Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Характеристика юных детей кайзера Вильгельма II от учительницы Этель Говард (1915)

1 часть Кронпринц Вильгельм


"Кронпринц Вильгельм - фаворит моего сердца. Он невысокий, но красивый - у него такой прекрасный цвет лица и такие восхитительные веселые глаза, что он может так подмигивать. Кронпринц ужасно легковозбудимый и чувствительный, и хотя он старается не думать слишком много о себе, со своими братьями он вполне осознает свои права. Он слишком любит свое имущество. Он не любит, чтобы его братья прикасались к его вещам. Но в этом они все похожи, и все же они любят друг друга. У него, как и у всех принцев, очень развито высокое чувство собственного достоинства и послушания, из тех с которыми я когда-либо сталкивалась. Принц Вильгельм очень умный и тактичный, я заметила это, обсуждая отношения между Англией и Германией. Он очень ласковый и, по сути, джентльмен в глубине души."
Но когда я закрываю глаза и вспоминаю вполне честно сцены в этой учебной комнате, я вижу его теперь, возможно, в свете недавних событий, как нарушителя покоя. Если он входил, когда его младшие братья были со мной, и я читала им вслух, или они рисовали, он, казалось, любил нас беспокоить; раздражая своих братьев, он портил то, что они делают. Он был очень властным с ними, и все же они, казалось, любили его, или может, случалось так, что они его боялись! Однажды, когда мы были одни и он был в довольно спокойном настроении, я сказала ему, какой сложной он делает мою работу. Он выразил сожаление и я попросила, чтобы он попытался не дразнить так сильно своих братьев. Затем он пообещал мне, если я тихо скажу «Т» (поддразнивать*), он попытается вспомнить об этом. В будущем я так и сделала, и Кронпринц, казалось, понял; тогда я чуть было не стала называть его «Т». Однажды он написал мне письмо по этому поводу.
В те дни, казалось, что Кронпринц был добросердечным и эта привычка к поддразниванию была проявлением его нервности; ибо у него был беспокойный, возбудимый характер, как и у его отца, что часто можно было заметить. Но, хотя он мне нравился, он всегда заставлял меня чувствовать, каким опасным и неуверенным правителем он может стать или каким бескомпромиссным деспотом, если этот тиранический и дразнящий дух возьмет верх.

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

2 часть. Принц Эйтель Фридрих


"Принц Эйтель Фридрих, или Фриц, как его зовут, большой толстяк и я люблю его, думаю, также как Вильгельма. Он такой нежный, терпеливый, милый мальчик, но слишком увлеченный военщиной. Он знает все, что возможно о немецкой, французской и других армиях. Видеть его лицо так замечательно при объяснении различных цветов, полков и так далее. Он говорит так ужасно быстро и взволнованно, что не может четко произнести свои слова."
Он был хорошим мальчиком и гораздо более мягким, чем его старший брат. Но одну вещь я чувствовала в нем больше, чем в других: он был абсолютно прусским и всегда стоял за Пруссию во всех отношениях. Его настроение против всего иностранного, даже когда он был мальчиком, было поразительным. Его английский никогда не улучшался; его W's всегда оставалось V's**, и он, казалось, намеренно так делал. С ним я проводила меньше времени, чем с другими. С ним мало было забот и он был легкой и мирной компанией, пока я говорила о солдатах.


3 часть. Принц Адальберт


Принц Адальберт копия своего отца по всей своей сути и непослушанию. Одновременно очень груб и ласков, но больше похож на любого другого школьника.
Создает много неприятностей, мало сопереживает другим. Жадный и немного неприятный.
Мне он всегда нравился, хотя он доставил мне много хлопот. Не было никаких сомнений, что у него любящий, всепрощающий характер. Также характер Адальберта был очень легковозбудимым и нервным, он выходил из себя время от времени. Тем не менее всегда приходило время раскаяния. У него была наименее поэтическая и художественная натура по сравнению с другими.
Если он слышал нетактичную историю, он мог её оценить и встречал громким смехом. Но в нем было и что-то хорошее. Он был, по сути, принцем-матросом. Я склоняюсь к мысли, что он никогда бы не испытывал недостатка в храбрости. Я часто размышляла о том, каким будет его будущее, и не забуду как сказав о будущности принца одной придворной даме, что он будет «самой добротой» или «самой вредностью», но никак не наполовину; и что он мог бы, возможно, в момент большого кризиса жить или умереть героем того времени.


5 часть. Принц Оскар


Он мой особый приятель, он милый, самый красивый из всех, за исключением кронпринца. Я должна сказать, что он наиболее особенный. Он любит шутить, но он вдумчив. Очень горд (как и все они), очень чувствителен, в его характере есть глубина. Тот, кто долго будет любить тебя, и если когда-то это случится, не забудет тебя.
Я действительно смотрела на него тогда как на молодого героя, благородного до глубины души. Молчаливый, глубоко задумчивый и сострадательный мальчик. Какого бы справедливого правителя он мог бы произвести на свет, если однажды «мальчик станет отцом мужчины».
Однажды днем я поехала с ним в Парец, дворец принца Генриха***. На территории мы прошли в темный проход. Он не знал, куда идти; идя сначала я пришла в какой-то свод или могилу, где на камне было выгравировано «Помни ушедшего». Он был полон веселья и забавы, но когда он наткнулся на этот камень, я не могу описать его лицо. Молниеносно он снял шапку и сказал: «Мы не должны играть рядом с этим, идем дальше».
В первые дни моего прибывания при дворе принц Оскар оказался деликатным и покладистым ребенком, и поэтому я смогла в большей степени разглядеть принца и его самые сокровенные мысли.
Однажды он сказал мне: «Если когда-нибудь у меня будут сыновья, они пойдут во флот».
«Почему?» - сказала я. «Вам нравится идея о том, что жизнь на флоте лучше, чем в армии?»
«Нет», - ответил он, - «не так».
Он, казалось, не хотел объяснять свои резоны для предпочтения военно-морского флота как призвание своих будущих сыновей, и я не давила на него. Он помолчал минуту, потом сказал:
«Если бы я был отцом, я бы слишком любил своих сыновей, чтобы расстаться с ними, и на флоте я не должен был бы потерять их так сильно их, как в армии. Какой хороший отец папа, не так ли? Он всегда так добр и играет с нами. Но вы знаете, - задумчиво добавил он, - папа очень беспокоен, хотя мне никто так и не говорит. Я рад, что я не должен быть Императором; Я не хочу быть Императором: все, чего я хочу, это просто быть джентльменом."
Я с интересом вспоминаю эти слова, потому что это был принц, который впоследствии сочетался морганатическим браком с графиней Иной фон Басевиц, с родственницей графини фамилии, которая была в мое время самая молодая и самая красивая придворная дама, и с которой я была в большой дружбе.
Я вполне могу поверить, что у него имелось мужество, чтобы одержать победу в любви над испытаниями на пути к морганатическому браку. У него был самый глубокий характер и самая ласковая натура из всех сыновей кайзера.


Забавные эпизоды из детства принца Йоахима и его маленькой сестры Виктории Луизы. Заключительная часть


Принц Йоахим и принцесса маленькие забавные детишки, довольно дикие и неуправляемые, хлопают в ладоши, когда спрашивают «как дела».
Принцесса некрасивая, однако я видела ее всего раз или два.
Хотя предполагалось, что я должна взять на себя ответственность за принца Йоахима, я никогда не делала этого, из-за трудностей с английской медсестрой, о которой я упоминала ранее. Он был единственным принцем, который был только на ее попечении и она не уступала его без упорной борьбы.
Следовательно, я никогда не имела к нему большого отношения, и я не могу сказать, что то что я видела, мне нравилось. Он и его младшая сестра проводили много времени друг с другом, и когда они были вместе, он дразнил ее довольно безжалостно. Возможно, это продолжительное влияние и товарищеские отношения с младшей сестрой сделали много, чтобы сделать его слабым, испуганным маленьким плаксой, как я тогда о нем думала. Если его оставляли в покое на минуту, он кричал и продолжал кричать, пока кто-то не придет. Когда я находила его таким и говорила ему, что нечего бояться, что старая английская медсестра вернется и возмутится моим присутствием, в общем-то, чтобы понять, что именно я расстроила ребенка. А раньше мне причиняло мне боль то, что моя единственная соотечественника, живущая в окрестностях дворца, видела во мне врага. Позже, когда принц Йоахим достиг того гордого возраста, когда ему назначили учителя, моей обязанностью было сидеть с ним, когда у него были уроки. Часто, по мере приближения часа, он начинал хныкать и прятаться под диван, из-за которого учитель или я с удовольствием вытаскивали принца.
Он также обладал необычайной чертой - в отличие от других мальчиков, он не мог выносить испачканных рук. Я помню, как принцы играли в саду, копая что-то, когда маленький принц Йоахим начал кричать, потому что у него была грязь на руках. Его братья позаботились о том, чтобы хорошо растереть их землей, я помогала этой решительной форме исправления: его отношение казалось таким неестественным для ребенка, и я хотела научить его более нормальному мальчишескому взгляду на грязь! Я полагаю, что он стал менее капризным, когда стал старше, но в возрасте пяти - восьми лет, в то время как я была там, он, конечно, не внушал надежд на развитие большого характера.
Его семейное прозвище в то время было "Pykie", и принцесса обычно называла его так. Однажды он заболел и ему сказали принять порошок. Был сильный испуг, ведь принц и его младшая сестра считали, что он не может глотать порошок, поскольку, как выразился Йоахим: "Именно этим Вы заполняете оружие!" Бедная маленькая принцесса была очень недовольна и умоляюще сказала доктору: «Вы не застрелите моего Pykie, да?»
Что касается маленькой принцессы, она была очаровательным ребенком, и некоторые из ее замечаний доставляли мне много удовольствия.
Я очень редко была с ней, но однажды я взяла на себя ответственность за нее в время поездки вокруг крепости Мец в Эльзас-Лотарингии. Хорошо известно, что кайзера там не очень любят, но, несмотря на это, жители проявили определенную лояльность, а его маленькая дочь была юным и невинным ребенком, множество людей приветствовали её. Виктория Луиза получала много больше одобрения, чем сам кайзер. Огромное количество букетов бросали в ее экипаж, где невозможно было разместить их все. Бедному ребенку приходилось постоянно улыбаться и выражать признательность, пока она не стала выглядеть совсем усталой, жаль что я не могла делать это за неё.
"Я должна продолжать?" - устало спросила принцесса.
"Разве я еще не закончила?"
Оставалось ещё много приветствий для толпы, чтобы проехать, но ребенок смело боролся с усталостью, пока мы не вернулись к воротам дворца.



*первая буква английского перевода этого слова
**намек на немецкое произношение
***единственного брата кайзера, т.е. дяди принцев

Про четвертого я ранее переводил тут тут


P.S. Все тексты взяты из группы кайзера

@темы: фотографии, чит-перечит, наш Вилли, Deutschland

---

@темы: Старый Фриц, арт, Deutschland

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Война в канале (1915)

@темы: арт, Das ist Krieg!, Deutschland

---

2 октября 1980 г. умерла внучка кайзера Александрина Прусская, дочь кронпринца Вильгельма и Цецилии Мекленбург-Шверинской.

В семье ее называли Адини. Александрина болела синдромом Дауна. Она росла вместе с братьями и сестрами в Потсдаме и Олеснице (немецкое название - Oels, ныне Польша), посещала спецшколу в 1932-1934 гг в Йене, первом учебном заведении в Европе для детей с умственными и физическими отклонениями. Летом 1934 года она вернулась в Потсдам. В 1936 году переехала в Нидерпекинг (Бавария), где жила во время Второй мировой войны. В конце 1945 года она переехала в небольшой дом на озере Штарнберг, в котором прожила до своей смерти в 1980 году. Александрина не была замужем и не оставила потомков.
Она была похоронена в фамильной капелле св. Михаила в замке Гогенцоллерн, где также погребены ее родители.



P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: фотографии, чит-перечит, Deutschland

---

А. фон Гильдебранд. Мария Габриэлла Баварская с сыном (1913)

@темы: арт, Виттельсбахи и окружение, Deutschland

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"В Пруссии нет Помпадур! " Из мемуаров Виктории Луизы

На этом месте можно сказать несколько слов о замечании князя Бюлова, которое он после своего падения считал необходимым, чтобы внести свой вклад в более подробное объяснение истории Германии. Он критиковал то, что у немецкой императорской пары была общая спальня. Бюлов считал нужным объяснить современникам, что монарх должен спать отдельно, чтобы он не подвергался влиянию жены в течение ночи. Его критика не была ханжеством, но он хотел знать, что она понимается как моральная проповедь. Сам Бюлов, конечно, не злился бы, если бы его назвали кутилой. С нескрываемым удовольствием он распространил в своих политических мемуарах любопытные воспоминания о своей военной службе в Париже. И сам женился на разведенной женщине, что было предосудительно тогда, и был обязан общественному признанию своего брака моему отцу. Цель Бюлова заключалась скорее в том, чтобы дискредитировать кайзера в глазах этого «общества», для которого брак был только понятием и формальностью. Все же, эта критика семейной жизни императора не прижилась.
"В Пруссии нет Помпадур!" И поэтому справедливо можно сказать то, что однажды заявил министр культуры Пруссии: "Брак кайзеровской пары свят и чист, по определению, и до сих пор даже самая сдержанная злость еще не посмела приблизиться к нему". Мои родители жили так, как однажды сказал мой отец: "Для нации и для меня уважение к семье имеет огромную силу".

P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: арт, чит-перечит, наш Вилли, Deutschland

---

Классическая открытка из Баварии

@темы: арт, Виттельсбахи и окружение, Deutschland

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Бесконфликтная встреча императорского сына и социалиста

Что-то захотелось вернуться к непостоянной рубрике о самом странном принце.
Относительно недавно в одних журнальных воспоминаниях тридцатилетней давности встретилась такая история:

"Мой дед по отцовской линии, берлинский силезец, также был знаком вильгельмовскими высочествами. Он встал на перекрестке Фридришхтрассе и Унтер-ден-Линден, когда там остановился открытый кабриолет принца Августа Вильгельма. Принц Ауви, как тогда его все называли, достал свою серебряную коробочку для сигарет и безмолвно протянул её из окошка прямо под нос отцу моего отца. Мораль? Профсоюзный энтузиаст портной Герман Реманн также молча покачал головой."

Что хотел сказать Андреас Юнке? Я без понятия

@темы: tlumaczenie, Deutschland

---

Мария Хагер. Аллея в Драгуне

@темы: арт, Deutschland

---

Тильман Краузе о Вильгельмовской эпохе:

"Последним золотым веком, который пережили немцы, была эпоха Вильгельма II. (…) Процветание, верховенство закона, полная занятость, технический прогресс; образование, наука и искусство в полном расцвете; решение «социального вопроса» на правильном пути - так это видели современники."



P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: фотографии, чит-перечит, наш Вилли, Deutschland

---

Немецкая дама

@темы: фотографии, Deutschland

---

Всем пятничных товарищей-австрийцев из фильма 1934 года)

@темы: фотографии, Osterreich, Kinematographie

---

Из мемуаров Виктории Луизы о ее рождении

Полевая артиллерия в Потсдаме выстрелила 21 раз. Таким приветствием они возвещали о рождении принцессы. Для мальчика принца выстрелили бы 101 раз. В то время о равноправии не было и речи.
Это было 13 сентября 1892 года. Императрица, у которой была своя книга о каждом из ее детей, в которую она записывала их жизненный путь, создала новый том. Первая запись гласила: «Господь подарил нам после шести сыновей седьмого ребенка, маленькую очень сильную дочурку. Она родилась в ночь с понедельника на вторник, в 3 1/2 ч. в очень любимом нами Мраморном дворце». Императрица продолжала: «Радость видеть маленький солнечный луч была огромной и не только для нас, родителей, и ближайших родственников. Нет, кажется, вся нация радовалась этой девочке. Пусть она будет для многих радостью и благословением и - поскольку они уже счастливы ее появлением - также всегда осчастливливает их жизнь. Ее отец, который всегда хотел только сыновей, оказался вполне счастлив и уже восхищался ею. Она была, тем не менее, очень здоровым ребенком, очень хорошо развитым. Она весила 6 фунтов, 50 грамм, и сразу начала прибавлять в весе».
Это была я.
В день рождения моей матери, 22 октября, меня крестили. Мои родители выбрали для меня имя Виктория Луиза. Виктория в честь моей бабушки, императрицы Фридрих, и моей прабабушки, королевы Англии; Луиза в честь королевы Луизы Прусской. Виктория Луиза — 2 слова.
Я выросла в семейном кругу довольно гармоничном, насколько можно представить. Мой отец и моя мать одинаково стремились к тому, чтобы родители и дети были вместе, когда могли. О моем отце вспоминают, что он говорил, что любил прежде всего семейную жизнь и никогда не бывал более счастливым, чем в кругу семьи, как примерный берлинский бюргер. Я знаю, так он думал. И часто в семье мы слышали его жалобы о том, что у него в распоряжении слишком мало времени для нас.

P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: фотографии, чит-перечит, наш Вилли, Deutschland

---

Запись  Clisson о трудностях перевода напомнила мне об эпизоде в книге Джером К. Джерома "Трое на велосипедах" (собственно роман про путешествие по кайзеровской Германии), где был эпизод c перепутанными словами "kuss" (поцелуй) и "kissen" (подушка), которые имеют диаметрально противоположные значения на английском.

А потом я, любопытства ради, решил открыть оригинал и обнаружил там презабавнейшие иллюстрации Рэйвена-Хилла, на которых изображен мальчик удивительно похожий на одного будущего плохого государственного деятеля.
Собственно, и по тексту совпадает :

"Все послушные немецкие мальчики и девочки хотят, чтобы полицейский остался ими доволен. Если он им улыбнулся, они замирают от восторга, а потом хвастаются этим. С немецким ребенком, которого полицейский погладил по головке общаться невозможно: он нестерпимо важничает."

Бывают же совпадения, да?

@темы: арт, запретный плод сладок, чит-перечит, Deutschland