• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: наш вилли (список заголовков)
23:21 

Императорская тактичность

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
...Труднее всего было вытерпеть, когда он (Вильгельм - прим. пер.) позвонил мне на юбилей моего правления, 13 марта 1917 года, из своей штаб-квартиры в девять утра. Он сказал: "Я получил известия о том, что в России разразилась революция, и что император и императрица с семьею были захвачены в плен. Живы ли они, никто не знает. Кстати, поздравляю вас". Я едва мог стоять на ногах и проводить вынужденный первый завтрак с родственниками, которые приехали ко мне. Я вынужден был скрывать свои чувства даже во время торжества, иначе бы печаль поглотила все вокруг там, где все любили меня и желали мне счастья. Почему я упорствовал в этом, я не знаю, ведь был разгар войны. В мае я получил такую телеграмму из штаба: "Его Величество позволил себе заявить, что император Николай и семья будут убиты". Однако тогда ничего не произошло, а убийство произошло только в следующем июле.

"Воспоминания" Эрнста-Людвига Гессен-Дармштадтского.


@темы: фотографии, наш Вилли, tlumaczenie, Russland, Deutschland

22:59 

Кайзер в Доорне и уточки

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:55 

Вильгельм II о любимой бабушке и своем детстве

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Мы считались детьми дома, и смотрели на нашу бабушку, великую королеву Британии Викторию, с ласковым трепетом. Королева всегда была очень добра ко мне, она была настоящей бабушкой, и наши с ней отношения никогда не были омрачены до самой её смерти.
Мне разрешалось играть с теми же игрушками и в тех же местах, где играли мои дядюшки и тетушки, когда они были моего возраста. И мы также могли пойти и выпить чаю, сделать масло или сырный соус на маленькой кухоньке, специально созданной во Фрогморе, что находится в Виндзорском парке. В Озборне я мог играть с той же железной пушкой на смоделированном редуте, где игрались и мои дядья, когда были мальчишками.
Также я помню лотерею, организованную моей бабушкой для детей в Виндзоре, победитель которой получал огромный английский пирог, на верху которого находилась покрытая конфетти корона на розовой подушке из сахара. Когда я отправился пожелать бабушке спокойной ночи и с гордостью рассказал ей, что стал счастливчиком, выигравшим приз, она положила мне руку на голову, и повернув лицом к себе посмотрела мне прямо в глаза. "Это хорошее предзнаменование, мой мальчик" - сказала она, "всегда старайся быть хорошим и слушайся родителей, то когда-нибудь ты заслужишь их уважение".
В другом случае, когда, как предполагалось, я был "очень смел", перетерпев вырывание зуба именитым доктором Эвансом, то моя бабушка дала мне новый золотой фунт, который я сохранил на всю свою жизнь, пока он не исчез в вихре революции.
Даже после того, как стал императором, мои отношения с бабушкой оставались сердечными. В наших беседах она всегда звала меня "мой мальчик" или "мой дорогой мальчик", что всегда было особенно приятно для меня. Её превосходный врач, сэр Джеймс Рид, заверил меня, что последний визит, который я нанес своей бабушке, незадолго до её смерти, был её последней большой радостью.


Отрывок из первой главы мемуаров "Из моей жизни. 1859-1888". 1926 год


@темы: чит-перечит, фотографии, наш Вилли, tlumaczenie

23:55 

Кайзер Вильгельм II и Каролина «La Belle» Отеро

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Каролина "La Belle" Отеро (настоящее имя Августина Отеро Иглесиас) - актриса, певица, танцовщица испанского происхождения, куртизанка, авантюристка, звезда и символ прекрасной эпохи. Ее называли «Прекрасная Отеро» ( фр. La Belle Otero) и «Королева Парижа». Она стала героиней множества исторических и романизированных книг, о ней снято не мало кинофильмов. Несколько десятилетий звезда «La Belle» Oтepo ярко сияла на театральном и любовном небосклоне. Она путешествовала по всему миру, ее состояние было более 25 миллионов долларов, из которых 20 она оставила в казино. Ее поклонниками были аристократы и монаршие особы.
В газете «The Times» 13 апреля 1965 года писали: «В эпоху знаменитых куртизанок она была в числе тех немногих, кто обогатил исторические хроники... ее восторженно встречали всюду, где бы она ни появлялась. Она воистину была кумиром девяностых».
Кем была прекрасная Отеро в жизни немецкого кайзера и была ли вообще?
В 1926 году Отеро издала свои мемуары, и подобно Лоле Монтес, умело расписала мифы и ложь о собственной жизни, где завуалировала, приукрашала и выдумывала события, тем самым оставляя после себя шлейф легенды. Многие описанные ею события в мемуарах имеют исторические неточности.
Она повествует о Вильгельме II, как о своем очередном коронованном любовнике, о его восхищении ее независимым и непредсказуемым нравом, о совместных круизах на яхте, о щедрых подарках кайзера: драгоценностях и заказанном у художника ее портрете, о сочиненной монархом в ее честь пантомиме «Модель», которая была представлена и исполнена Отеро на сцене театра.
Но все это лишь легенды сочиненные прекрасной Отеро. На сегодняшний день не существует достоверных доказательств близких отношений кайзера и Отеро, но даже вообще их знакомства. В серьезных биографиях Вильгельма нет ни слова про Каролину Отеро. В прессе тех времен также нет упоминания о знакомстве монарха с артисткой и никаких сведений о пьесе "Модель", представленной в театре.
В некоторых книгах или фильмах, которые опирались на ее мемуары, кайзера ошибочно причисляют к ее любовникам.
Одним из примеров исторических недостоверностей, который часто указывается в книгах: Отеро на свой 30-й день рождения 4 ноября 1898 года собрала у себя в Париже шесть венценосных поклонников, среди которых отмечается был и немецкий кайзер. Но как известно достоверно, Вильгельм не посещал это празднество и был в то время вместе с супругой Августой Викторией в путешествии на Ближнем Востоке. И как доказательство выступает письмо, посланное кайзером из Дамаска 9 ноября 1898 г. царю Николаю II: «Милейший Ники! Твоя любезная телеграмма, посланная мне в Иерусалим, показывает, что ты с интересом следишь за моим путешествием. Это побуждает меня, заканчивая его, послать тебе несколько строк с моими впечатлениями...»
В мини-сериале «Отель Адлон» эпизодически показали тайную интимную встречу кайзера и Каролины Отеро в отеле. Сценаристы фильма, которые также, как и другие авторы книг, опираясь на ее мемуары, поверили в преувеличенные рассказы Каролины Отеро.
Также известно, что Каролина Отеро использовала имя Вильгельма II и имя испанского короля Альфонса XIII в своих денежных махинациях. Приятели комедианты Отеро намеренно перевоплощались в «короля Альфонса XIII» и «Вильгельма II», вводя в заблуждение Екатеринославского банкира Подольского, поклонника Отеро, который хотел заручиться монаршим знакомством для продвижения своего бизнеса и налаживания международных связей. В результате таких афер деньги Подольского уплывали на банковские счета авантюристов. Это была месть Каролины Отеро банкиру Подольскому за подаренные ей фальшивые бриллианты.
Зачем Отеро придумала о романе с кайзером? Она стремилась оставить после себя живой миф, она была актрисой на сцене и в жизни, ею двигало желание похвастаться, вызвать зависть, продемонстрировать окружающим, что сами монархи склонялись перед ее шармом и красотой.
Несмотря на свой физический недостаток - сухорукость, Вильгельм был видным мужчиной, мог произвести неизгладимое впечатление на дам. Многие женщины засматривались на кайзера, искали его расположения и благосклонности, порой даже завидуя его жене Августе Виктории. Ну а те мечтательницы и фантазерки, кто не смог завоевать внимание монарха, сочиняли красивые легенды, подобно "La Belle" Отеро.
Для кайзера прежде всего были священны и незыблемы узы брака. Легкий флирт с другими дамами или по молодости авантюрные приключения с куртизанками никогда не были для него чем-то серьезным, а лишь мимолетным приключением. Вильгельм осуждал тех мужчин, которые бросали своих жен ради любовниц.
Каролина Отеро прожила долгую насыщенную яркими событиями жизнь. Она умерла в 1965 году в Ницце, в возрасте 97 лет. Вместе с ней ушла целая «Прекрасная эпоха»*, очаровательной «Королевы Парижа».



P.S. Текст написан Татьяной Кухаренко, я лишь немного помог ради победы чести

@темы: Deutschland, наш Вилли, фотографии

20:43 

lock Доступ к записи ограничен

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:59 

Вильгельм и Людвиг - братья навек)

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Послевоенные чехи обличают этих ваших проклятущих немцев, как баварцев, так и пруссаков.

Из книги Ивана Лесны. "Властелины мира глазами невролога":
Вильгельм исключительно презирал простых людей и свою прислугу. Горничные или слуги, случайно вошедшие в дворцовый покой, где присутствовал император, немедленно и без всякого выходного пособия выставлялись за дверь. (Прислуга могла передвигаться по дворцу только в определенных его частях, а в императорские покои могла входить только тогда, когда "Его Величество" отсутствовало. графиня приводит пример одной служанки, которая после тридцати лет верной службы во дворце как-то призналась, что видела однажды кайзера в халате, и тут же была немилосердно уволена).
<...>
В целом и в частностях поведение Вильгельма было настолько странным,что его сравнивали иногда с поведением его двоюродного брата, баварского короля Людовика II, который страдал шизофренией и умер, утонув (по-видимому,самоубийство) и потопив с собой при этом своего психиатра. Людовик Баварский, как и Вильгельм, презирал своих слуг, причем заходил в этом презрении куда дальше кузена: чтобы не говорить с ними, он отдавал приказания, написав их предварительно на бумажке и плюнув на эту бумажку...

@темы: чит-перечит, цитата дня, наш Вилли, Виттельсбахи и окружение, Deutschland

23:54 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Благодаря группе о кайзере, посмотрел на неделе прошлогоднюю документалку о его детях. Ничего принципиально нового, исключая фрагмент по кадетский период, ну и, конечно, редкие кадры.
Поэтому держите принца Ауви в маскарадном наряде


@темы: наш Вилли, жалобы на жизнь, Deutschland, обо мне, фотографии

23:37 

Старший внук королевы

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:34 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Очень люблю эту фотографию. Она много говорит о конфликте этих двух личностей.
Бисмарк задумался, он собирается снова что-то донести до принца. А Вильгельм даже не смотрит на него, он самоуверенно глядит в объектив.
Кроме того, здесь можно увидеть чудесного канцлеровского дога :)


@темы: фотографии, наш Вилли, Deutschland

23:59 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Отрывки из мемуаров кайзера Вильгельма II об императрице Елизавете Австрийской (Сиси)

События 1873 г.

(...) В Хетцендорфе нас ожидали, кроме ранее приехавших высокородных господ, императрица Елизавета, о которой мама* мне рассказывала, что она была самой прекрасной женщиной Европы, а также кронпринц Рудольф и высшие придворные должностные лица. Император был тогда еще молод и имел фигуру прапорщика. С отцовской приветливостью он смотрел на меня - и потом я встал перед императрицей! Как завороженный смотрел я на ослепительно красивое лицо с темными глазами, обрамленное темными волосами. Я был настолько ошеломлен, что только призыв матери напомнил мне поцеловать руку высокой дамы. Я был полностью очарован этой великолепной внешностью, которая оправдала мнение моей матери во всех отношениях.(...)
***
(...) Воспоминание об императрице навсегда осталось в памяти. Однажды эта великая женщина пришла на чай к моей маме в Хётцендорф. Я как раз писал в мой уже упомянутый, однако, к сожалению, пропавший дневник, когда мама позвала меня в сад, в котором она гуляла с императрицей. Императрица встретила меня со всей своей приветливостью и тогда моя мама велела мне нести шлейф Ее Величества во время прогулки. Я исполнил эту маленькую "пажескую службу" с энтузиазмом и при этом любовался величественной осанкой императрицы и восхитительной плавной походкой, которой она отличалась. Пользуясь устаревшими придворными правилами: она не садилась, но она опускалась, она не вставала, но она поднималась, она не шла, но она обычно шагала. Так можно лучше всего охарактеризовать уверенный ритм императрицы, который преобладал во всех ее движениях.(...)

События поздних годов

(...) Император Франц Иосиф перенес в своей жизни такое большое горе, которое немногим довелось пережить. Когда ужасное убийство унесло жизнь прекрасной императрицы Елизаветы, я тут же помчался в Вену и стал утешать его. Я никогда не забуду трогательный взгляд, когда согбенный вдовец спускался после холодного церемониального богослужения за гробом его когда-то такой знаменитой и боготворимой супруги из капеллы в императорский склеп.
Грациозная императрица, которая была когда-то предметом моего юношеского энтузиазма, теперь исчезла. Я сам мало близко общался с императрицей, но я знаю от моего дедушки**, как и от моей мамы, которые хорошо её знали, что общее представление о ней не соответствовало действительности. Они оба считали ее значительной женщиной, у которой был свой живой характер и широкая душа, и очень сожалели, что она почти повсеместно игнорировалась в своей собственной стране. Моя мама высказала мнение о том, что со стороны австрийского общества императрице с юности были приготовлены тяжелые разочарования. Если австрийцы о ней говорили, что она была неприступна и незаметна, то полагали, вероятно, оттого, что императрице не нравилось поверхностное и жаждущее развлечений общество. Мой дедушка часто выражал свое восхищение ясным умом и глубоким суждением великой женщины и очень ее почитал. Доказательством силы ее характера могут считаться слова, которые она произнесла, когда пришло известие о смерти Рудольфа: "Никто другой кроме меня не сможет сказать этого императору, я сообщу ему!"
После печального события императрица все больше удалялась от мира. В саду Ахиллеона, на Корфу, находится молчаливый тихий уголок, где она установила бюст Рудольфа, который освещался электрическими лампами. Там несчастная императрица часто проводила ночи напролет в слезах. Можно упрекнуть ее в затворничестве, в которое она погрузилась, но ее судьба была слишком тяжела.
Все эти мысли проносились у меня в голове, когда я стоял рядом со скорбящим супругом возле носилок этой благородной женщины. Она была императору Францу Иосифу гораздо большим, чем судил мир по тому, что видел, и если бы она осталась живой, она была бы ему верной опорой в сильных бурях позднейшего времени. Но судьба распорядилась иначе, и страдание за страданием обрушивалось на этого старого благородного человека, принося только боль и политические разочарования, не позволившие ему увидеть падение своей империи.(...)

-------------------------------------
* Виктория Аделаида Мария Луиза Великобританская (1840-1901) британская принцесса, старшая дочь королевы Виктории. Супруга Фридриха III, короля Пруссии и императора Германии. Мать кайзера Вильгельма II.

** Вильгельм I (1797-1888) германский кайзер и король Пруссии, дедушка Вильгельма II



P.S. Текст был переведен Татьяной Кухаренко и опубликован с её разрешения

@темы: чит-перечит, фотографии, наш Вилли, арт, Виттельсбахи и окружение, Osterreich, Deutschland

23:45 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Рудольф Виммлер. Портрет кайзера Вильгельма II



P.S, И если кто скучает без рейховского сообщества, которому я помогал в контакте, или просто интересуется кайзером, то появилась замечательная пропрусская группа.

@темы: Deutschland, арт, наш Вилли, радости

22:49 

Несчастье кайзера

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Передают, что Вильгельм II относился к своим обязанностям почетного шефа иностранных гвардейских полков гораздо серьезней, чем это было принято. <...> Со своим английским шефским полком кайзер обращался с таким манером, что англичане решили отправить, вопреки обычаю, этот полк в Индию (ранее он покидал Англию только во время войны). Отправку этого полка в Индию кайзер воспринял, как личную обиду.

Из книги "Триумф мифа над разумом"

@темы: чит-перечит, наш Вилли, Deutschland

22:17 

Собаки последнего кайзера Вильгельма II

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Если бы только люди могли любить как собаки,
мир стал бы раем.

Джеймс Дуглас


В то время как канцлер Отто фон Бисмарк окружал себя гигантскими догами, последний кайзер Вильгельм II предпочитал небольших коротконогих собак.

Вильгельм II на досуге очень любил охоту. Ну а какая может быть охота без любимых четвероногих компаньонов – собак? Свою любовь к собакам Вильгельм сохранил на всю жизнь. В первыми охотничьими собаками юного Вильгельма на мелкую дичь были короткошерстные коричневые собаки Боско и Фланкер из владения его деда кайзера Вильгельма I.
Некоторое время Вильгельм был очень доволен борзой. Также Ханс фон Плессен(1) приобрел для него рыжую ганноверскую ищейку. В Роминтене и Шорфхайде ищеек использовали при необходимости местные лесники.

03_Willhelm-Pferd_LW

читать дальше

@темы: фотографии, наш Вилли, арт, Kinematographie, Deutschland, Das ist Krieg!

23:59 

Кайзер Вильгельм II о своём бывшем лучшем друге

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Когда я познакомился с графом Филиппом Ойленбургом-унд-Хертефельдом, он состоял на дипломатической службе и был прикомандирован к посольству в Мюнхене. Граф Вертерн-Байхлинген, который в то время возглавлял это представительство, указал мне на него во время нашего разговора о нордических сагах и Атлантиде, сказав что тот обладает большим музыкальным талантом и сам исполняет свои скандинавские баллады, слова и музыка для которых написаны лично им, что восхитительно. Будучи фенрихом в гвардии, Ойленбург подружился с полковником фон Калькштайном, генералом фон Кесселем в первом гвардейском, генералом фон Мольтке в том же полку, и графом, в последствии князем, Рихардом цу Дона-Шлобиттеном - со всеми господами, с которыми я также был близок. Все они очень высоко оценивали Ойленбурга. Князю Бисмарку тоже очень нравился "нордический бард, Фили" и княгиня слушала его баллады с большим удовольствием. Когда я, с моей супругой, проводил лето 1886 года в Райхенхалле, Ойленбург некоторое время оставался с нами и оживлял наши вечера своей игрой на фортепиано и исполнением баллад. Одна из его лучших композиций, "Затопление Атлантиды", была моим любимым музыкальным произведением. Он, как и я, был большим любителем природы, и мы с моей женой говорили с ним о искусстве музыке, и литературе во время наших длительных прогулок по по живописным окрестностям Райхенхалля. Он был особенно великолепен в знании итальянского ренессанса, имел множество друзей и знакомых среди среди выдающихся художников Мюнхена, рассказывая интересные истории о их жизни и творчестве. Как дипломат он озвучивал мнение о политических обязанностях и целях Германии, которое соответствовало моему собственному, насколько я тогда мог его сформулировать. Ойленбург обладал даром рассказчика. Он был одним из тех счастливых людей, с которыми, особенно во время поездок, зачастую происходит что-то комическое, и они умеют об этом рассказать; так что его описания, наполненные юмором и приправленные ироническим подшучиванием над собой, всегда привлекали всеобщее внимание.
После Рейхенхалля, Ойленбург и я отправились на Байройтский фестиваль, так как он был преданным вагнерианцем и очень хорошо знал семью Вагнеров. Именно ему я обязан возможностью посетить дом и могилу Вагнера, а также моему знакомству с этой семьей. По вечерам мы вместе слушали "Тристана и Изольду", и, прежде всего, "Парсифаля", который произвёл на меня ошеломляющее впечатление.
Я хочу поблагодарить Ойленбурга за многие вещи, связанные с искусством, наукой и литературой, и, не менее, за восхитительное общение. Когда он приехал к нам домой в Потсдам, это было подобно потоку солнечного света, пролившегося на жизненную рутину. Таким неизменно верным другом он оставался для меня на протяжении десятилетий. Что касается различных многочисленных обвинений, выдвинутых против него - однажды история установит свой вердикт. Я со своей стороны всегда буду сохранять благодарные воспоминания о нём.


Из книги кайзера "Из моей жизни. 1859-1888". 1926 год


@темы: Deutschland, музика, наш Вилли, фотографии

22:46 

Портрет кайзера из газеты

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
22:52 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Чего только не придумывают журналисты.
Вот, например, из-за тесных товарищеских отношений между президентом Рузвельтом и кайзером, они подумали, что было бы неплохо поженить их детей. А что, разве плохая бы пошла династия?
Тогда как в действительности всё свободомыслие ограничивалось мечтой младших сыновей последнего о Гарварде.


@темы: Deutschland, наш Вилли, фотографии

21:50 

Многосерийные фильмы, которых никогда не будет.

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Как бывший сценарист решил пофантазировать об интересных, с моей точки зрения, идеях, которые вряд ли когда-нибудь воплотят. Естественно, опять сплошные немцы, которые мне сейчас интересны))

1. Сериал про мекленбургских красавиц.

Очень и очень мало достойных работ о наполеоновских войнах в Германии. Зато есть хорошо известный персонаж - королева Луиза. И не менее, а, может, и более интересные сестры этой королевы. Повороты там очень неожиданные даже для такой странной рубежной эпохи. Из биографий этих именитых дам можно создать отличный мелодраматический сериал про сильных личностей, противостоящих тысячам трудностей, как в личных, так и общегерманских.

2. Сериал про семью кайзера.

Очень бы хотелось уже увидеть на экране Вильгельма и его близких не в качестве галочки для сюжета про времена империи. Это должно быть что-то масштабное и одновременно камерное. Начать с краха компании 1914 года. И дальше развивать эту тему. Благо, семья там большая и персонажей хватит на любой вкус. Плюс здесь найдется место, как боевому и штабному пафосу, так и красивым дворцам и милым принцессам. Сочетание краха семейного и краха имперского смотрелось бы вполне гармонично и интересно.

3. Сериал про путч 1923 года.

Мне кажется, что абсолютно во всех поделках не хватает хронометража для раскрытия этой темы. А здесь отличная интриганская история. И коварный триумвират, который не слушается социалистов из Берлина, и наглые наци, которые считают себя умнее этих независимых баварских властей, как мне кажется, одинаково заслуживают раскрытия их историй.

@темы: обо мне, арт, Kinematographie, Deutschland, запретный плод сладок, наш Вилли, фотографии

23:06 

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
23:59 

Ина и Оскар

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Пожалуй самым удачным и крепким браком, среди детей кайзера, стал морганатический брак принца Оскара и графини Ины-Марии фон Бассевиц.



Графиня Ина была фрейлиной императрицы Августы Виктории, и вскоре влюбилась в своего ровесника, пятого сына кайзера. Принц Оскар также обратил внимание на высокую кареглазую брюнетку, которая, к тому же, прекрасно пела. Долгих шесть лет эта любовь не могла завершиться законным бракосочетанием, поскольку ни один прусский принц не мог жениться без разрешения главы дома Гогенцоллернов. Хотя семья фон Бассевиц была хорошо знакома императорской фамилии, один из сыновей графа Карла был близким другом принцев с кадетских времен, кайзер полагал, что это лишь временное увлечение, и подумывал о помолвке своего сына с его кузиной Викторией Маргаретой (хотя мать последней была против этого из-за близости родства).

читать дальше

@темы: фотографии, наш Вилли, Deutschland, Das ist Krieg!

22:57 

Французы бичуют за чревоугодие или антантовская газета

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
Первая мировая война, естественно, богата пропагандистскими материалами. Война империй и империализма не могла не породить, в частности, оскорблений монарших особ, оскорблений, вышедших на новый уровень, благодаря совершенствованию способов получения информаци. И, как мы знаем, то были последние подобные родственные склоки.
Сколь много раз я видел красивые иллюстрированные журналы, живописующие о запертых в башне люксембургских принцессах, амурных приключениях кронпринца, миллионе изнасилованных бельгиек и безумии самого кайзера.
Но это всё очевидные преувеличения, раздутые факты, а вот недавно мне попалась заметка из французской газеты 1915 года, автор которой делится историей об ужаснейшем грехе чревоугодия, который подчинил себе человека отнюдь не геринговского типа, принца Августа Вильгельма Прусского.
Из реальности взяты такие факты, как учеба в Страсбурге, сентябрьское ранение и автоавария (ужасы которой, кстати, тут преуменьшили) и всё это размазано общей авторской историей о катастрофической любви принца к чревоугодию. Это комично и дико одновременно.
Посмотрим же, наконец, как французы времен Великой войны, стращали своих сограждан немецким обжорством на таком замечательном примере:
"Раненный в руку при отступлении на Марне, изменился ли он, искупил ли свою вину? Однако, вряд ли что-то переменилось в этом расточителе, Августе Вильгельме Прусском, четвертом сыне Вильгельма. Скупой и прожорливый, вот каков его характер. Скряжничество, сочетаемое с обжорством - прекрасная немецкая смесь. Он испытывает потребность в старье, и хвастается своей абсолютной культурностью. Они говорят, что принц Август Вильгельм чрезвычайно интеллигентен.
Когда он отправился из Бонна в Страсбург, чтобы завершить юридическое образование (это было время, когда Эльзас-Лотарингии собирались предоставить автономию, во главе с принцем-регентом), Вильгельм сказал:
- Мой сын покорит своих подданных, и прежде всего, своим великолепием!
Великолепие Августа Вильгельма осталось в анекдотах о его глупости в университете. Студенты прозвали принца Mahlzeit. Mahlzeit переводится как "Приятного аппетита!". Чье желание любой платы, имперского нахлебника, который потчевал тех своих товарищей, что из низкопоклонства приглашали его на ужин.
Однажды он отправился на благотворительный аукцион и купил коробку конфет на 1 марку 50 пфеннигов, велел разменять ему деньги, проглотил их, найдя хорошими, купил три коробки. Он не стал регентом.
Война дола ему возможность показать свою элегантность. Одним прекрасным сентябрьским утром, граф Шандон де Брияле увидел, что во дворе его замка в Эперне остановились два автомобиля, в сопровождении улан. Это был поезд с кухней принца Августа Вильгельма. В то время как шеф-повар и его помощник доставали, состоящую из двенадцати блюд, закуску Его Высочества, уланы, отряхнувшись, обрядились в белые чулки, плюшевые кюлоты и жюстокоры с петлицами, как имперские лакеи.
Стол накрыт, погреба ограблены, Его Высочество появился. Он ел за четверых, говорил, что застрелит хозяина, и между чисткой зубов и выкуриванием сигары, велел упаковать серебро. Таковы игры принца. Но провидение узрело. Шесть недель спустя, недалеко от Сен-Кантена, императорский отпрыск попал в автомобильную катастрофу. Он повредил челюсть. Это худшее несчастье, что могло с ним случиться. Привыкший работать челюстями, принц чахнет и страдает. Он может лишь пить кофе. Этого было достаточно, для того чтобы его прекрасный отец незамедлительно задумал сделать из него правителя на Востоке, будущего властителя судеб в Турции."


Собственно, сам жирный-жирный почти правитель Турции и регент Эльзас-Лотатрингии.
А если серьезно, то лишь адъютант генерала Бюлова.

@темы: Das ist Krieg!, Deutschland, tlumaczenie, наш Вилли, фотографии

Die Retrospektive

главная