Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

@темы: арт, Das ist Krieg!, Deutschland

---

Манштейн. "Из моей солдатской жизни. 1887–1939". Пажеский караул (VIII)

И далее - описание свадьбы кронпринца:

"Уникальной особенностью этого праздника был традиционный факельный танец. Это был полонез, во время которого танцоры двигались вдоль ряда гостей в Белый зал. Во главе с оберст-маршалом князем фон Фюрстенбергом шли пажи "торжественного открытия", несшие большие горящие восковые свечи в серебряных подсвечниках, хотя в прежние времена использовали настоящие факелы, которые в 1860-е всё ещё носили министры, пока Бисмарк не отказался от этого действа. Сначала, насколько я помню, под звуки факельного танца Мейербера, начинала плясать молодая пара, затем кайзер с матерью невесты, великой княжной Анастасией, а императрица с великим герцогом Мекленбургским или другим принцем, кружа по залу, вместе с ещё двумя парами принцев и принцесс правящих домов.



Свадебный вечер завершался раздачей "подвязки" невесты, старой традицией, для которой части подвязки были заранее заменены и распределены в виде ленты белого атласа, украшенной инициалами молодой пары. Мы, пажи, также получили памятные вещи. В конце праздника император лично привел нашу Великую княгиню к её апартаментам во дворце, сделав несколько забавных замечаний о празднике и отдельных гостях. Прощаясь, великая княгиня очень дружелюбно поговорила с нами. На следующих день мы посетили её в русском посольстве, и она подарила нам на долгую память свою фотографию и золотые часы. Понятное дело, что последующее возвращение к повседневности и службе в Лихтерфельде напоминало пробуждение от прекрасного сна. Серебряная свадьба императорской четы и совмещенное с ней празднование женитьбы принца Эйтель-Фридриха прошли аналогичным образом.
Ну а затем пришло время для экзамена на аттестат зрелости, который ознаменовал собой окончание кадетского времени. Я, к удивлению некоторых моих учителей, получил "хорошо".

P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий и его переводчик осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.

запись создана: 17.11.2018 в 23:59

@темы: фотографии, музика, запретный плод сладок, Russland, tlumaczenie, наш Вилли, Deutschland

---

Альфонс Шпорер. Замок Берг на Штаренбергском озере

@темы: арт, Виттельсбахи и окружение, Deutschland

---

Что-то грядёт

@темы: Russland

---

Первые лица Веймарской внешней политики

@темы: арт, Deutschland

---

Мирный понедельник)

@темы: арт, Deutschland

---

События 100-летней давности в мемуарах Гермины, 2-й жены кайзера

Из книги 1927 года о событиях 1918 года:

Часть 1
В то время как старая Германия умирала, моя дочь Генриетта(1) родилась в небольшой квартире в Берлине. Это было в то время, когда последний канцлер кайзера, принц Макс Баденский, объявил: «Его величество кайзер и король больше не правит!» Это объявление находилось в сильном противоречии с реальным ходом вещей. Кайзер в то время никоим образом не отрекался от престола.(2) Он еще был готов обдумать варианты. Он был настроен сохранить корону Пруссии в любом случае, даже если ему пришлось бы отречься от кайзеровской короны. Также не являлось правдой и то, что кронпринц отказался от своих прав престолонаследия, как заявил принц Макс Баденский.(3)
Я знаю принца Макса, с которым я каждый день встречалась при дворе великого герцога Баденского(4), и я ни на минуту не сомневаюсь в искренности его мотивов. Он был идеалистом, который не понимал реальности момента. Он надеялся, что, пожертвовав своим имперским господином, он спасет Германию. Муссолини и Бисмарк доминировали бы над подобной ситуацией, но мы не можем обвинять Макса Баденского.
Затем наступил красный прилив, Шейдеман(5) провозгласил республику – и далеко-далеко покатился простой вагон в сторону Голландии, и привез Вильгельма II в место его ссылки.
В то время как все это происходило, я заботилась о своей младшей дочери – и я даже не мечтала, что изгнанный кайзер станет ей вторым отцом! Мой муж, принц Шёнайх-Каролат, был в то время в Румынии. Когда моя дочь стала достаточно большой, чтобы узнать его, он больше не мог взять ее на руки; его дни были сочтены(6)!
Вильгельм II не верил в благородство своих врагов, поэтому он не был готов сдаться им. Фрейд говорит нам, что любовь и ненависть, восхищение и зависть - это плоды одного и того же дерева, соединенные вместе в одном и том же сердце. Эта двусмысленность, как мне кажется, объясняет внезапное изменение чувств одного народа к их бывшему правителю. Зависть, тлеющая под восхищением, ненависть, которая существует одновременно с любовью, извергается, и свергнутый правитель становится козлом отпущения, несущим все грехи народа. Это единственный способ объяснить отношение немецкого народа к своему изгнанному правителю, моему мужу, кайзеру!



2 часть
В защиту кайзера
На этом этапе я должна заявить, что ни один другой правитель не оценивается столь неправильно, как кайзер Вильгельм! Его путешествие в Голландию, жертвоприношение на алтарь любви к Отечеству, называется трусостью, дезертирством. Это была не трусость, не дезертирство! Никто не знает его истинных мотивов лучше меня. Я знаю, что это не страх за свою личную безопасность, а только одна надежда, служить своей стране, привела его к тому, чтобы выбрать изгнание. Это была жертва, а не побег.
Я поговорила с фельдмаршалом фон Гинденбургом, с принцем Максом Баденским и с полковником Ниманном, который в качестве адъютанта был непосредставенным свидетелем событий, которые привели к такому трагическому ноябрьскому дню. И я подробно обсуждала это с кайзером в Доорне. Он открыл мне свое сердце больше, чем кому-либо еще в мире. Не только потому, что я его жена, но и потому, что я досконально знаю его характер, я думаю, в этот момент следует объяснить мотивы его судьбоносного решения.

Кайзер не должен был ехать в Голландию!
Его решение отправиться в Голландию, скорее всего, было неправильным - но при тогдашних обстоятельствах и со знанием о отношении никакое другое решение не было возможным! Уже за несколько месяцев до революции усердно готовился взрыв империи. Уже за недели до 9 ноября 1918 говорили на улицах Берлина об отречении кайзера, говорили об этом в офисах, в клубах, даже газеты обсуждали это. Народ, ослепленный 14 пунктами американского президента(7), рассматривал врагов страны как своих спасителей. Они забыли о неустанных усилиях кайзера, направленных на повышение благосостояния страны, и тот факт, что под его властью Германия добилась репутации и власти в мире, о которой раньше никогда не мечтал ни один немец.

3 часть
Отречение кайзера
За два дня до того, как кайзер услышал о своем отречении, об этом уже говорилось в Лондоне. Уже задолго до его перехода границы, Голландия, кажется, была выбрана как местопребывание для него. Его отречение было делом заранее подготовленным. Предательство было в высших кругах. Принц Шёнайх-Каролат и я предположили некоторую нелояльность в непосредственном окружении кайзера - события подтвердили наши подозрения!
Что на самом деле произошло в Спа? Какие события привели к 9 ноября? Мои беседы с кайзером и другими очевидцами дают мне возможность восстановить драму. 14 пунктов президента Вильсона были 14 звездами надежды на небосводе. Они, кажется, вели к почетному миру. При этих обстоятельствах правительство и специально принц Макс решили выполнить пожелания президента Вильсона, которые совпадали с их собственными представлениями. Послы президента Вильсона обвинили немецкое правительство в беспредельном деспотизме. Чтобы противодействовать этому мнению, правительство сочло необходимым ограничить права правителя. Кайзер был убежден отказаться от различных полномочий, которые каждый американский президент исполняет во времена войны. Он согласился. Но принц Макс, канцлер, не одобрил публикацию этого кайзеровского решения! Правительство Германии не хотело укреплять популярность кайзера. Если бы правительство объявило провозглашение императора на несколько дней раньше, прежде чем он, отодвинутый и проигнорированный в своей собственной столице, решил отправиться в штаб-квартиру в Спа, было бы еще возможно, вероятно, задушить восстание в самом начале.
Сегодня мы знаем из публикации Жана де Пьерфё(8) о том, что союзники выдвинули два предложения о прекращении огня. Первое, более мягкое, чем второе, не содержало оккупации плацдармов на левом берегу Рейна. Фош(9) не ожидал, что мы примем более жесткое из двух предложений. Более того, ни один солдат, который знал бы о ситуации, не подписал бы такой документ; но Эрцбергер(10) - вместо генерала фон Гюделля, которого кайзер назначил в качестве переговорщика, и который, однако, был обойден принцем Максом – принял все требования.
Кайзер боролся в этой ситуации сам с собой за то, что он должен был делать. Он еще не подписал указ о своем отречении от короны императора (не как король Пруссии, он, конечно, этого не хотел!). Затем неожиданно появилась новость о «государственном перевороте» принца Макса, который последовал за провозглашением Германской Республики.
Кайзер потребовал в форме телеграммы опровергнуть сообщение о его отречении. Но что это могло изменить? Правительство имело доступ к телеграфной сети и, конечно же, не опубликовало бы оппозиционный факт. Везде был хаос. Сообщалось о беспорядках в воинских частях.
Я узнала об этом лично от Гинденбурга, который он был убежден, что пребывание кайзера в Нидерландах будет всего лишь вопросом времени: что через несколько недель он вернется в Берлин! Фельдмаршал напомнил, что в 1848 году, при сходных обстоятельствах, тогдашний наследник престола, в последствии император Вильгельм I, также уехал за границу, пока не утихомирится ситуация. Гинденбург трижды пытался убедить императора поехать в Голландию. Каждый раз кайзер отказывался. Затем, в десять часов вечера, адмирал фон Хинц(11) вернулся к императору, призывая его от имени фельдмаршала фон Гинденбурга уехать в Голландию. Восставшие войска были на подходе в Спа – кайзер не мог достичь ни войск кронпринца на фронте, ни своей столицы. Оба пути были заблокированы повстанцами, которые заняли мосты Рейна. Если бы кайзер остался, то произошел бы хаос, и он затруднил бы не только мирные переговоры, но и жизнь императрицы, которая все еще была в Берлине, привело бы к опасности. Только теперь Вильгельм согласился, и с небольшой свитой поехал на голландскую границу.

4 часть
Диалог кайзера и Гермины
"Что я должен был сделать? Что еще я мог сделать?" - сказал мне кайзер в Доорне, когда мы говорили о событиях 9 ноября. "У противников были все козыри. Я не знал, что члены правительства спровоцировали революцию, которая, в свою очередь, смела их, - Я не знал, что они потребовали компенсацию за мою жертву, отказ от королевства, территорию в качестве военного долга, даже отсутствие безопасности. Смерть была бы самым удобным выходом; но я этого не хотел. Самоубийство было бы трусостью и признанием вины; потому что весь мир мог бы считать это доказательством вины Германии. Я решил остаться в живых. Я несу свой крест в надежде, что однажды ужасная мысль о том, что Германия виновата в войне, может исчезнуть! И что правда найдет свой путь!"
"Твои враги говорят, ты должен был искать смерти в борьбе", - заметила я.
"Это, - ответил кайзер, - было бы еще одним видом самоубийства! И кроме того: перемирие уже было согласовано. Предположим, я бы пытался сразиться с небольшой группой солдат, не было ли это ничем иным, как одним театральным жестом?"
"А если бы ты остался?"
"Тогда немецкий народ был бы вынужден доставить меня к союзникам! Я обязан нести ответственность перед Богом и перед своей страной, но я никогда не обязан нести ответственность перед моими врагами! Я должен был выбирать пожертвовать собой или моей страной. Я выбрал первое, я не виноват, что моя жертва была напрасна!"

_________________________________

(1) Младшая дочь Гермины и Иоганна Георга фон Шёнайх-Каролата, которая родилась в ноябре 1918 года. Вышла замуж за внука кайзера.
(2) Официальное отречение произошло только 28 ноября 1918 года в замке Амеронген. (прим. пер)
(3) Кронпринц Вильгельм, к большому неудовольствию своего отца. отрекся от прав наследования трона 12.12.1918. (прим. пер.)
(4) Кузен принца, Фридрих II - последний правитель Бадена
(5) Филипп Шейдеман - депутат социал-демократ, ставший первым канцлером республики
(6) Принц был болен туберкулёзом
(7) Т.е. проект мирного договора
(8) Французский журналист, служивший офицером в штабе генерала Жоффра.
(9) Фердинанд Фош - начальник французского Генштаба
(10) Маттиас Эрцбергер - руководитель комиссии по перемирию, до того - депутат рейхстага от партии Центра.
(11) Пауль фон Хинц - экс-министр иностранных дел

P.S. Взято из группы кайзера

@темы: фотографии, Das ist Krieg!, чит-перечит, наш Вилли, Deutschland, Голландия!

---

Последние часы Второго рейха в воспоминаниях Макса Баденского

Макс Баденский - последний кайзеровский канцлер, потомок Жозефины Богарне и русского царя Николая I.
Он полагал, что сможет спасти рейх, если станет главой регентского совета при малолетнем внуке кайзера.
Потом честно считал, что отказавшись от этой должности без решения национального собрания, а также канцлеровской в пользу социал-демократа, смог спасти страну от революции.
В это время, полдень 9 ноября 1918 года, из окна рейхстага одним из социал-демократических депутатов была провозглашена республика.
Революция случилась. В ней важна каждая минута.
Смогла ли Германия обойтись малой кровью, как и хотел принц Макс? Вопрос в долгосрочной перспективе спорный.

Из мемуаров:
Меня часто обвиняют в том, что в документе от 9 ноября, я предложил также отречься от престола и кронпринцу. Того, у кого была ещё малейшая надежда на сохранение трона Гогенцоллернов, и не следовало действовать иначе. Но 9 ноября ориентация на кронпринца стала невозможной. Я всегда считал серьезным упущением, что не обсуждал этого вопроса с наследником трона 25 октября. Следующие соображения имели пагубный эффект:
1. До 9 ноября император снова и снова заявлял, что вопрос отречения не подлежит обсуждению. Трудно было обсуждать вопрос отречения с наследником.
2. В последние дни октября и первым дни ноября возникла иллюзия, которая давало место различным вариантам: кронпринц мог примирить народ со своим престолонаследием письменным заявлением, в котором бы заявил, что с уверенностью пойдет на новый курс. По предложению рейхсканцелярии он действительно написал мне письмо 7 ноября.
3. В дни предшествовавшие революции, возник план вышла идея о создании должности заместителя императора, с той мыслью, что таким образом можно было обойти отречение кронпринца.
<...>
Повернувшись у двери я сказал: "Господин Эберт, я вверяю вашему сердцу Германский рейх!".
Он ответил: "Я потерял двух сыновей ради этого рейха".
Позднее я часто спрашивал сам себя, представлял, смог бы я спасти монархию, если бы согласился возглавить "регентский совет" 9 ноября. И всегда этому моему чувству находилось подтверждение: я бы мог пойти по этому пути, если бы кайзер назначил меня своим заместителем. Но при совершении переворота я потерял бы свою честь.

@темы: арт, tlumaczenie, наш Вилли, Deutschland

---

Киль, который мы потеряли

@темы: фотографии, Deutschland

---

Отто Дикс. Мертвый в окопах (Фландрия)

@темы: арт, Das ist Krieg!, Deutschland

---

Спасибо  Clisson

Прекрасный книжный флешмоб

Суть: 7 дней, 7 обложек любимых (зацепивших, поразивших, ненавидимых) книг, каждый день приглашаем к участию одного человека.

читать

Приглашаю  Максим Максимыч

Начинаю с "Отверженных" Виктора Гюго. Ведь я не совсем франкофоб
Не самая моя любимая книга, даже если брать исключительно творчество данного автора, но однозначно зацепившая.
Первая обложка книги из семейной библиотеки, которую и читал.
До сих пор для меня - самая подходящая. Буржуазно-обаятельная)
Про прекрасные иллюстрации я уже писал.




Отмечаю  Addeson

Пришло время для ненавидимой книги. Книга "Кристина Хофленер", она же "Хмель преображения" или просто недописанная книга Стефана Цвейга. Ещё одно доказательство того, что нельзя издавать то, что автор доделать не смог, даже если он был очень талантлив.
Не буду гадать о том, как всё могло бы быть в идеале, но для меня странной является сама идея. Безмерно эгоистичная туповатая деревенская девственница (пардон за грубость) - не лучший протагонист. Сочувствия также никакого нет. Всё хорошее содержится в мизерных дозах.
Как-то случайно попалась эта гадость в сборнике. Увы и ах, господин Цвейг.

Выбрал просто наиболее приятную успокаивающую обложку (после таких-то воспоминаний)

Буду рад участию  anioutka

Третий день - пришло время хорошей книги, которую я действительно люблю. Это "Белая гвардия" Михаила Булгакова.
Мне нравятся типажи и стиль подачи. К пьесе отношусь хуже.
Плюс эта книга объединяет меня с Лизой)
А поскольку её хорошей обложки ещё нет (никто не может рисовать Гражданскую лучше) - я выбираю Петрова-Водкина с Первой мировой)

Надеюсь увидеть варианты  Lobe

Четвёртый день - время поразившей меня книги "Фауст" И.В. Гёте.
Читал в собрании сочинений, потом брал оригинал из университетской библиотеки.
Здесь я писал о нём много раз
Лучшая обложка будет минималистичной, с готическим шрифтом. Тут всё и так понятно, без завлекалочек

Очень жду ответов  vitaRaven

На пятые сутки и я решился вспомнить школьную программу - гениальнейшие "Петербургские повести" Гоголя. Вдохновляют до сих пор.
Читал в фамильном юбилейном собрании сочинений, а больше всего люблю дореволюционную серию иллюстраций.
Однако выбрал приемлемую обложку 1930-х гг. Academia не подводит

Интересно, что может выбрать  Ju-87

День пятый для Э.А. По. Собственного с сего произведения началось мое знакомство с творчеством такого важного автора. Читал всегда взахлеб.
У меня была ужасная потрепанная книга. Спасибо современникам, что делают такие изысканные обложки для рассказов.

В заключении хотелось бы, чтобы поучаствовал  Михаил Иосифович Жопогнуев

Не последняя по значению для меня книга "На Западном фронте без перемен". Да, всегда говорили, что Ремарк ещё мало видел, но это отнюдь не "Искра жизни" и правды в деталях тут много больше. С годами стал ценить ещё больше, пропустив через себя пацифизм.
И просто приятная современная обложка.

Всем большое спасибо за участие!

запись создана: 23.10.2018 в 23:59

@темы: фотографии, арт, Osterreich, чит-перечит, interrogation directe, Russland, Deutschland, обо мне

---

К 160-летию императрицы Августы Виктории

22 октября 1858 года родилась императрица Августа Виктория, супруга кайзера Вильгельма II.

Из мемуаров Виктории Луизы:

"Молодая императрица сразу завладела сердцем нашего народа. Моя бабушка, как известно, говорила о том, что ее невестке было намного легче, чем ей самой. Но сам по себе этот факт не является объяснением. Конечно, внешность молодой императрицы способствовала много ее популярности, ее ясные и женственные черты лица, ее прелестное выражение лица и, не в последнюю очередь, скромность, которая проявлялась в ее жестах и манере держаться. Главным, в первую очередь, было, я полагаю, то, что императрица считалась в глазах нашего народа совершенным идеалом любящей жены и заботливой матери. Тем не менее, я должна отметить сразу, это не только ее образ, она на самом деле была такой. И среди населения преобладало это было прекрасное и уверенное чувство. Занятия политикой и политические амбиции были чужды императрице. Она жила для своей семьи: для своего мужа и детей.<...>

...Однажды во время во время преподавания закона божьего моим братьям, учитель пытался разъяснить своим ученикам принцам, что мы, люди, всегда грешны. Едва он закончил говорить, как Эйтель-Фриц вскочил и возразил: "Но мама не грешна!" Учитель сознательно начал теологическое объяснение, но он не мог убедить Эйтель-Фрица. Нет, он настаивал, его мать - это не грешница, и не следует так говорить.
Императрица всегда была рядом возле своих детей. Лучше всего здесь подойдет выражение "тепло семейного гнезда", которого при некоторых европейских дворах принцы и принцессы были лишены. Уже рано утром она появлялась в детской комнате и следила за порядком, говорила с нами о наших маленьких проблемах и просьбах. Затем, как я узнала из дневника моей матери, когда она собиралась уходить, ее дочь всегда снова просила: "Дорогая мама, не уходи!"
Я все еще очень точно помню, как я за рукоделием, вырезанием картинок или чем-то похожим сидела в маминой комнате под ее присмотром, в то время как она была занята другой работой, написанием писем или дневника. Именно она впервые познакомила нас с библейской историей. Большую часть времени мы сидели в ее комнате, и она читала нам иллюстрированную Библию. Ее объяснения были столь наглядными, что детали все еще стоят сегодня у меня перед глазами. Когда мама навещала родителей в Примкенау, она также лично следила за занятиями и воспитанием детей.
В течение дня императрица следила за нашим распорядком. Когда наступало время ложиться спать, она приходила в детскую комнату, чтобы помолиться с нами перед сном. Она никогда не пропускала этой церемонии, даже если были гости или у нее были другие представительские обязанности. Если нельзя было поступить по-другому, она появлялась в длинном платье со шлейфом и с большой диадемой, но она появлялась. В один из таких случаев, как говорили, она однажды сказала: "Я не должна позволять моим детям платить за то, что я императрица, я должна молиться вместе с ними".
В нашем воспитании она вовсе не отказывалась от материнской строгости, даже в мелочах. Буквально была "чашка молока" кронпринца. Он ненавидел его, но оно появлялось изо дня в день. Он часто долгое время сидел перед все еще полной чашкой, когда все остальные вставали из-за стола. Братья подходили, чтобы позвать его поиграть. Они настаивали: "Вильгельм, выпей, все же, свое молоко!" Он стонал: "Не могу, не могу!" Наконец он над собой усилие и выпивал его.
Тот факт, что не было недостатка в материнском присмотре, показала мне записка от моей матери о поездке на ее яхте "Идуна" в прибрежные воды Дании и Гольштейна. Предметом записи была в то время ее четырнадцатилетняя дочь. Как говорится: "Эти поездки особенно любит Сисси. Ей очень интересно общаться с капитаном Карпфом. У него такой приятный тон общения с ней, потому что моя маленькая фрейлейн очень любит общаться с господами, и я всегда должна наблюдать за ней." Как каждая мать, императрица любила лично доставлять радость детям. Такими большими поводами были именинная, пасхальная и рождественская раздача подарков. Были и другие поводы, такие как катание на пароходе. Кузены, кузины и их дети приглашались на борт. Тогда моя мать сама угощала нас, наливала какао и подавала нам пирожные. Она была особенно счастлива, когда у нее была возможность побыть в стороне от всеобщего внимания, наедине со своими детьми и с мужем. Красной нитью проходит через ее дневники желание безмятежной семейной жизни."

P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: фотографии, арт, чит-перечит, наш Вилли, Deutschland

---

Свадьба в прусском королевском семействе 110 лет назад

Август Вильгельм Прусский женился на своей голшинской кузине Александре Виктории 22 октября 1908 года в день пятидесятилетнего юбилея императрицы Августы Виктории.

По традиции толпа, под праздничные залпы и звон колоколов, радостно приветствовала невесту на пути из дворца Бельвю до Люстартена. Городской дворец был украшен цветами и транспарантами. У дворца ждали члены императорской фамилии с оркестром. Сначала шла церемония подписания брачных договоров в зале Курфюрстов в присутствии родителей, а также глав домов Ольденбурга и Глюксбурга. Затем венчание в придворной капелле. Принц был в унифюрме гвардейской пехоты с лентой ордена Черного орла и шлемом с плюмажем в руке, принцесса в атласном платье (шлейф несли четыре придворные дамы), со старым кружевом и небольшой бриллиантовой короной.

После всех торжеств молодая пара отправилась в официальную охотничью резиденцию Губертусшток, а ещё через неделю – в путешествие по Италии.

Несколько характеристик:

Бернгард фон Бюлов: «Казалось, редкий брак может быть столь счастливым, чем союз Аликс и Ауви. За свадебным столом 22 октября 1908 года император произнес душевную речь, в которой он поздравлял свою дорогую Аликс, которая была дочерью земли, омываемой морем, приветствовал её с распростертыми объятиями, и которая станет сердобольной помощницей во всех делах её тётушки-свекрови императрицы. <…> Императрица желала молодой паре ни чего иного кроме любви добропорядочной, законной, но всё всё же очень искренней и нежной любви, любви которая ведет друг к другу Германа и Доротею, Филемона и Бавкиду.»

Виктория Луиза: «Развод Августа Вильгельма можно было предполагать с самого начала. Он женился на кузине, одной из дочерей герцога Фридриха Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбургского и его жены Каролины-Матильды, сестры моей матери. В дневнике моей матушки содержится следующее примечание: «В декабре, сразу после Рождества, удивил своих братьев помолвкой со своей кузиной Аликс Глюксбургской, моей племянницей, которая была почти сестрой для моих детей, так у меня всегда пребывает много детей сестры. Конечно, я давно заметила эту тенденцию, но, в действительности, не хотела этого из-за близкого родства». В этой записи уже многое сказано. Остается добавить, что Август Вильгельм и Александра были очень похожи друг на друга, прежде всего, своими художественными задатками и талантами. Особенно явно это проявилось, когда после свадьбы они основали виллу Лигниц в парке Сан-Суси. Восхитительный дом был устроен с прекрасным художественным вкусом, став вскоре популярным местом встреч для людей искусства и ученых. Я провела там замечательные часы, но мне никогда не казалось, что хозяйка является женой моего брата. Она была слишком хорошо знакома мне с детства. За исключением искусства этим двоим не о чем было говорить. Моя кузина выросла на своей земле, простая, но дисциплинированная привлекательная девушка из провинции. В своей влюбленности Август Вильгельм, вполне естественно, стремился презентовать её, как красавицу. Он выбрал ей гардероб на свой вкус, да и случалось, что когда дело доходило до бала, то он сам её причёсывал. Я думаю, что он посвящал себя ей, редкий мужчина будет так поражать свою женщину. Брат был человеком эстетики и чувств. Моя кузина стала много времени проводить в художественных кругах».

@темы: tlumaczenie, наш Вилли, Deutschland

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Манштейн. "Из моей солдатской жизни. 1887–1939". Пажеский караул (VII)

Продолжаю с описания свадьбы кронпринца:
"Вечером был большой и торжественный поздравительные приемы во дворце, а вслед за этим торжественный ужин в Белом зале. Здесь я в первый раз должен был заниматься сервировкой. Разумеется, мы занимались этим в Лихтерфельде, всё же оказалось нелегким трудом - подносить огромные чаши, и, особенно, наполнять их игристым вином, тем более что высокие драпированные спинки дамских стульев были подобны башням между которыми приходилось лавировать. Поскольку Великая княгиня носила титул Императорского высочества, она всегда сидела рядом с Их Величествами и парой молодоженов, поэтому я мог наблюдать за многим. Почти все правящие дома отправили на свадьбу своих представителей. Так японский император прислал одного из принцев, который согласно своему рангу, с сожалением должен был сидеть напротив русского великого князя.*

Во второй половине дня в Рыцарском зале был организован торжественный стол только для обеда членов правящих династий, в то время как другие гости обедали в других задах. В этом зале всё было особенно торжественно. Гости сидели за подковообразным столом. Рядом с одним из краев стола был отдельный стол за которым сидел генерал в качестве стольника, а с другой - виночерпия, по крайней мере, в символическом плане. За каждым из высокородных гостей стояли следуя по рангу: генералы или высшие придворные сановники, за ними приставленные к монаршим основам пажи и снова фурьеры. Лакеи приносили суп и передавали его фурьерам**, которые передавали их пажам, которые, в свою очередь, отдавали его генералам, ставившим суп перед гостем. После супа император произнес очень теплую речь для невесты и жениха. После чего генералы и высшие придворные чины удалялись и мы, пажи, обслуживали стол в одиночку."

Великая княгиня, которая как урожденная принцесса Мекленбургская, бегло говорила по-немецки и знала моих родителей, когда мой отец принадлежал к гренадерскому полку в Шверине, что было для нас особенно приятно. Мы имели право чокнуться с ней бокалом шампанского, и она давала нам приятные конфеты, сладости в плитках, завернутые в серебряную бумагу с изображением молодой пары. Для этого у пажей в униформе был специальный клеенчатый кармашек.

Вечером в Белом зале проходил большой бал. Сегодня трудно себе представить, какую прекрасную картину представлял этот бал, где присутствововало такое количество немецких и иностранных представителей правящих домов. Блестящие мундиры, чудесные туалеты с длинными шлейфами и, прежде всего, драгоценностями, которые были надеты специально по этому поводу, и, казалось, действительно пришли из сказки. Великая княгиня Владимир*** в первый день носила жемчуг, а на следующий день такие большие и прекрасные изумруды, коих я больше в жизни не видел.
_____________________________________________________________________________________________

*Свадьба состоялась летом 1905 года, т.е. ещё до подписания Портсмутского мирного договора межу Россией и Японией.
**Фурьер - в данном случае придворный чин, обычно обеспечивающий проживание гостей во дворце.
***немецкое обращение к жене представителя правящей династии по имени мужа было традиционным. В данном случае жены Великого князя Владимира Александровича.


P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий и его переводчик осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.

запись создана: 14.10.2018 в 00:02

@темы: фотографии, арт, запретный плод сладок, Russland, tlumaczenie, наш Вилли, Deutschland

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Я просто хотел, чтобы европейский мир оказался в моих руках. Во всяком случае, я был бы уверен, что его никогда больше не потревожат."

Речь кайзера, состоявшаяся в Дюссельдорфе 4 мая 1891 года

P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: чит-перечит, наш Вилли, Deutschland

---

Портрет принца Генриха

@темы: арт, Deutschland

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра