• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: tlumaczenie (список заголовков)
22:30 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:21 

Из оперетты "Однажды в мае" В. Колло, слова Рудольфа Бернауэра (1913)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Песня героя

I

А потом пришли плохие годы,
И почему, хорошее время?
Все обвиняют противников,
И ко мне веселье приходит, почему?
И моя битва для них эпоха,
И моя битва им средства:
Вот мы летим в небе,
Вот мы добываем из земли.
Мы оставили наших жен,
И мы облачаемся в нашу норму,

Припев
[В красивую, в новую,
В новую, серую,
В красивую, в новую,
Серую полевую униформу :]

II
Но кайзер устал,
И на всём поставил крест.
А затем пришёл мир,
И он всё ещё стоит.
И мы ожидаем уступок,
И смотрим на наших жен,
И смотрим на наших сыновей,
А волосы становятся серыми.
И у нас есть модный романс,
И теперь мы приходим в норму,

Припев
[В красивой, в старой,
В старой, в серой,
В красивой, в старой,
Серой полевой полевой униформе :]

III
Но слова становятся лучше,
Остановись, духовая музыка.
И мы были снова дерзкими,
И забылись в войне.
Мир сейчас прекрасен,
Как прекраснейший мундир.
И кайзер уже давно
Вечерами сидит во дворце.
Или должны теперь маршировать,
Если сигнал теперь норма?

Припев
[В красивой, в старой,
В старой, в серой...
Дате мне людей,
И предоставьте каждому полевую униформу :]

@темы: музика, tlumaczenie, Deutschland, Das ist Krieg!

21:59 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:54 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:35 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:50 

Как генерал фон Макензен влюбился

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
В декабре 1905 года, после долгих страданий и через год после серебряной свадьбы умерла Дорис фон Макензен. <...> Император написал о своих соболезнованиях ("Моему дорогому Макезену") из-за потери им женщины, которая сопровождала его на всех фазах военной жизни "с пониманием и воодушевлением". Императрица немедленно телеграфирует положить букет на могиле своей хорошей подруги. Вдовцу казалось, что "душевное равновесие" и "вся поэзия жизни" ушла вместе с ней. Однако он знал, что его долг подавить эти чувства и на праздниках "не хандрить в присутствии Его Величества".
В сентябре 1907 года, в Лауэнбурге (Померания), он познакомился со своей второй женой, Леони фон дер Остен, уроженке Ганновера. Ей было 29 лет, и она была почти в два раза младше его, что в тайне ужасало самого генерала. Он сам написал ей, забавляясь: "для меня старый Блюхер невольно становится примером для жениховства. Когда он женился во второй раз, то ему было 53, а его жене 22 года. Был ли он так влюблен в свою жену, как я в свою Леони? Но счастливее, чем я он точно не был". При каждой незначительной разлуке он посылал ей страстные признания в любви, на которые вряд ли способен прусский военный. Прощаясь с маневрами генерал заявил ей: "Я бы предпочел вас приставаниям собравшихся тут военных мужей".
Второй брак остался бездетным. Новый тесть, граф Леопольд фон дер Остен, бывший торгауский гусар и офицер франко-прусской войны, был помещиком во втором поколении и владел одним из крупнейших хозяйств в Померании. Там, в Гросс-Яневице, на Лебе в начале 1908 года состоялись две свадьбы. Через неделю после Леони её младшая сестра вышла замуж за крупного землевладельца, фон Решторффа. О двойном празднестве сообщал иллюстрированный берлинский журнал, который сделал фоторепортаж. Макензен теперь породнился с восточноэльбским военным юнкерством, традиционным правящим классом Пруссии.
Также он был на девять лет старше своей тещи, из дворянской семьи фон Барби, дочери генерала кавалерии.

Разница в возрасте и поспешность заключения союза привели в ужас старшего сына генерала, который не приехал на неё, оставаясь вдалеке, даже несмотря на то, что императрица написала "бедному Макки" письмо, а также лично, во время прогулки на Корфу, добивалась от него понимания: "Ваш отец сейчас одинок, он особенно восприимчив сейчас, как генерал! Ему нужно, чтобы кто-то был рядом с ним".
Теперь Макезен достиг пика своей карьеры в кавалерии и стал командующим XVII западнопрусского военного корпуса.


Из книги Тео Шварцмюллера


Август фон Макензен и Леони. 1915 год

@темы: чит-перечит, фотографии, tlumaczenie, Deutschland

22:27 

Фердинанд фон Заар

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Людвиг Баварский

В нем заблудшее чувство прекрасного
Достигло своей вершины: это перерождение столкнуло
Несчастного короля
С высоты трона вниз.

Вначале роились смыслы, он был покровителем искусств,
Которые заставляли его молодое сердце пылать.
Красота требует всё,
Он показал себя в красоте.

Но фантастическая картина, бывшая его жизнью,
Никогда не давала ему день, только бенгальский свет;
Искусственность раздражала -
И, наконец, стала неестественностью.

Никогда не цвели для него фиалки и первоцветы,
Никогда не слушал он ликующую песнь жаворонка:
Только в мистических звучаниях
Кружил вокруг него лебедь Лоэнгрина.

Все больше и больше упивался он внутри своей больной душой,
Одиноко и задумчиво шествуя через свои помпезные замки,
Боготворя отражение собственного образа.

И так нежданно пришёл ужасный исход...
Кто ещё бросит камень после Штарнбергского озера?
Ведь у слёз любви
Нет глаз, чтобы оплакивать его.

@темы: Deutschland, Osterreich, tlumaczenie, Виттельсбахи и окружение, чит-перечит

00:00 

Ауви - в президенты))

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
...и он перешел ко второй важной теме. Рейхспрезидент был недавно прооперирован, и было сомнительно, что он сможет ещё долго исполнять свои должностные обязанности, и центральным, в политической ситуации, стал вопрос о преемнике. Гитлер метил на его место, но не только по собственной воле, но и по закону. А это значило, что даже часть абсолютной власти он не хотел уступить собственному партийному руководству. <...> Впрочем, и различные резкие противники движения, могли объединиться в единый поток, и я не мог этого не видеть. Новый рейхспрезидент? И кто бы это мог быть? "Я" - улыбнулся принц почти смущенно , и я выпалил: "Боже мой, почему именно вы?". Он добродушно рассмеялся из-за моей растерянности, и сказал, что он сам был ещё больше перепуган, когда ему в первый раз сказали об этом. Конечно, это была очень смелая комбинация и лишь условное предложение, слава Богу! <...> Шляйхер и ведущие генералы, Гугенберг и монархическое крыло, влиятельные капиталисты, промышленность и сельское хозяйство, в любом случае, предпочтут законного принца, как главу государства. Принц сказал это наполовину серьезно, наполовину шутливо, и поэтому я ответил в том же тоне: "Его Королевское Высочество, принц Ауви - с приветственным словом: внемлите!". Я не должен был быть дерзким по отношению к принцу, но он сам пошел со мной в глубь леса, чтобы услышать мое честное мнение о проблеме. И я ответил, что при настоящем выборе между Гитлером и принцем-регентом Августом Вильгельмом, второму достанутся голоса всех, кто по какой-либо причине шел против Гитлера; однако идея регенства - неплоха, люди устали от республики, которая принесла только горе. <...> Но если поверить, что Гитлер когда-нибудь позволит альтернативу, то - спросил я, - что сам принц решит? "Не совсем" - ответил он яростно, о решении нет и речи, просто гипотеза, и он продолжал: "Мне самому это кажется явлением весьма маловероятным и фантастическим. Именно я! На одном дне рождении кайзера все мальчики одели симпатичную форму, а я чёрный сюртук. Император рассмеялся и назвал меня лишь "оберпрезидентом". Но, в конце концов, я Гогенцоллерн, и престол моих предков более обязывающий, чем у фюрера".

Из мемуаров Мартина Зоммерфельда - пресс-секретаря Геринга.

@темы: чит-перечит, наш Вилли, запретный плод сладок, tlumaczenie, Deutschland

22:10 

Стихотворение принца Ауви. 1918 г.

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Doch die Arbeit will nicht fliegen.
Und die Sammlung will nicht kommen!
Immer denk' ich, dass nur siegen
Auch am Ende uns kann frommen.
Immer denk' ich, dass die Wirren,
Die nun Russland sind beschieden,
Heilen müssten auch die Irren,
Die verzichtend suchen Frieden!
Gib doch Kraft, Du Gott da droben
Allen, die in Schicksalsstunden
Uns vertreten. Dass dort oben
Sie von Angst zum Stolz gesunden...


Дословный перевод

Но работа не хочет прилетать.
И грядущее не хочет приходить!
Всегда я думал я, что победить
Мы можем в конце, если станем праведными.
Всегда я думал я, что волнения,
Которые сейчас преподносит Россия,
Тоже излечатся от ошибок,
Отказа стремиться к миру.
Дай нам силы, Боже там, наверху,
Всем в судьбоносный час
Данный нам. Именно для того
Чтобы от страха к величию оправиться.

@темы: цитата дня, tlumaczenie, Russland, Deutschland, чит-перечит

21:59 

Единственный мензур Генриха Гиммлера

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
17 июня долгожданный обряд посвящения в братство, дуэль Гиммлера, наконец, состоялся. Его дневник гласит: «Я пригласил Альфонса. Моей была третья дуэль. Я вовсе не был взволнован. Моя стойка была хорошей, и моя техника также была хороша. Моим противником был герр Сеннер из братства Алеманов. Он продолжал делать трюки. Я был ранен пять раз, как я узнал позже. Я вышел после тринадцатого поединка. Старый мальчик, господин Райхль из Пассау наложил швы, пять швов, один бинт. Я даже не дрогнул. Диштль стоял рядом со мной, как старый товарищ. Мой наставник, Фашинг, пришёл специально на мою дуэль. Клемент Кирмайер, Алемания, из Фридольфинга привёл Зеппа Хаартана, Бадер, и Ягер вместе с ним. Я также наблюдал дуэль Бруннера. Естественно, у меня болела голова». Гиммлер-старший, от которого он ожидал выговора из-за свежих ран на его лице, отреагировал спокойно: «Пошёл увидеть отца. Папа рассмеялся и был мягок к этому».

Открытка баварца Георга Мюльберга

@темы: запретный плод сладок, арт, Всегда ваш, "плохой" Хайни, tlumaczenie, Deutschland

22:43 

Эдди фон Бисмарк и "большой" скандал

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Затем Альбрехт <младший внук канцлера Бисмарка - прим. пер>, как и его братья, отец и дед, занялся юриспруденцией в Бонне. Вскоре там пошли слухи о его гомосексуальных наклонностях. Слухи переросли в скандал, когда Альбрехт, опасаясь травмы от мензура, увильнул из помещения Боннского дуэльного братства "Боруссия". Через время неслыханное событие было афишированно. Старший брат, также член "Боруссии", занялся им, и упрекал за проступок. Он нанёс ущерб репутации семьи, сказал Отто.

Йохен Тис "Бисмарки - Немецкая династия".


@темы: чит-перечит, фотографии, tlumaczenie, Deutschland

23:52 

Отрывок из мемуаров Виктории Луизы, дочери Вильгельма II, о её брате

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
В своем одиночестве* Август Вильгельм всё чаще и чаще обращался к своей кузине, Виктории Маргарете. Агра, как мы её называли, была дочерью принца Фридриха Леопольда Прусского и нашей тёти Луизы Софии, сестры нашей матери. К слову, Агра была единственной прусской кузиной, которая была столь добра и дружелюбна, насколько это возможно вообразить. Мы старались не расставаться, хотя часто это было нелегко, так как её мать не высоко ценила общение с кузенами и кузинами. Родители не дружи между собой. Моя мама и тётя так сильно отличались друг от друга, что трудно было даже представить их в сестринских ролях.
В ранней юности Агра увлеклась чувством к будущему Великому герцогу Мекленбургскому, который стоял в Потсдаме в Первом гвардейском уланском полку. Но она напрасно ждала того, чтобы он объяснился с ней. Герцог, как мы узнали, дал обет жениться на известной певице, и держал его. Это было для него Point d'honneur**. Коллизия, в которую впоследствии попал великий герцог Адольф Фридрих, была столь страшна, что в итоге он покончил жизнь самоубийством. Моя кузина вышла замуж за принца Рёйсса, ровно за неделю до моей свадьбы. <…> Отец невесты не был доволен выбором Нового Потсдамского дворца для проведения королевского банкета и говорил, что «вторая свадьба лучше». Он хотел бы, чтобы свадьбу праздновали в Королевском дворце в Берлине, где состоялся парадный обед моей свадьбы. Я получила это несправедливо, по его мнению. Я сама бы предпочла наш домашний Новый дворец с его менее эффектными комнатами. Не говоря уже о свежей весенней зелени, которая окружала дворец и будто бы приветствовала невесту.
Спустя всего две недели я встретила мою кузину в пансионе возле Берхтенсгадена. Мы обе находились на медовом месяце. Когда мы с мужем сказали им на прощание, что собираемся дальше в Гмунден, то я и подумать не могла, что её брак потерпел неудачу. После войны она сказала мне: «Мы уже год живём отдельно... Мне не нужно нового горя и тревог. Life is not as I had thought it***». Развод состоялся в 1922 году. Август Вильгельм и Агра нашли друг друга в их одиночестве и разочаровании. Они хотели пожениться. Семейные и экономические трудности привели к задержке.
Когда всё, казалось, разрешилось, Агра тяжело заболела гриппом. Через восемь дней смерть забрала её. Это был ужасающий удар для моего брата. Он жаловался: «Как я могу думать о том, как вычеркнуть её из моей жизни? Но теперь должен! Хотя я и так уже много потерял. Мой ребёнок и её дружба были последним. И эта жизнь становится ещё ужасней, когда достойная любви покидает её...». Одному знакомому он писал: «Снова рухнуло всё, что я кропотливо возводил в надежде о будущем».
Приближалось Рождество того года. В письме, которое он написал по случаю, было сказано: «20 я иду на детский праздник и рождественский вечер в Глинике, хочу принести старым людям Агры (Шпорманну, лакеям, Отто, кучеру и старым смотрителям парка) небольшие коробочки... Мое Рождество будет ужасно одиноким. Я хочу только навестить маму в мавзолее и пойти с Александром в Фриденскирхе, раздавать его подарки. Потом я посажу на могиле Агры саженец». Позднее мой брат сказал: «Я буду продолжать жить для моего ребёнка. Он мой единственный лучик света». Воспитание и благополучие сына стали составлять всю его заботу. Он стремился, насколько это возможно, заменить ему мать. В 1929 году состоялась конфирмация мальчика. Август Вильгельм пригласил меня с мужем и наших детей, «всех семерых», как он выразился, к себе домой. Дословно, он заявил: «Надеюсь, что всё получится и Александр не чувствует отсутствия родства. Вот почему я так хочу видеть вас всех, кого он так любит, и кто так хорошо относятся к нему, здесь».
Когда я вспоминаю те годы, то у меня перед глазами стоит то, как Август Вильгельм постоянно беспокоился о помощи другим. Он занимался материальной поддержкой... <…> В свободное время он писал акварелью и маслом, совершенствуя своё мастерство под началом Артура Кампфа. Темами для его работ служили, в основном, утраченные замки и сады Потсдама. Некоторое число работ он продавал, и продажи эти шли достаточно хорошо. – Жил Август Вильгельм достаточно экономично. Его домашним хозяйством занималась сначала моя бывшая старшая гувернантка Элизабет фон Зальдерн, которая после работы на меня была назначена аббатисой монастыря Гроба Господня в Бранденбурге. После неё дом вела дочь генерал-полковника фон Линкера****. Август Вильгельм прокомментировал перемену: «Я думаю. Что все будет в порядке. Она хорошо ведёт дом и в остальном очень скромна».
Такова была тогда жизнь моего брата Августа Вильгельма. Пусть это смутит, авторов статей нашего времени, которым хватило наглости писать в серии, «Каким действительно был кайзер и прусские принцы», помимо прочего, следующие слова: «После развода Ауви был счастлив, как никогда. Он наслаждался ревущими двадцатыми».
Смерть скосила большую часть поколения.
Моя кузина Агра умерла в возрасте 33 лет. Её брату Фридриху Карлу было 24, когда он скончался в воздушном бою в Руане. В 1927 году, её старший брат, Фридрих Сигизмунд, умер из-за фатального падения с лошади на турнире, ему было 36.

*На руках принца умерла его мать, младший брат совершил самоубийство, а бывшая жена покинула Германию (прим. пер.)
**Вопрос чести (фр.)
***Жизнь не такая, какой я её представляла (англ.)
****Она также приняла монашество (прим. пер.)


Портрет принцессы Агры времён войны

@темы: чит-перечит, фотографии, tlumaczenie, Deutschland

21:29 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Макензен, в то время адъютант принца, позвал Уле в салон-вагон. Август Вильгельм лежал в расстёгнутой гимнастёрке на роскошной шёлковой кушетке, отделанной синим шёлком. Чтобы принц не видел в окно проходящую в вагон толпу пехотинцев, "Макки" пришлось задёрнуть шторы. И тогда принц сказал: "Я тебя поздравляю, Уле, потому что ты можешь не участвовать в предстоящей зимней компании. Я собираюсь на Рождество к жене и сыну - в Потсдам. С нетерпением жду, когда буду кормить голодную лань в оленьем парке на сверкающем снегу. Или как 24 декабря мой отец без сопровождения пойдёт из Нового Дворца в Сан-Суси, чтобы по традиции подарить часовому золотую монету".

Из автобиографической книги Фрица фон Урну

@темы: Deutschland, Das ist Krieg!, tlumaczenie

22:20 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:16 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:52 

Из мемуаров члена гитлерюгенда Эдгара Гильсдорфа

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Примерно в 1931/32 гг., когда мне было шесть лет, отец взял меня на большое нацистское шествие в Кёльн-Мюльхайм. Отец вытащил меня, вероятно потому, что хотел вспомнить военизированные зрелища, когда люди вместе маршируют и поют. Я помню, что мы, зрители, в несколько рядов стояли на тротуаре на Бюххаймер штрассе, когда нацистские колонны начали свой марш от Венской площади, в своих чёрных брюках и белых рубашках (это было, вероятно, во время очередного запрета формы) с оркестром, флагами и песнями. В первой колонне, как объяснил мне отец пока я сидел у него на плече, шёл принц. Многие кричали в восторге: «Принц Ауви, Ауви, принц Ауви!». Я замер от волнения и трепета. Настоящий принц, подлинный сын кайзера? Да, принц Август Вильгельм, а также нацист.

Мой классный руководитель, нацист и откровенный антисемит, сказал мне на первом уроке, что шестью шесть тридцать шесть, на втором, что «существительные» пишутся с большой буквы, а на третьем, чего не было в плане, сказал, что евреи ненавидят меня. Мне следовало сомневаться в его вычислениях, в его знании правила о большой букве и евреях? Как я уже говорил выше, учитель был абсолютным авторитетом для меня, как родители и капеллан.


По настоянию этого самого учителя Эдгар записался в Юнгфольк. В 1943 году его призвали на фронт. А в 1945 он был интернирован в Англию.

@темы: Deutschland, tlumaczenie, запретный плод сладок, чит-перечит

21:18 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:09 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:15 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:14 

Гиммлер и Мария Ройшмайер. После путча

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Тем не менее, Гиммлер получил и некоторое признание своей позиции одинокого героя и недооценённого пионера народного движения. В июне 1924 года он получил письмо от своей подруги, которое она написала за семь месяцев до этого, через несколько дней после путча, но не отправила. Гиммлер восхищался этой молодой женщиной, Марией Ройшмайер, дочерью мюнхенского профессора, коллеги его отца, которая работал над докторской диссертацией летом 1924 года. Мариэль уже несколько раз появлялась в его дневнике, и была охарактеризована как «исключительно умная девушка с сильным и благородным характером, которая заслуживает всяческого уважения», к тому же она была превосходной патриоткой.

Мария Ройшмайер писала Гиммлеру как человек, разделяющий его политические взгляды. Она хотела сообщить ему о происходящих событиях и политических настроениях в Мюнхене, она разделяла гнев и разочарование по поводу «предательства» Кара, хотела поощрить его и поддержать в политическом выборе. Но письмо также показывает и личную симпатию, и восхищение девушки. Вот как Ройшмайер описывает свои чувства, когда она столкнулась с Гиммлером перед осаждаемым штабом рейхсвера:
«Перед военным мин. части Рейхскригфлагге. Генрих Гиммлер в авангарде, с флагом на плече, можно вживую увидеть, что флаг в безопасности, и как он гордится этим. Я подхожу к нему не в силах произнести ни слова. Но внутри меня, я чувствую, рождаются слова:
Годитесь: я знаменосец!
Не волнуйтесь: я знаменосец!
Любите меня: я знаменосец!
За всю свою жизнь я не давала рукопожатия сильнее, ибо я знала, что он чувствовал тоже, что и я: в течение многих лет невозможно думать ни о чём, кроме Германии, Германии, Германии!»

Заканчивалось письмо следующими словами: «Это письмо для моего друга Генриха Гиммлера. Оно задумано, как небольшой жест, указывающий на глубокую благодарность и лояльность к делу, которое в течение нескольких часов снова давало нам повод для надежды. Письмо было написано в часы глубокого разочарования и депрессии, которые преследовали меня».

В августе он получил еще одно письмо от нее, декларацию веры в их общую идею: «В течение долгих лет мы не в состоянии думать и работать ни для чего другого, кроме нации и Отечества, величайших причин, новых молитв наших внутренних сущностей». Сама она, однако, не желала играть активную роль в народном движении, и её причины были полностью одобрены Гиммлером: «Вы, боевые группы, которые хотят очистить болото от настолько отвратительных болотных гоблинов и ведьм, что я не хотела бы иметь ничего общего с ними. Мой взгляд на идеальную немецкую женщину на вашей стороне, лишь товарищу быть с вами на поле боя». Она писала, что незадолго до этого ответила на просьбу сформировать группу народных женщин следующим образом: «Найти в себе какие-то силы пробудить систему и побудить лучших немецких девушек к тому, что они могут найти в Германии необходимость оставаться чистыми, чтобы мужчины, которые в настоящее время не имеют времени, знали, где взять своих жён. Но это небольшое дело для нынешнего времени выживания, которое гораздо труднее для женщин, чем для мужчин. Итогом является то, что некоторые женятся, чтобы обеспечить материальный доход, но еще слишком молоды, чтобы уметь ждать и ждать, возможно, напрасно».

Гиммлер сохранил два этих письма среди своих бумаг. В отличие от Паулы, которая совершенно не подходила к его идеалу, Мариэль укрепила веру в фантазии об идеальной женщине, ради которой он будет хранить себя, даст обет. Имея в виду, как центральный, этот образ женственности, Гиммлер считал свой образ: мужчиной, солдатом, политическим деятелем, названым тевтонцем. Можно догадаться, как важно для него было поощрение Марии, особенно в то время, когда он не чувствовал ничего, кроме опасности.

@темы: Deutschland, tlumaczenie, Всегда ваш, "плохой" Хайни, запретный плод сладок

Die Retrospektive

главная