20:53 

N.G.J.
Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
До старушки-Европы новости всегда доходят очень поздно. На днях узнал, что книгу In the Garden of Beasts (В саду чудовищ) собирается экранизировать Том Хэнкс. Вроде как сам собирается сыграть главную роль. Книга об американском после Додсоне в нацистской Германии. Всё это позднее прозрение капиталистов и т.д. Очень интересно. У дочери посла роман с Дильсом, кстати. События описываются вплоть до 1937 года. Очень интригующая тема, но, боюсь, опять всё напутают. И Гиммлер в главных героях не заявлен почему-то (зато вспомнили Рёма).
Если кто-то будет читать, то сообщите дружит ли автор с матчастью. И если не дружит, то, может, хотя бы смешно?

P.S. Что автор не сильно дружит с матчастью - выяснено. Однако второй вопрос остался. Может быть, кто-нибудь купит ради перлов?
Оно вышло в России, это я уже точно узнал.

запись создана: 08.09.2012 в 22:57

@темы: Deutschland, Kinematographie, interrogation directe, арт, запретный плод сладок, чит-перечит

URL
Комментарии
2012-09-09 в 00:58 

У дочери посла роман не только с Дильсом, но и с нквд-шником, если я правильно помню комментарии переводчика. Надо почитать, что ли.

2012-09-09 в 01:10 

N.G.J.
Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
zabawy, да, а вот это уже начало фантастики) я знаю, кто был тогдашними нашими агентами в столице
Но таки Дильса впервые покажут в кино)) Вот я к чему) Следовательно, много Геринга)

А если вы почитаете и напишите отзыв, то я буду вам очень благодарен)

URL
2012-09-09 в 20:01 

N.G.J., внесла в список :)
А Les mains de miracle я прочитала. Надо написать о своих впечатлениях. Трогательное описание РБрандта, настороженное отношение к Шелленбергу, не смотря на симпатию. :)

2012-09-09 в 21:30 

N.G.J.
Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
zabawy, буду рад) я дошёл только до близкого знакомства с Гиммлером

URL
2012-09-10 в 14:00 

Из жж переводчицы:
"Белая империалистическая голубка таки потеряла голову от молодца-сиза-сокола-предположительно из НКВД, и тут он признался ей, что женат. Она не дрогнула и призналась ему, что замужем. На этом месте они обнялись, признались друг другу в любви и решили жить долго и счастливо.

Но сейчас меня беспокоит не это. В книге появился ходячий покойник. Иностранная пресса в тридцатые годы устраивала в Берлине ежегодный бал, приглашая туда всех самых важных и знаменитых людей - политиков, артистов, художников, ну и других корреспондентов, разумеется. В 1933 году, например, одним из гостей был Бернгард фон Бюлов, статс-секретарь по иностранным делам, большая шишка. Наверное, очень выдающийся человек. Мало кто сумел бы прийти на бал спустя четыре года после собственной смерти. А источники с редким единодушием твердят, что умер наш фон еще в 1929 году.

С трепетом продолжаю переводить список гостей. Не исключено, что из следующего черного лимузина вылезет В. Цепеш aka граф Дракула.

P.S. Боже мой, наш фон уже сел за стол. Он еще и есть может?!
"
autumn-flavour.livejournal.com/852596.html#comm...

2012-09-10 в 20:47 

N.G.J.
Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
zabawy, ха-ха)) тогда это будет весело)) во всяком случае, есть ещё надежда на сценаристов)

URL
2012-10-04 в 20:39 

N.G.J.
Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
zabawy, теперь ещё сказали, что там Портман будет играть))
Я лучше буду надеяться на "Адлон".

URL
2012-10-04 в 22:03 

N.G.J., я совсем отстала от жизни. "Адлон" тоже экранизируют?

2012-10-04 в 22:04 

N.G.J.
Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
zabawy, да, только немцы

URL
2012-10-04 в 22:08 

N.G.J., о! это должно быть интересно. И когда должен выйти фильм?

2012-10-04 в 22:09 

N.G.J.
Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
zabawy, он снимался этим летом. значит, в следующем году на ютубе будет))

URL
2012-10-04 в 22:10 

N.G.J., поделитесь потом ссылкой, пожалуйста :)
*записала в ежедневник "к лету подтянуть немецкий" :)

2012-10-04 в 22:13 

N.G.J.
Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
zabawy, конечно)
я думаю, что субтитры тоже будут быстро

URL
2012-10-04 в 22:25 

N.G.J., это хорошо бы %)
Я немецкий мучаю второй год, но все равно очень надеюсь на прорыв в знаниях к лету :)

2012-10-04 в 22:27 

N.G.J.
Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
zabawy, удачи)
я могу вас поддержать, вспоминая французский))

URL
2012-10-04 в 22:32 

N.G.J., спасибо :)
Кстати, о французском. Про Керстена дочитали? Меня Гиммлер в ночной рубашке так умилил :)

2012-10-04 в 22:34 

N.G.J.
Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)
zabawy, вот как раз где-то до этого момента и дочитал)) обычно я трачу время до ужина на общение с Лизой
мне ещё понравился момент, где мама по-русски поет и слово "рассол")

URL
2012-10-04 в 22:37 

N.G.J., да, про "рассол" там тоже чудесно :)

2014-07-15 в 16:54 

Elith Smitt
Nomina sunt odiösa
С тем самым Дильсом, который был шефом гестапо?

2014-07-15 в 20:55 

N.G.J.
Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

URL
     

Die Retrospektive

главная