О встрече кайзера со второй женой

О первой встрече Вильгельма и Гермины в Доорне, о зарождении отношений и о напрасных попытках окружения кайзера помешать этому. Немного о Бетман-Гольвеге.
Из мемуаров адъютанта кайзера Сигурда фон Ильземана:

Амеронген 12 июня 1922 г.
Поскольку мой тесть уезжает за границу на несколько дней, Доммес спросил кайзера о том, не хочет ли он пригласить его, так как он сам только был три раза недолго в Амеронгене. Высокий господин отказался, о чем вне себя говорил гофмаршал. Вероятно, причина в том, что у хозяина Доорна с визитами сначала старая графиня Зальм, теперь принцесса Шёнайх-Каролат и он не хочет чтобы его беспокоили. Первая была в Доорне десять дней. Кайзер провел большую часть дня с ней и казалось в полной мере излил ей свое сердце. Графиня уехала полностью потрясенной, ни с чем.
9 июня прибыла принцесса Шёнайх-Каролат. Вопреки другим обычаям, кайзер приказал, чтобы эта гостья жила в доме! Доммес забрал ее с вокзала, после того как кайзер с нами (господами) поел снаружи. Затем он гулял с Зеллем и со мной в саду. Редко я видел кайзера таким взволнованным. Он долго смотрел на ворота, не прибыла ли машина с ожидаемой гостьей, он одел свой костюм, нервно спросил о приветственном букете (темно-красные розы), и когда машина наконец подкатила, он сказал очень торжественно, величественно, со своей старой короткой резкостью Зеллю и мне: "По местам, мои господа!" Я не знал, что здесь означает «места», просто понял, что мы должны идти первыми. С поцелуем и темно-красными розами новая гостья была торжественно принята, как никто ранее в Голландии. В то время как кайзер требовал, чтобы при всех гостьях женщинах мы принимали непосредственное участие в трапезе, состоявшихся после приезда, но на этот раз он отпустил нас и остался наедине с принцессой.
Доммес рассказал нам, что принцесса на пути в Доорн попросила его, чтобы он говорил открыто ей, должна ли она изредка делать реверанс перед кайзером. На вопрос генерала о том, хорошо ли она знала кайзера раньше, она ответила: «До сих пор я только дважды видела кайзера, впервые на гонке в Бреслау, а другой раз на празднике".
Знает Бог, из этого «мимолетного» знакомства замечено, сегодня через три дня после ее приезда, больше ничего. Есть скорее чувство, что они хорошо знакомы с давних пор. Я не сомневаюсь, что кайзер предложит ей руку. Также Доммес и Зелль полагали. Первый возмущен, потому что, по его мнению, кайзер в интересах монархии с повторным браком должен ждать после смерти императрицы не менее трех лет. Доммес борется с собой, что он должен делать. Он еще не принял ясное решение, но знает, что ответственность лежит на нем и что он должен действовать, пока не стало слишком поздно.
После приветствия я впервые встретил принцессу вчера, в воскресенье вечером. Она хорошо выглядит. Только ее рот несимпатичен. Она ведет себя с очаровательной любезностью, но во всей ее сути есть что-то очень неестественное. Она, я полагаю, не сомневается в том, чего хочет кайзер, да, похоже, она полностью согласна с этим. Уже в 10 часов кайзер ушел с ней в свои комнаты. Мне было грустно! Грустно, потому что мне приходилось думать о доброй императрице. Если бы она только видела, как кайзер общается с этими незнакомками: при каждом случае он отвешивал большие поклоны перед ней, давал ей прикурить, пододвигал ей стул, приносил ей подушку, и осыпал ее всевозможным вниманием! То, что я наблюдал с радостью его однажды так при императрице, но, к сожалению, никогда не видел - здесь, при чужой, я должен это был теперь испытать!
Как она прибыла в Доорн? Как кайзер спланировал! ее прибытие - и в этом нет никаких сомнений - готов ей предложить руку? Доммес рассказал мне, что кронпринц и герцогиня Брауншвейгская договорились о том, чтобы принцесса приехала в Доорн.
Это очень своеобразно при нынешнем состоянии кайзера, как подобает милостив он к Доммесу и ко мне. Теперь все - солнечно у него. Также внешне изменение произошло: он носит лучшие костюмы, чем обычно и надел кольца и браслет, которые, сколько я его знаю, я на нем никогда не видел.

Несколько дней назад он снова поговорил со мной о книге кронпринца. Принц Эйтель послал отцу неблагоприятную критику. «Тот факт, что Эйтель также подробно рассказал ему, что он думает об этой книге, о которой кронпринц, естественно, ничего мне не пишет. Он посылает только благоприятную критику мне. Прилагать плохие он остерегается. Как хорошо, что моя книга выйдет позже. Считая, что я также занимаюсь современными вопросами, с нетерпением ожидают публикации; но что я имею дело только с прошлыми вещами, вызовет разочарование. Переговоры с Америкой все еще продолжаются, мы еще не знаем, кто предложит больше всего». Так сказал мне кайзер.
Очень интересно мнение Зелля о бывшем канцлере Бетман-Гольвеге, у которого он был долго адъютантом. По его мнению, нет никаких сомнений в том, что Бетман был очень порядочным человеком. Утверждение кайзера о том, что он был масоном, неверно. Он, Зелль, был свидетелем, когда канцлер спросил своего сына в близком семейном кругу незадолго до войны, что масоны, собственно, хотели и были. Зелль храбро защищал своего бывшего господина, который, по его мнению, был чиновником с лучшими намерениями, но не свободен от слабостей, которые были ему хорошо известны.
Завтра Зелль снова уезжает, он произвел на меня хорошее и приятное впечатление, но было странно, что он почти ничего не говорил в присутствии кайзера. При этом кайзер сказал Доммесу, что Зелль станет преемником Гонтарда. Но Зелль, вероятно, откажется от такого предложения.

13 июня 1922
Также сегодня кайзер отменил обычную работу в саду и гулял всё утро с принцессой. Только в 12:30 ч. он появился чтобы ознакомиться с новинками прессы. Он говорил только о своей гостье: какой проницательной личностью она была, какой умной («острый ум, как у мужчины», - сказал он), какой любезной к окружающим. При этом она интересуется всем, понимает всё, управляет самостоятельно тремя имениями, выступает на общественных мероприятиях с речами, воспитывает 5 детей. Это был водопад комплиментов этой женщине! Он подчеркнул: "Особенно трогательным я нахожу, что у нее такое большое уважение к моему дому и мне! В то же время я ее почти до сих пор не знал. Моя сестра Майнингенская очень ценит ее и так же, что особенно радует меня, моя тетя, великая герцогиня Луиза Баденская, у которой она часто бывает. Я сразу же написал своей тете, что принцесса у меня находится в гостях. При всем этом принцесса обладает невероятным знанием человеческой сути. О некоторых она сориентировала меня, как они обо мне думают. Поэтому она недавно была в берлинском обществе, где мой бывший гофмаршал граф Хенкель говорил обо мне. Однако, она основательно высказала свое мнение ему!« Таким образом кайзер долго говорил со мной и произвел очень нервное впечатление. Сегодня газеты казались ему совершенно безразличны.
Зелль, который вернулся из своего визита в Виринген и ранее в Германию, сказал мне: «Дорогой Ильземан, бомба на них обоих уже разорвалась, но кронпринц заверил меня, что он не приглашал принцессу в Доорн, он вообще ее не знает! Для вас, мой дорогой, кто остался здесь, в Доорне, в ближайшем будущем будут трудные времена."
Бедный Доммес от большого волнения, почти не спал ночью и тогда написал сегодня кайзеру письмо. В этом очень учтивом письме генерал указал, что это будет пагубно для монархической мысли, если кайзер женится до истечения двух лет траура. Таким образом, письмо является предупреждением кайзеру о том, чтобы не делать шаг, о котором он позже пожалеет, чтобы четко видеть, что скажет семья, Германия, да, что скажет мир.
В 5 часов у кайзера было это письмо, а вечером в 8 часов он поговорил с Доммесом об этом. В состоянии большого волнения, жестикулируя руками, он дал понять своему гофмаршалу, что его опасения абсолютно не нужны. Его семья говорила ему так часто в течение последних лет, что он снова должен жениться. Это не навредило бы монархии, если он снова женится, тем более в следующие годы вообще не нужно думать о возвращении в Германию. В остальном он больше не может переносить эту жизнь в Доорне. Он слишком сильно страдает от одиночества. Доммес отважно говорил, но не выступил против острых замечаний кайзера и, наконец, проиграл игру. Долгое время ночью Доммес говорил со мной об этом в бюро. Он был совсем удручен и обдумывал, что еще нужно сделать. Напрасно мы искали личность, которая могла повлиять на кайзера. Единственная в семье, которая принимается в расчет, это сестра Маргарита, но сейчас она в Афинах. Из старых друзей остается только Берг, но который через фрау Рохов сделал так плохо, что он не достигнет большего, чем Доммес. Таким образом мы видим, как последний выход, что кронпринц с принцессой Каролат поговорит. Но в этом нет никаких сомнений: в лучшем случае все еще есть отсрочка.
Так как теперь повторного брака при темпераменте кайзера однажды не избежать, я бы пожелал ему хотя бы благородного, ценного человека. После моего предыдущего впечатления, которое произвела на меня принцесса, я боюсь, что это желание не исполнится. Возможно, мое первое впечатление слишком неблагоприятно. Но скоро я увижу более ясно.

16 июня 1922 года
Кайзер снова с восторгом рассказывал мне сегодня о принцессе: о ее познаниях в садоводстве, о ее понимании, которое было всюду, о ее деятельности в союзах бывших фронтовиков и т.д. Он сказал: «Все больше и больше создается впечатление, что народ поддерживает меня; но как говорят обо мне верхи 10000, это низость».

P.S. Перевод Т. Кухаренко взят из группы кайзера:
vk.com/wall-128277373_11556
vk.com/wall-128277373_11578

@темы: арт, чит-перечит, наш Вилли, Deutschland, Голландия!

---

Когда ты неоплатонист)

Приятно летним днем вспомнить одну из любимых работ на тему от  vitaRaven (без пропаганды, упаси Бог!)

@темы: familia, арт, запретный плод сладок, Deutschland, радости

---

Пикник сто лет назад

Первый день отпуска

@темы: фотографии, музика, Deutschland, радости, обо мне

---

Сидней Прайор Холл. 1881 год.
Свадьба принца Артура, герцога Коннаутского, и Луизы Маргареты, принцессы Прусской.

@темы: арт, Deutschland

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

В противовес итальянскому Ренессансу

Тильман Рименшнайдер. Креглингенский алтарь Марии.

@темы: фотографии, арт, Deutschland

---

Уважать - не значит любить

Общеизвестно, что Фридрих Великий игнорировал свою супругу, которая не была интеллектуалкой, да к тому же не могла родить наследника.
Но значит ли это, что он был женоненавистником? Конечно, нет.
Конечно, старый Фриц сильно любил своих сестёр. А ещё уважал правительниц-соперниц.

Например, Екатерину Великую ценил, как первого по-современному законодательному правителю своей империи. В корреспонденции называл "моей сестрой", "равнопросвещенной правительницей" и "матерью её народов" (за вакцинацию).

Монарх и юная София Августа (подарок  vitaRaven)

А вдовствующая королева Дании и Норвегии, де-факто регентша Юлианна (сестра жены) в переписке заменила ему любимую старшую сестру. "Настоящая подруга - сокровище более ценное, чем все богатства этого мира" - отмечал король в одном из писем.

Но это вовсе не значит, что он не мог над ними, как минимум, шутить. Не зря же, по легенде, три обнаженные нимфы, что держат прусскую корону, на крыше Нового дворца в Потсдаме - это мадам Помпадур, Мария Терезия и Елизавета Петровна.

@темы: familia, Старый Фриц, арт, Russland, tlumaczenie, Deutschland

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Мне нужны миллионы - Всё что мне нужно - это музыка, музыка, музыка

+2

@музыка: Marika Rökk - Musik, Musik, Musik

@темы: музика, запретный плод сладок, Kinematographie, Deutschland

---

Пропаганда курения 1926 года

@темы: арт, Deutschland

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

13.07.1886

Работа швейцарского художника де Куртена, ранее занимавшегося росписями королевского дворца Херренкимзее

@темы: арт, Виттельсбахи и окружение, Deutschland

---

Столица в начале 1930-х гг

@темы: фотографии, берлинариум, Deutschland

---

Диджиталзоммерземестер

Признаться, работа сейчас дается особенно тяжело. Видимо, я не особо приспособлен к полностью электронной трудовой деятельности. Староват и медлителен, как и мой компьютер. С одной стороны, хотя бы семинаров уже нет, с другой - отвечать на вопросы молодежи чисто через почту не очень продуктивно. А время всё равно строго ограничено. Надеюсь, после отпуска всё заработает в полную силу и обстановка перестанет накаляться.

@темы: жалобы на жизнь, обо мне

---

@музыка: Herr Lehmann, Herr Lehmann, Was Macht Die Frau Gemahlin In Marienbad?

@темы: музика, Deutschland

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Теодор Фонтане. "Странствия по марке Бранденбург".

Отрывок из главы "Руппинская Швейцария"

Однако как это ни отрицается, прозаичные старые спутники здешних мест - лесничества и водяные мельницы, товарищи с юных лет - везде, где вода всё ещё рушится через плотину или высоко сложенные доски, лежащие вдоль берегов - тоже полны своей красоты. Каждому из этих уголков меж двух озёр должно носить гордое название «Интерлакен», но будто в осознании собственной ценности, с пренебрежением опускают данное название, дабы показать лучшее без каких-либо претензий и надеясь только на самих себя, как Ротштиль и Пфеффертайх, как Больтенмюлле и Кунстершпринг. И как это место отказалось от всего наносного, так и мы определяем цену и достоинство самих себя. Как среди двух красивых сестёр никогда не решится вопрос, «кто на самом деле лучше и прекраснее», так как и сегодня и завтра всё будет зависеть и от платьев, которые они носят, и от шляпок; так и здесь вопрос большей красоты - это всего лишь вопрос освещения, настроения и случайно подобранных украшений. Если сегодня победит Больтенмюлле в мальве, то завтра всё внимание получит Кунстершпринг в рябине, более светлый или более тёмный закат, место, где яснее видна полоса радуги над ландшафтом, нужно будет решить: Ротштиль торжествует над Пфеффертайхом, или напротив. Даже история молчит об этом, и повествует нам о наследном принце Фрице и его любви к красивой дочери лесника из Биненвальде. Из Райнсберга появлялся он в вечерних сумерках у домика лесника и делал тайный знак на ту сторону. И через некоторое время из тростника выскальзывала лодка и плыла на то место, где, под нависшими буковыми ветвями, принц ожидал красавицу. Прекрасная Сабина улыбалась стоя прямо в лодке, и в последний раз с нетерпением оттолкнувшись от воды, с надеждой падала в его объятья.

upd: Это знаменитое произведение Фонтане написал в 1860-е гг. Ещё раньше в месте под названием Биненвальде, якобы названном в честь Сабины, появился помещичий памятник в натуральную величину. После популяризации известным писателем истории о прекрасной дочке лесника было создано ещё много книг и поэм (которые успешно переиздаются до сих пор). Но был ли в реальности роман между этой девушкой и наследником прусского престола, будущим Фридрихом Великим?

+2

Из ГДР-овской экранизации Т. Фонтане

Хотя сейчас эти отношения и упоминаются в некоторых биографических книгах, этому факту нет никакого подтверждения. К моменту предполагаемого знакомства, они оба были в браке (у Сабины Кузинг было уже двое детей). Конечно, они могли быть знакомы, ведь её муж-лесник ранее был лейб-егерем кронпринца в Нойруппине, но нет никаких упоминаний об этих отношениях, даже как о слухе, среди современников. Легенда явно появилась только в середине XIX века. Но местные жители считают, что колония Биненвальде не просто была названа в честь девушки, а из-за памятного деревца посаженного ею совместно с кронпринцем. В реальности поселение было основано семьей лесника Кузинга по приказу, что было обыденной практикой для освоения новых территорий. Современные же бранденбуржцы даже восстановили уничтоженный во время войны памятник. Им нравится думать, что будущий великий король играл на флейте песню для простой девушки.

Оригинальный памятник дочери лесника

запись создана: 11.09.2013 в 23:59

Вопрос: Продолжать ли мне художественные переводы?

1. Да, нам интересно		8	(100%)
Всего:		8

@темы: фотографии, Старый Фриц, чит-перечит, Kinematographie, interrogation directe, tlumaczenie, Deutschland

---

Мне важно ваше мнение

19.05.2020 в 22:25

Пишет  Максим Максимыч:
1. Ваше первое впечатление и ваше мнение обо мне в настоящее время?
2. Сколько лет вы бы мне дали, исходя из общения?
3. С чем/с кем я у вас ассоциируюсь?
4. Хотели бы вы увидеть меня в реале? (Для тех, кто еще не видел.)
5. Как вы думаете, способен ли я на убийство?
6. А на самоубийство?
7. Как вы думаете, в чем заключается мой главный недостаток (один)?
8. А каким, на ваш взгляд, главным достоинством (одним) я обладаю?
9. Замечали ли вы за мной какие-нибудь странности?
10. А что вы скажите о моем характере? Приятное ли я существо?
11. Как вы думаете, что причиняет мне душевную боль?
12. А что дает силы жить дальше?
13. Что, на ваш взгляд, я ценю больше всего?
14. Можно ли мне верить? Могли бы вы мне доверить свои тайны?
15. Опишите меня одним словом.
16. Как вы думаете, я открыт или скрытен?
17. Замечали ли вы во мне какие-либо моменты сходства с вами?
18. Что напоминает вам обо мне?
19. Собираетесь ли вы поместить эти вопросы в свой дневник и посмотреть, что я скажу о вас?
20. Что вам нравится в моем дневнике?

@темы: interrogation directe, обо мне

---

Солнечная система 19 века

@темы: арт, Deutschland

---

Любекский замковый мост. 1930-е гг.

@темы: фотографии, Deutschland