Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: tlumaczenie (список заголовков)
21:29 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Макензен, в то время адъютант принца, позвал Уле в салон-вагон. Август Вильгельм лежал в расстёгнутой гимнастёрке на роскошной шёлковой кушетке, отделанной синим шёлком. Чтобы принц не видел в окно проходящую в вагон толпу пехотинцев, "Макки" пришлось задёрнуть шторы. И тогда принц сказал: "Я тебя поздравляю, Уле, потому что ты можешь не участвовать в предстоящей зимней компании. Я собираюсь на Рождество к жене и сыну - в Потсдам. С нетерпением жду, когда буду кормить голодную лань в оленьем парке на сверкающем снегу. Или как 24 декабря мой отец без сопровождения пойдёт из Нового Дворца в Сан-Суси, чтобы по традиции подарить часовому золотую монету".

Из автобиографической книги Фрица фон Урну

@темы: Deutschland, Das ist Krieg!, tlumaczenie

22:20 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:16 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:52 

Из мемуаров члена гитлерюгенда Эдгара Гильсдорфа

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Примерно в 1931/32 гг., когда мне было шесть лет, отец взял меня на большое нацистское шествие в Кёльн-Мюльхайм. Отец вытащил меня, вероятно потому, что хотел вспомнить военизированные зрелища, когда люди вместе маршируют и поют. Я помню, что мы, зрители, в несколько рядов стояли на тротуаре на Бюххаймер штрассе, когда нацистские колонны начали свой марш от Венской площади, в своих чёрных брюках и белых рубашках (это было, вероятно, во время очередного запрета формы) с оркестром, флагами и песнями. В первой колонне, как объяснил мне отец пока я сидел у него на плече, шёл принц. Многие кричали в восторге: «Принц Ауви, Ауви, принц Ауви!». Я замер от волнения и трепета. Настоящий принц, подлинный сын кайзера? Да, принц Август Вильгельм, а также нацист.

Мой классный руководитель, нацист и откровенный антисемит, сказал мне на первом уроке, что шестью шесть тридцать шесть, на втором, что «существительные» пишутся с большой буквы, а на третьем, чего не было в плане, сказал, что евреи ненавидят меня. Мне следовало сомневаться в его вычислениях, в его знании правила о большой букве и евреях? Как я уже говорил выше, учитель был абсолютным авторитетом для меня, как родители и капеллан.


По настоянию этого самого учителя Эдгар записался в Юнгфольк. В 1943 году его призвали на фронт. А в 1945 он был интернирован в Англию.

@темы: Deutschland, tlumaczenie, запретный плод сладок, чит-перечит

21:18 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:09 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:15 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:14 

Гиммлер и Мария Ройшмайер. После путча

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Тем не менее, Гиммлер получил и некоторое признание своей позиции одинокого героя и недооценённого пионера народного движения. В июне 1924 года он получил письмо от своей подруги, которое она написала за семь месяцев до этого, через несколько дней после путча, но не отправила. Гиммлер восхищался этой молодой женщиной, Марией Ройшмайер, дочерью мюнхенского профессора, коллеги его отца, которая работал над докторской диссертацией летом 1924 года. Мариэль уже несколько раз появлялась в его дневнике, и была охарактеризована как «исключительно умная девушка с сильным и благородным характером, которая заслуживает всяческого уважения», к тому же она была превосходной патриоткой.

Мария Ройшмайер писала Гиммлеру как человек, разделяющий его политические взгляды. Она хотела сообщить ему о происходящих событиях и политических настроениях в Мюнхене, она разделяла гнев и разочарование по поводу «предательства» Кара, хотела поощрить его и поддержать в политическом выборе. Но письмо также показывает и личную симпатию, и восхищение девушки. Вот как Ройшмайер описывает свои чувства, когда она столкнулась с Гиммлером перед осаждаемым штабом рейхсвера:
«Перед военным мин. части Рейхскригфлагге. Генрих Гиммлер в авангарде, с флагом на плече, можно вживую увидеть, что флаг в безопасности, и как он гордится этим. Я подхожу к нему не в силах произнести ни слова. Но внутри меня, я чувствую, рождаются слова:
Годитесь: я знаменосец!
Не волнуйтесь: я знаменосец!
Любите меня: я знаменосец!
За всю свою жизнь я не давала рукопожатия сильнее, ибо я знала, что он чувствовал тоже, что и я: в течение многих лет невозможно думать ни о чём, кроме Германии, Германии, Германии!»

Заканчивалось письмо следующими словами: «Это письмо для моего друга Генриха Гиммлера. Оно задумано, как небольшой жест, указывающий на глубокую благодарность и лояльность к делу, которое в течение нескольких часов снова давало нам повод для надежды. Письмо было написано в часы глубокого разочарования и депрессии, которые преследовали меня».

В августе он получил еще одно письмо от нее, декларацию веры в их общую идею: «В течение долгих лет мы не в состоянии думать и работать ни для чего другого, кроме нации и Отечества, величайших причин, новых молитв наших внутренних сущностей». Сама она, однако, не желала играть активную роль в народном движении, и её причины были полностью одобрены Гиммлером: «Вы, боевые группы, которые хотят очистить болото от настолько отвратительных болотных гоблинов и ведьм, что я не хотела бы иметь ничего общего с ними. Мой взгляд на идеальную немецкую женщину на вашей стороне, лишь товарищу быть с вами на поле боя». Она писала, что незадолго до этого ответила на просьбу сформировать группу народных женщин следующим образом: «Найти в себе какие-то силы пробудить систему и побудить лучших немецких девушек к тому, что они могут найти в Германии необходимость оставаться чистыми, чтобы мужчины, которые в настоящее время не имеют времени, знали, где взять своих жён. Но это небольшое дело для нынешнего времени выживания, которое гораздо труднее для женщин, чем для мужчин. Итогом является то, что некоторые женятся, чтобы обеспечить материальный доход, но еще слишком молоды, чтобы уметь ждать и ждать, возможно, напрасно».

Гиммлер сохранил два этих письма среди своих бумаг. В отличие от Паулы, которая совершенно не подходила к его идеалу, Мариэль укрепила веру в фантазии об идеальной женщине, ради которой он будет хранить себя, даст обет. Имея в виду, как центральный, этот образ женственности, Гиммлер считал свой образ: мужчиной, солдатом, политическим деятелем, названым тевтонцем. Можно догадаться, как важно для него было поощрение Марии, особенно в то время, когда он не чувствовал ничего, кроме опасности.

@темы: Deutschland, tlumaczenie, Всегда ваш, "плохой" Хайни, запретный плод сладок

21:07 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:18 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

URL
21:01 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

URL
21:58 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:59 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:51 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:57 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

URL
21:13 

Геббельс о первой встрече с Рёмом

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Рём вернулся. Из Боливии, где он работал в армии. Он очень добр ко мне, и мне он тоже понравился. Открытая, прямая солдатская натура. С характером.

@темы: Deutschland, tlumaczenie, запретный плод сладок, чит-перечит

21:53 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Вильгельмина Прусская, маркграфиня Бранденбург-Байройтская (1709 - 1758) - старшая сестра Фридриха Великого.
Брата она называла "мой философ".
Про Сан-Суси она писала: "Одно из самых красивых мест, что я когда-либо видела. Это сочетание собора Святого Петра и Пантеона, что я так живо представляю после моего путешествия".
В первый год Семилетней войны принцесса сообщала: "Человеческий род теперь ненавистней, чем когда-либо, ведь он способен преследовать такого великого человека, как вы".
В 1757 году он писал сестре: "Моя задача трудна, и я предпочел бы умереть, чем прожить год в нынешней ситуации. Тем не менее я буду делать то, от чего невозможно отказаться, и моим последним утешением станет то, что я дорого продаю жизнь и свободу".
Она отвечала обреченно:"Почему я не могу жертвовать, чтобы спасти тебя?"


@темы: арт, Старый Фриц, tlumaczenie, Deutschland, Das ist Krieg!

23:45 

И снова Хойс, Кнаппы и принц

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Ты хорошо работаешь с принцем? Скажи ему пожалуйста, что ты пришла к ужасным демократам и он, возможно, расскажет по секрету своему богоподобному отцу, что мы хотим достойного избирательного права.

январь 1908 года, Элли Кнапп

Элли очень рада тому что вы говорите о романе Томаса Манна о принце; она всегда сравнивала его с вашим страсбургским принцем.

1909 год, профессору Кнаппу

Георг Фридрих Кнапп в 1907/08 гг. был ректором Страсбургского университета. Пока его жена лечилась в санатории, дочь Элли заменяла хозяйку дома. На вечернем ужине 15 января 1908 года она встретила принца Августа Вильгельма, который учился в университете вместе со своим кузеном, принцем Вальдемаром. Она сообщала об этом: "Позавчера ужинали принц с Дейо. Он очень красив, вот что все думали о принце. Книксены в сторону хороших профессорских дам были прекрасны. Он говорил только с Дейо и papa, так что некоторые домашние очень обиделись".


@темы: фотографии, tlumaczenie, Deutschland

22:12 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
В <союзническом американском> лагере Дармштадт заключенным дали инструменты, которые они использовали для концертов, в то время как другие участвовали в постановке оперетт и пьес. Однако как сюрреалистично было видеть бывших членов СС одетых в наряды противоположного пола и певших женские партии из "Весёлой вдовы".

Господи, зачем ты дал мне богатое воображение?!
Я уже представил себе принцев Гессенских, Ауви и Скорцени в соответствующих образах...

@темы: чит-перечит, запретный плод сладок, tlumaczenie, Deutschland

23:59 

Теодор Фонтане. "Странствия по марке Бранденбург".

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Отрывок из главы "Руппинская Швейцария"

Как среди двух красивых сестёр никогда не решится вопрос, «кто на самом деле лучше и прекраснее», так как и сегодня и завтра всё будет зависеть и от платьев, которые они носят, и от шляпок, так и здесь вопрос большей красоты - это всего лишь вопрос освещения, настроения и случайно подобранных украшений. Если сегодня победит Больтенмюлле в мальве, то завтра всё внимание получит Кунстершпринг в рябине, более светлый или более тёмный закат, место, где яснее видна полоса радуги над ландшафтом, нужно будет решить: Ротштиль торжествует над Пфеффертайхом, или напротив.

Даже история молчит об этом, и повествует нам о наследном принце Фрице и его любви к красивой дочери лесника из Биненвальде. Из Райнсберга появлялся он в вечерних сумерках у домика лесника и делал тайный знак на ту сторону, и через некоторое время из тростника выскальзывала лодка и плыла на то место, где принц, под нависшими буковыми ветвями, ожидал красавицу. Прекрасная Сабина улыбалась стоя прямо в лодке, и в последний раз с нетерпением оттолкнувшись от воды веслом, с надеждой падала в его объятья.

Вопрос: Продолжать ли мне художественные переводы?
1. Да, нам интересно  8  (100%)
Всего: 8

@темы: чит-перечит, Старый Фриц, tlumaczenie, interrogation directe, Deutschland

Die Retrospektive

главная