• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: tlumaczenie (список заголовков)
21:58 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:59 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:51 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:57 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

URL
21:13 

Геббельс о первой встрече с Рёмом

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Рём вернулся. Из Боливии, где он работал в армии. Он очень добр ко мне, и мне он тоже понравился. Открытая, прямая солдатская натура. С характером.

@темы: Deutschland, tlumaczenie, запретный плод сладок, чит-перечит

21:53 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Вильгельмина Прусская, маркграфиня Бранденбург-Байройтская (1709 - 1758) - старшая сестра Фридриха Великого.
Брата она называла "мой философ".
Про Сан-Суси она писала: "Одно из самых красивых мест, что я когда-либо видела. Это сочетание собора Святого Петра и Пантеона, что я так живо представляю после моего путешествия".
В первый год Семилетней войны принцесса сообщала: "Человеческий род теперь ненавистней, чем когда-либо, ведь он способен преследовать такого великого человека, как вы".
В 1757 году он писал сестре: "Моя задача трудна, и я предпочел бы умереть, чем прожить год в нынешней ситуации. Тем не менее я буду делать то, от чего невозможно отказаться, и моим последним утешением станет то, что я дорого продаю жизнь и свободу".
Она отвечала обреченно:"Почему я не могу жертвовать, чтобы спасти тебя?"


@темы: арт, Старый Фриц, tlumaczenie, Deutschland, Das ist Krieg!

23:45 

И снова Хойс, Кнаппы и принц

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Ты хорошо работаешь с принцем? Скажи ему пожалуйста, что ты пришла к ужасным демократам и он, возможно, расскажет по секрету своему богоподобному отцу, что мы хотим достойного избирательного права.

январь 1908 года, Элли Кнапп

Элли очень рада тому что вы говорите о романе Томаса Манна о принце; она всегда сравнивала его с вашим страсбургским принцем.

1909 год, профессору Кнаппу

Георг Фридрих Кнапп в 1907/08 гг. был ректором Страсбургского университета. Пока его жена лечилась в санатории, дочь Элли заменяла хозяйку дома. На вечернем ужине 15 января 1908 года она встретила принца Августа Вильгельма, который учился в университете вместе со своим кузеном, принцем Вальдемаром. Она сообщала об этом: "Позавчера ужинали принц с Дейо. Он очень красив, вот что все думали о принце. Книксены в сторону хороших профессорских дам были прекрасны. Он говорил только с Дейо и papa, так что некоторые домашние очень обиделись".


@темы: фотографии, tlumaczenie, Deutschland

22:12 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
В <союзническом американском> лагере Дармштадт заключенным дали инструменты, которые они использовали для концертов, в то время как другие участвовали в постановке оперетт и пьес. Однако как сюрреалистично было видеть бывших членов СС одетых в наряды противоположного пола и певших женские партии из "Весёлой вдовы".

Господи, зачем ты дал мне богатое воображение?!
Я уже представил себе принцев Гессенских, Ауви и Скорцени в соответствующих образах...

@темы: чит-перечит, запретный плод сладок, tlumaczenie, Deutschland

23:59 

Теодор Фонтане. "Странствия по марке Бранденбург".

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Отрывок из главы "Руппинская Швейцария"

Как среди двух красивых сестёр никогда не решится вопрос, «кто на самом деле лучше и прекраснее», так как и сегодня и завтра всё будет зависеть и от платьев, которые они носят, и от шляпок, так и здесь вопрос большей красоты - это всего лишь вопрос освещения, настроения и случайно подобранных украшений. Если сегодня победит Больтенмюлле в мальве, то завтра всё внимание получит Кунстершпринг в рябине, более светлый или более тёмный закат, место, где яснее видна полоса радуги над ландшафтом, нужно будет решить: Ротштиль торжествует над Пфеффертайхом, или напротив.

Даже история молчит об этом, и повествует нам о наследном принце Фрице и его любви к красивой дочери лесника из Биненвальде. Из Райнсберга появлялся он в вечерних сумерках у домика лесника и делал тайный знак на ту сторону, и через некоторое время из тростника выскальзывала лодка и плыла на то место, где принц, под нависшими буковыми ветвями, ожидал красавицу. Прекрасная Сабина улыбалась стоя прямо в лодке, и в последний раз с нетерпением оттолкнувшись от воды веслом, с надеждой падала в его объятья.

Вопрос: Продолжать ли мне художественные переводы?
1. Да, нам интересно  8  (100%)
Всего: 8

@темы: чит-перечит, Старый Фриц, tlumaczenie, interrogation directe, Deutschland

23:58 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:40 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:13 

Замок Райнсберг

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)


В Райнсберге я очутился следующим образом: в начале августа приехал туда и странствовал по Ной-Руппину. В газету "Фоссише Цайтунг" я тогда нашкрябал небольшой очерк о Фрице, Фонтане, с разочарованным примечанием, что нельзя рассмотреть замок. Тогда принц Август Вильгельм, который прочитал статью, пригласил меня туда, и так из Мекленбурга я попал к Фрицу. Вчера я был на ужине у принца: это была милая и оживленная беседа. Мы много говорили о Страсбурге. А сегодня стоит та сказочная погода, что так хороша для форсированного марша.

Из письма Теодора Хойса из Райнсберга тестю, профессору Кнаппу. 7 октября 1920 года.

@темы: фотографии, Старый Фриц, tlumaczenie, Deutschland

22:31 

О воспитании потсдамских принцев

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
…Однажды утром принцы должны были стать встать очень рано, чтобы взобраться на высокую гору и увидеть восход солнца. Они рассказали о своих впечатлениях после возвращения, и я узнала, что у принца Ауви сильно кружилась голова по пути наверх, и внезапно он побледнел. Его гувернер просто плеснул воды ему в лицо и заставил его подняться вместе с остальными. Также они сказали мне, что принц Оскар почти заснул во время спуска (к счастью, они не решили начать спускаться заново), но он с негодованием отрицал это обвинение и сказал, цитирую: «Я не заснул! Я был полон решимости не спать, а потом все они говорят, что я заснул из-за усталости, но какой бы позор это был!» Эти офицеры не очень хорошо могли судить, что могут и не могут делать дети, но мне было тяжело сказать им об этом.

@темы: чит-перечит, tlumaczenie, Deutschland

23:09 

Да, это Берлин!

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
I
Ах, почему гуляем мы по улицам парижским?
По Лондону и по руинам римским?
Чем хуже воздух наш, берлинский,
Нью-Йоркского и Токио?
Ах, это всё одно!
У нас не хуже и вино,
И музыка чудеснее играет,
Сильней вечерние огни сияют!

Припев
Да, это Берлин,
Он такой один:
Город-праздник глянца,
Песен, шума танцев!
Да, это Берлин!

II
Ах, почему всегда скучаем дома?
И едем за границу снова?
Там побережье Нила нам милее
Чем отраженье бала в Шпрее!
Зачем Амстердам,
Пока гуляет Ku-damm?
Оркестры, зелень и неон:
Всё это в городе одном!

Припев:
Да, это Берлин,
Он такой один:
Город-праздник глянца,
Песен, шума танцев!
Да, это Берлин!

@темы: tlumaczenie, берлинариум, музика

23:31 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:24 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
В одно из первых апреля принц Ауви должен был быть экзаменован. Он оделся, как обычно, затем, поверх костюма, надел на себя ночную рубашку, раздобыл откуда-то немного пудры, и все его лицо стало неестественно бледным, а также, по мере своих способностей, нарисовал темные круги вокруг глаз. Затем он прыгнул в постель с плаксивой гримасой, и послал за своим гувернером, чтобы тому передали, что он плохо себя чувствует и не может присутствовать на экзамене. Гувернер, сильно встревоженный природой болезни, скорее побежал к его кровати. После чего принц, вдоволь насладившись его ужасом, и, подустав ждать, вдруг вспрыгнул с кровати, крича: «С первым апреля! С первым апреля!» Я рада сказать, что благоприятная дата спасла его от наказания за шуточку.
Из воспоминаний учительницы

@темы: чит-перечит, радости, tlumaczenie, Deutschland

22:59 

Мария и Людвиг Фердинанд

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)


Король Людвиг II хотел новобрачной своего кузена, принцессе Бурбон, Марии де ла Пас, подарить особый подарок, и пригласил её в ночь с 11 на 12 мая 1883 года в зимний сад на ужин.
Из книги "Мечта и техника"


Цветок, сорванный королём для принцессы в Зимнем саду мюнхенской резиденции

...Королева Изабелла Испанская приехала на неделю к своей дочери Марии де ла Пас, принцессе Людвига Фердинанда Баварского, в Нимфенбург, и из чувства добродушия, вероятно, выразила желание помочь королю с его финансовыми трудностями. Поскольку она разделила мнение своих детей о том, что король не так безумен, как это освещалось в некоторых кругах.

Вполне возможно, что именно она первая предложила через своих парижских друзей связаться с домом Ротшильдов (после изгнания из Испании королева жила в Париже), чтобы помочь королю...


Принц Людвиг Фердинанд, вполне лояльный человек, который был лично предан королю, как и весь дом Адальберта (хорошая оппозиция дому Луитпольдов) сохранял верность... Он также опасался, что вполне возможно, что его король Людвиг получит аналогичные предложения от других посредников...

...Кроме того, эта дочь королевы вполне солидная жена и дама, обладает материнским очарованием. Я обожаю эту умную женщину со множеством интересов, которые она всегда выражает с особенной простотой. Её муж, принц Людвиг Фердинанд (племянник принца Луитпольда, сын его брата Адальберта) по харрактеру честный баварец. Он был хорошим музыкантом, а позже стал способным врачом.


Из книги воспоминаний Филиппа Ойленбурга "Конец Людвига Второго".


@темы: Deutschland, tlumaczenie, Виттельсбахи и окружение, арт, фотографии, чит-перечит

23:54 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:00 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:56 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Die Retrospektive

главная