deutschland

23:59 

Бесконфликтная встреча императорского сына и социалиста

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Что-то захотелось вернуться к непостоянной рубрике о самом странном принце.
Относительно недавно в одних журнальных воспоминаниях тридцатилетней давности встретилась такая история:

"Мой дед по отцовской линии, берлинский силезец, также был знаком вильгельмовскими высочествами. Он встал на перекрестке Фридришхтрассе и Унтер-ден-Линден, когда там остановился открытый кабриолет принца Августа Вильгельма. Принц Ауви, как тогда его все называли, достал свою серебряную коробочку для сигарет и безмолвно протянул её из окошка прямо под нос отцу моего отца. Мораль? Профсоюзный энтузиаст портной Герман Реманн также молча покачал головой."

Что хотел сказать Андреас Юнке? Я без понятия

@темы: Deutschland, tlumaczenie

23:42 

Манштейн. "Из моей солдатской жизни. 1887–1939". Пажеский караул (VI)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
В то время как обычно молодой человек являлся учеником предпоследнего класса или пажом-старшеклассником, мои удачные выпускные года совпали со свадьбой кронпринца и серебряной свадьбой императорской четы, праздновавшейся вместе со свадьбой принца Эйтеля-Фридриха. Так как требовалось множество пажей, для этой службы использовали старшеклассников. На свадьбе кронпринца я был лейб-пажом Великой княгини Владимир, урожденной принцессой Мекленбургской* и сестрой мужа матери невесты**. На серебряной свадьбе императора и императрицы я служил придворным пажом.



За день до свадьбы кронпринцесса торжественно въезжала в Берлин. У Бранденбургских ворот её приветствовали придворные девушки и обербургомистр, после чего ехала вместе с императрицей в карете, запряженной шестнадцатью лошадьми, в сопровождении почетной эскадры и берлинской конной охранной гильдии, которые традиционно обладали правом на праздничный путь "Пруссия-Берлин" и "Линден" до дворца. До того кронпринц руководил лейб-ротой 1-го гвардейского полка, который был почетным караулом. Вдоль Линден гвардейцы вставали стеной, а тысячи и тысячи берлинцев приветствовали очаровательную молодую невесту.
_______________
*Вел. кн. Мария Павловна-старшая (здесь и далее прим. пер.)
**Великой княжны Анастасии Михайловны, герцогини Мекленбург-Шверинской

P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий и его переводчик осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.
запись создана: 26.08.2018 в 23:19

@темы: Deutschland, Russland, tlumaczenie, наш Вилли, фотографии

23:53 

Манштейн. "Из моей солдатской жизни. 1887–1939". Пажеский караул (V)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Если посвящение было торжественной церемонией, то придворные балы были чарующими праздничными картинами. Белый зал был прекрасным местом для этого. В центре длинной стороны под балдахином сидели император с императрицей. Справа и слева от них, сидя несколько ниже или стоя, находились другие царственные особы и высшие сановники.

Нетанцующие гости располагались в узких сторонах или в длинной стороне напротив трона. Однако центр огромного зала принадлежал танцующей молодежи, к которой я чуть позже должен был присоединиться, став лейтенантом. Два первых танцора, из первого гвардейского и охранного полка, вели танец. На круговых танцах были вальсы (когда запрещалось плясать влево), полька и галоп. Симпатичнейшее зрелище, но, несомненно, продолжавшееся контрдансом, менуэтом императрицы, гавотом принцев, кадрилью или франшизой. Они были отрепетированы для придворного общества в так называемом "кружке гавота", благодаря старой, но очень строгой балетмейстерине, фрау Вольден; практика перед первым придворным балом в Белом зале. Каждый из гвардейских полков представлял господ в каре. Таким образом составлялось два каре из офицеров в красных мундирах из охранных и гвардейских кирасир. Темно-синие мундиры пехотных и артиллерийских гвардейцев с их шитьем чередовались со светло-голубыми гвардейскими драгунами, красными венгерками лейб-гвардейских гусар или уланскими белыми, красными или желтыми гвардейскими уланскими. Но среди всех этих носителей "яркой формы", грациозно парил, клонясь и кружась, цветник юных девушек в светлых воздушных бальных платьях! Это была действительно восхитительная картина. Между танцами в других праздничных залах устраивался ужин, но нужно было поторопиться, потому что сервировка при дворе проходила с невероятной скоростью. Как только стол Его Величества убирали, молодежь врывалась в Белый зал, чтобы танцевать вальс под музыку, которую сразу же начинали играть. До момента, как стук посоха оберцеремонимейстера объявлял о появлении императорской пары, которая до того времени прибывала в избранном кругу. Завершением бала, роскошно украшенном цветами, служил котильон и преклонение молодежи перед Их Величествами.



P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий и его переводчик осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.

@темы: tlumaczenie, Deutschland, запретный плод сладок, фотографии

22:08 

Манштейн. "Из моей солдатской жизни. 1887–1939". Пажеский караул (IV)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
И вновь перевод генеральской книги:

"Сейчас трудно и представить какое впечатление производило на нас, молодых людей, появление кайзера. Поразительно, как в каждом церимониальном действии он воплощал решительное достоинство господства, в то время как блистал речами, выделяя отдельные слова жестами и живой мимикой, и время от времени, держа себя подчеркнуто независимо в своих манерах. Императрица, напротив, была более сдержанной, но всегда любезной и доброй. Из принцев, разумеется, нам больше всего импонировал наследник престола, который в мундире пазевальского кирасира смотрелся просто ослепительно. Где бы Их Величество не был во время праздненств, за ним следовали генерал-адъютанты - элегантный генерал-полковник фон Плессен и генерал фон Шолль, великан в живописной униформе фридерицианского периода. За императрицей находился менее значительный офицер охраны в форме её лейб-гвардейца. Когда Их Величества со свитой достигали Белого зала дворцовая рота гвардейцев оказывала им почести.



При том что в различных приемах было много однообразия, посвящение в рыцари ордена Черного Орла являлось чрезвычайно эффектной и картинной церемонией. Она проходила в Рыцарском зале. У его дверей становились благородные герольды в придворных одеждах начала XVIII века. Когда громко трубили в поднятые вверх серебряные трубы, будущие рыцари, в парадном, вступали в зал. Члены ордена военном или придворном мундире носили длинную красную бархатную мантию с большой вышитой звездой ордена и орденскую цепь. Затем появлялся император во форме гвардейца охраны в шлеме с орлом и направлялся к балдахину над троном. После чего двух новых рыцарей вели туда двое посвященных, Parrains* ("крестные отцы"), сопровождаемые двумя пажами. Они несли две подушки из красного бархата: с мантией и орденской цепью. Во время моего пажества рыцарями стали герцог Ангальтский, Великий герцог Мекленбург-Стрелицкий и два генерала. Я состоял при генерале кавалерии фон Массове и должен был носить мантию ордена. Поскольку церемония длилась довольно долгое время, когда невозможно было и моргуть, не говоря уже о том, чтобы как-либо подвигаться, мои руки державшие тяжелую подушку и ещё более тяжелую мантию, на какое-то время совершенно омертвели.
А посвящаемые рыцари, подведенные "крестными отцами" к трону, опускались на колени и принимали обеты ордена. Затем Parrains облачали их в орденскую мантию. После чего император одевал на них цепочку и совершал "Accolade"**, запечатлев посвящение новичка поцелуем в лоб. После окончания церемонии, император, сопровождаемый всеми рыцарями, под звуки труб герольдов Рыцарского зала, отправлялся в зал для собраний для орденского совещания."

__________________________________________
*от фр. - крестный отец, рекомендатель, наставник (здесь и далее прим пер.)
**от фр. - церемониальный поцелуй при награждении

P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий и его автор осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.
запись создана: 05.08.2018 в 23:27

@темы: фотографии, наш Вилли, запретный плод сладок, tlumaczenie, Deutschland

23:52 

Манштейн. "Из моей солдатской жизни. 1887–1939". Пажеский караул (III)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Продолжаю перевод воспоминаний генерала о придворном отрочестве:

"Естественно, кадетов прежде всего интересовали высокие военные сановники. Был там, например, старый генерал-фельдмаршал фон Глезер, имевший высокую репутацию ещё с тех времен, когда он был губернатором Меца. Он был типичнейшим, и в то же время обладал оригинальнейшим видом. Возможно, за долгие года службы он сломал много костей. Во всяком случае его ноги были несколько изогнуты. Он всегда приезжал в замок на дрожках второго класса. Также он ездил и к обществу Меца. Генерал-фельдмаршал носил униформу своего уланского полка, состояние которого, кажется, соответствовало старости владельца. Его седые волосы падали на воротник. Однако, несмотря на такие особенности, он всё ещё производил сильное впечатление своим появлением. Его коллегой был генерал-фельдмаршал фон Шлиффен, чья первостепенная роль была понятна нам уже тогда. Затем прибывал тогдашний рейхсканцлер фон Бюлов, облаченный в мундир королевских гусар, украшенный оранжевой лентой ордена Черного орла, человек элегантного вида и притом любезного нрава, всегда так беседовавший и этим подкупавший.
Из иностранных дипломатов особенно часто встречались царские послы, австрийские императорские и королевские итальянские, потому как они также носили орден Черного орла: из первых, граф Остен-Сакен, со струящейся белой бородой; посол Его Апостольского Величества* граф Сегени-Марич, в красочном наряде венгерского магната, итальянский посол граф Ланца, выделявшийся своим внешним видом."




Особенно впечатлял старый Менцель**. Крошечный, с большой головой, шагал угрюмо по залам. Он также был рыцарем ордена Черного орла, который проходил между стоявших на посту офицеров охраны, возвышавшихся над ним гигантов, что было, безусловно, оригинальной картиной. Однако эти нисколько не беспокоило старого Менцеля. Он позиционировал себя как человека беспечного по отношению к рангам и званиям, так что мог просто наблюдать за развитием картины. Также случалось, что он доставал альбом, чтобы нарисовать окружавшую действительность.

И вот в назначенную минуту, трубы из Швейцарского зала "Вильгельмусом фон Нассауссенским" объявляли о вхождении императорской четы, которой отдавали почести лейб-гвардейцы. Прежде всего "право первого", оберцеремонимейстер, который объявлял о приходе императора стуком камергерского посоха, а за ним становились, по двое в два ряда, двенадцать придворных пажей. За ними следовал обергофмаршал, граф Ойленбург***, которого многие считали подходящей фигурой для поста рейхсканцлера. С помощью своего такта и надежности, благодаря которым он понимал как решить все вопросы двора, его называли "гофмаршалом Европы". Рядом с ним стоял хаусмаршал барон фон Линкер в генеральской форме. Позади них шли император и императрица, или державная королева, если она присутствовала. Потом шли принцы и принцессы, а также члены других правящих домов.

___________________________________________________
* титул короля Венгрии, т.е. Франца Иосифа (прим. пер.)
**Адольф фон Менцель - любимый художник прусских, и не только, монархов, работавший в стиле романтического историзма.
***Август фон Ойленбург - кузен лучшего друга кайзера, министр двора с 1907 года и до революции.

P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий и его автор осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.
запись создана: 12.07.2018 в 23:59

@темы: фотографии, запретный плод сладок, tlumaczenie, Deutschland

23:01 

Манштейн. "Из моей солдатской жизни. 1887–1939". Пажеский караул (II)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Фон Манштейн очень подробно описывает и интерьеры, что не стали оставлять в русском переводе:

"Комнаты, в которых проходили торжества, располагались на втором этаже Берлинского дворца в стороне Люстенгартена. Они начинались с "Швейцарского зала", к которому вела не лестница, а сходни, по которому, вероятно, к этой комнате для приемов подъезжали кареты. Затем шла череда небольших бывших "палат". Насколько я помню, начинались они с "Брауншвейгских палат". За ними следовали "Красные" и "Черные Орлиные палаты", названные в честь одноименных орденов, главный зал Черного орла и Рыцарский зал, с известной серебряной музыкальной галереей. Однако уже не из массивного серебра, как в прошлом, а посеребреной древесины. Фридрих Великий расплавил оригинальную галерею во время Семилетней войны. Затем следовала "Картинная галерея", где, в основном, находились полотна, прославляющие прусскую армию. Заканчивались комнаты большим, проходящим через два этажа, полностью отделанным белым мрамором "Белым залом", длинная сторона которого выходила за пределы замка. За ним следовала дворцовая капелла большим куполом над порталом Эозандера. Параллельно с "Белым залом" находился остаток двора Шлютера, выходящий из "Белого зала" и галереи. В этих великолепно обставленных комнатах в стиле барокко на пышных придворных праздненствах разворачивалась картина, полная блеска и красок, которая сейчас, вероятно, возможна лишь на главнейших торжествах английского двора. Свет бесчисленных свечей люстр и настенных светильников, отражавшийся в блестящих, красиво уложенных паркетных полах. Яркие цвета униформы гвардейцев, отделанные парадно одежды министров, дипломатов, придворных чиновников, которые должны были носить белые чулки и ботинки с пряжками, приковывали вниманием."



Свет блистал в плечиках дам, пышных нарядах старых и воздушных платьях молодых. Великолепные драгоценности принцесс сверкали в нём, как бриллиантовые созвездия высших наград. Это было действительно сказочное действо, разворачивавшееся на глазах у нас, детей. Но ещё задолго до начала праздника, в то время как лакеи семенили по нужным залам, приходила королевская личная охрана. В Швейцарском зале вставала лейб-жандармерия с корпусом трубачей из охраны. Последние в мерцающих орлиных шлемах, с белыми колетами и багряными табардами, на которых красовалась вышитая звезда ордена Черного орла, белые брюки и высокие штульпены=сапоги. Кроме того, 1-й взвод лейб-жандармерии не отличался от них ничем, кроме зелёного цвета мундира с голубыми обшлагами и желтой вышивке охраны. 2-й взвод "лейб-гвардии императрицы" был одет во фридрицианскую униформу кирасир королевы, состоявшую из черной треуголки, длинного белого мундира, с окрашенными кармином укороченными, отвороченными с серебряной вышивкой, белыми брюками и сапогами с двухшовными голенищами. В "Белом зале" вставала рота дворцовой гвардии. Они носили живописную форму 1-го батальона времен Великого короля с высокими гренадерскими шапками. На проходах от одной комнаты к другой были подняты двойные посты из рот охраны или дворцовой гвардии, в то время как придворные пажи свой пост несли у трона в Рыцарском зале или другом месте. Затем появлялись гости, которые, вне зависимости от придворного ранга, располагались в разных залах. Их прибытие давало нам возможность увидеть самых важных личностей империи.

P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий и его автор осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.
запись создана: 06.05.2018 в 23:52

@темы: фотографии, запретный плод сладок, tlumaczenie, Deutschland

21:59 

Манштейн. "Из моей солдатской жизни. 1887–1939". Пажеский караул

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Продолжаем рассказ фон Манштейна. Вот что он пишет о начале придворной службы;

"Пажеское служение было определено скорее Спартой, нежели Афинами, для лихтерфельдских кадетов, принадлежавших к знати, но тем не менее был период, когда они могли увидеть блеск этого мира: время службы при дворе. В зимние месяцы каждого года, когда в Берлинском замке проходили высочайшие торжества, назначали дворян унтерприманеров <восьмиклассников - прим. пер.> и старшеклассников. К слову, то было единственное преимущество дворян в кадетских корпусах, и которая не могла зависеть от пятерки по латыни и "грязных шкафчиков". Во время придворных праздников мы становились пажами, офицеры были гувернерами пажей, и ехали из Лихтерфельде в карете из кайзеровской конюшни. Обычно несколько часов было очень холодно, но всё же мы были сильно воодушевлены. Было очень весело, когда, случайно, стражник у Бранденбургских ворот встал "к ружью", завидев наш придворный экипаж, поскольку подумал, что в нем находится один из принцев или другое высокопоставленное лицо.
Во дворцовой библиотеке, которая располагалась в Аптечном крыле, в самой строй части у Шпрее, был приготовлен завтрак. Тогда пажеский наставник и его жена подготавливали наше обмундирование. Пажеское облачение состояло из багряного сюртука, длинной примерно до середины бедра, и украшался серебряными галунами и аксельбантами. Кружевные жабо и манжеты придавали наряду совершенство. Кроме того, мы носили короткие белые кашемировые штаны, украшенные серебряным тканевым узором, длинные белые шелковые чулки и черные ботинки. Изящные шпажки, которыми мы особенно гордились, и плоский черный берет со страусиным пером, но носившийся только в руке, завершали наш костюм.




Празднования при дворе каждый год начинались с торжественного официального приема в честь Нового года, в котором принимали участие только высшие сановники рейха и Пруссии, среди которых члены земельных представительств и рейхстага, из верхней палаты и прусских ландтагов, а также дипломатический корпус. Затем следовали военный и гражданский приёмы. Сначала следовали генералы, находящиеся в Берлине, затем расположенные там же офицеры гвардейских полков, которые сначала проходили перед балдахином Их Величеств, прежде чем оказывали почтение у трона. Среди гражданских придворных все дамы, которые должны были предстать перед двором, должны были поклониться в придворном книксене, что оказывалось непростым делом для пожилых и толстых дам, и господ. 18 января проходила церемония инвеституры для новых рыцарей ордена Черного Орла, церемония в присутствии кайзера, которую репетировали за сутки до этого. 19 января все новонагражденные от командующего генерала до министра почт - были гостями императора во время трапезы, для которой накрывали столы в Белом зале и других праздничных комнатах. За этим обычно следовало два придворных бала и концерта. Серия праздников с традиционными фастнахтами (без костюмов), в конце которых подавались берлинские блины и сказочный рейнвайнский пунш, знаменитый замковый пунш. Он был способен воодушевить даже самых уважаемых стариков. Открытие рейхстага в Белом зале в январе не было праздником, но являлось политическим актом, когда император в присутствии всех высоких сановников и дипломатического корпуса читать тронную речь.

Мы, пажи, иногда служили лейбпажами, а отчасти служили пажами придворными. Лейбпажи были привязаны к определенным царственным особам, должны были всегда следовать за ними и если особа являлась дамой, то и нести её шлейф. Кроме того, они служили царственной особе во время торжественных ужинов. Придворные пажи были состоять при определенных праздничных комнатах, если кому-то там потребуются <...>"


P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий и его автор осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.
запись создана: 14.04.2018 в 23:55

@темы: фотографии, наш Вилли, запретный плод сладок, tlumaczenie, Deutschland

23:57 

Манштейн. "Из моей солдатской жизни. 1887–1939"

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Когда-то я писал о том, как жилось в кадетском корпусе с принцами с точки зрения писателя фон Унру. Теперь пришло время представить альтернативную точку зрения на процесс обучения в Плёне.
Эрих фон Манштейн учился в лучшей школе для детей лучших военных в тоже время и представляет, как состоявшийся офицер, описывает совершенно другую картину:

"Я с благодарностью вспоминаю свои кадетские годы. Конечно, воспитание это было строгим и первостепенной задачей тех учреждений была адаптация воспитанников к будущей военной профессии. Некоторые из маленьких мальчиков в униформе хотели вернуться к своим мамам, и влияние семьи здесь было ниже. С другой стороны, образование среди товарищей имеет свои преимущества. Это помогает вступлению в большое сообщество. Товарищество стоит над желаниями одного человека. <...> В любом случае, физическое воспитание было здоровым, гораздо лучше и современнее, чем в гражданских школах. С научной точки зрения оно соответствовало реальной гимназии. Те ученики, которые покидали корпус не с завершением "оберсекунда" (примерно 10-й класс - прим. пер.), но сдавали экзамен на аттестат, получали законченное среднее образование с правом на дальнейшую учебу. Из-за того, что кадеты происходили почти исключительно из одних кругов офицерских и чиновничьих семей, они, естественно, имели примерно одинаковые взгляды, интересы и воспитание. Так в корпусе развивался сильный дух, который, конечно, несет в себе опасность в односторонности, но в то же время так нужен армии. По крайней мере, благодаря обучению там, мы научились выражению честности, послушания, хотя обязанности и могут быть неприятными, суровости по отношению к самому себе, преодолению страха, гордости с чувством долга, и нерушимому товариществу. Определенно никаких плохих качеств. Мы учились поддерживать наши отношения, а образование было подобно тому, что существует в британских коллежах, которые мы так высоко ценим сегодня.
Поэт Фриц фон Унру во время столетней годовщины Национального собрания 1848 года в церкви Святого Павла рассказывал о своих юношеских годах, которые он должен был принести в "рабство" кадетскому корпусу. В своей последней книге он изобразил эту тему ещё более уродливо и неправдоподобно. Что ж, Фриц фон Унру в 1900/1901 годах был старостой нашего класса в "унтертерции" (примерно 7-8 класс - прим. пер.). Он был живым, трудолюбивым мальчиком, которого мы любили. Хотя в науках он не был первым из класса, однако считался, как тогда говорили "эталоном кадета". Как образцовый спортсмен, он получил значок за вольтижировку. Всегда был опрятен и изящен. Эти качества, вероятно, и помогли ему стать старостой. Может быть, в предыдущие годы он чувствовал себя неудачливым новичком. В то время он такого впечатления не производил. Мы не чувствовали себя "рабами", несмотря на суровость образования. Напротив, мы получили образование "господ" - в хорошем смысле слова. Картина, нарисованная в романе о Плёне и нашем начальстве Фрицем фон Унру может быть охарактеризована только как прискорбный проступок, если не злонамеренное искажение действительности. С нашим переводом в "обертерцию", Фриц фон Унуру и два других избранных кадета стал товарищем по обучению для прусских принцев. Королевские сыновья со своими соучениками получали образование в Плёне полностью отдельно от других мальчишек. Они получили отобранных учителей и, конечно же, лучшее из всех возможных в Германии в то время образования. Представления фон Унру кажутся мне смешением поэтической фантазии, обиды, происходящей из его политического преобразования, и неблагодарности."




P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий и его автор осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.

@темы: запретный плод сладок, tlumaczenie, Deutschland, фотографии

23:06 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
...Неописуемо красивая, величественная и милостивая королева Ольга, дочь императора российского Николая I <...>
Королева очаровывает своими прекрасными чертами, но ещё больше своим простым, естественным нравом, который никогда не является недостойным.


Филипп фон Ойленбург о королеве Вюртемберга в 1890 году.


@темы: арт, tlumaczenie, Russland, Deutschland

23:59 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:01 

Принцесса Ади и принц Адальберт Прусские. Революция и жизнь после Версаля

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)


Во время войны я несколько раз встречала жену брата в Берлине. Она жила с моей матерью, которая очень ценила свою невестку. В четверый год войны я видела её в Киле на крестинах первого ребенка, дочери Виктории Марины. Тогда я снова увидел комнаты, в которых мы праздновали много веселых праздников в мирное время. Через год всё изменилось ещё больше. После событий ноября 1918 года, мятежа морского флота, мой брат, вероятно, больше не чувствовал себя как дома в своей резиденции. Но куда им было податься?



Некоторое время спустя я получила сообщение от невестки: "Летом мы переезжаем в Хомбург, где Адальберт купил для нас жилье. Это важнейшее решение". И: "Мы так счастливы уехать отсюда, где нас больше ничего не держит". Как я узнала, они приобрели дом г-на Брюнинга*, которого я знала по полку цитенских гусаров в Ратенове, где мой муж возглавлял эскадрон. Мы любили его из-за его отменного чувства юмора. <...> После войны он помог многим товарищам-офицерам. Так мой брат подготовился к переезду. "Мы вместе за один раз собрали все в залах, чтобы уйти из города после звона колокола, и торопливо вынести вещи" - сказал он мне. Вскоре все было упаковано, дом опустел, а мебель была передана экспедитору. 1 июля Дюстернбрук** сменил владельца. Но политика не оставляла: союзники угрожали вторжением по Версальским условиям, и поскольку несчастья редко приходят в одиночку, мой брат узнал, что его ежемесячная зарплата будет снижена. Он писал мне "Мы получаем третью часть того, что получали до сих пор. Кроме того, я поместил большую часть своих сбережений в достояние Хомбурга и что мы теперь находимся в неопределенности, независимо от того, получим ли что-то вообще, поскольку ожидается французская оккупация. С принятием диктата о мире вопрос Хомбурга был решен. Но до переезда в новый дом потребовалось ещё много недель, когда приходилось жить в гостиничных номерах.
И лишь затем настал момент. "Как замечательно жить в своем собственном доме" - писал мой брат. Он подчеркнул слово "собственный". Он назвал дом "Адельгейдсверт"***. Там семья зажила уединенной жизнью, а пара была так счастлива и гармонична, насколько это можно представить.



Лишь болезнь бросала тень на эту жизнь. У принцессы Адельгейды было хрупкое здоровье. Трудные годы его пошатнули. Ей часто приходилось лечиться, главным образом в Швейцарии. Что привело к решению о новом переезде. Затем они жили вблизи Монтрё, в условиях, требующих меньших финансовых затрат, чем резиденция в Хомбурге, взяв псевдонимы граф и графиня Линген.

Из воспоминаний дочери кайзера, Виктории Луизы
____________________________________________________________

*Эрнст Рюдигер Брюнинг (1875 - 1936) - немецкий дипломат в Вашингтоне и Токио. Его детей воспитывал Освадьд Поль

**Дюстернбрук - район Киля

***Буквальный перевод дорогая/ценная Адельгейда

@темы: фотографии, tlumaczenie, Deutschland

23:59 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:39 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:58 

Новый нетолерантный анекдотец

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Во время Первой мировой войны принц Ауви (уже известный вам своим специфическим чувством юмора) вел тайные переговоры о вступлении Болгарии в войну на стороне Тройственного союза, а потом также негласно отвечал и за другие совместные предприятия. В Софии принц, получивший чин полковника болгарской армии, и его адъютант сдружились с доверенным лицом царя Фердинанда III. Это был молодой ротмистр из свиты с непроизносимым для немцев именем - Георгий Сарылиев. Потому сыном кайзера было придумано для него звучное и простое прозвище - Сара :gigi: Так что можно найти множество государственно важных писем, начинающихся со слов "дорогой Сара" или "любимый друг Сара" :alles: Прозвище это осталось для немцев за Сарылиевым, кажется, на всю его жизнь, несмотря на успешную политическую и дипломатическую карьеру, в память о старых добрых временах военной молодости.

@темы: радости, tlumaczenie, Deutschland, Das ist Krieg!

23:24 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:06 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:28 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Die Retrospektive

главная