"Йозеф Геббельс. Биография"

[N.G.J.]

Часть I
Восхождение любой ценой 1897-1933


По всей видимости, инвалидность и школьное честолюбие сделали его одиночкой: Йозеф Геббельс (третий слева) среди своих одноклассников по гимназии в Рейдте, в 1914 году.

читать

1. «Из юности, из юности
Песня звучит для меня навсегда»
Йозеф Геббельс о своём детстве и молодости.

«Я больше не выдерживаю мук. Я должен описать себе горечь сердца. Эльза дарит мне книгу для ежедневных записей. 17 октября я начинаю мой дневник».

Пишет Геббельс в 1923 г., когда соглашается на это решение – привязанность, которой он останется верен до последних недель своей жизни: дневник должен был стать его постоянным спутником.

У боли и горечи, которые мучили Геббельса осенью 1923 года, было много причин: Доктор Йозеф Геббельс был в то время 26-летним безуспешным писателем, которого только что уволили с нелюбимой работы в кельнском банке, теперь совершенно не имеющий средств, нашедший приют в родительском доме в Рейдте (нижний Рейн). Он был дружен с Эльзой, молодой учительницей, однако эти отношения были проблематичными. Пара распалась именно из-за денежных забот и споров во время отдыха на острове Бальтрум. Геббельс называл себя «обломком на песчаной отмели»: Он ощущал себя «смертельно больным». «Дикие дни пьянства и отчаяния» наступили для него.

Нельзя здесь не учитывать и экономическую ситуацию. Его родной город Рейдт был частью области, расположенной на левом берегу Рейна, которая считалась занятой британскими, бельгийскими и французскими войсками с конца Первой мировой войны. Пассивное сопротивление французской армии, которая с начала года оккупировала Рур, только что было сломлено. Инфляция достигла своего абсурдного апогея: заработанные утром деньги обесценивались вечером. Экстремистские группировки левого и правого берегов готовились к гражданской войне, в Рейнланде сепаратисты продолжали подготовку отделения. Потрясенная серией сильных внутренних кризисов, немецкая республика была близка к распаду. «Политика заставляет плакать и смеяться» пишет Геббельс, который жаждал кризиса, как обновляющей лихорадки. «Доллар взлетает, как жонглёр. К моей тайной радости. Да, хаос должен наступить, если это сделает всё лучше».

В этой и лично, и политически очень напряжённой ситуации дневник должен был помогать ему. Через несколько месяцев он приступил к краткой биографии, которую назвал «Листы памяти». Короткая, быстро брошенная исповедь, написанная им летом 1924 года. Это основной источник информации о его ранних годах, которым мы располагаем. Решение вести дневник и зафиксировать краткую автобиографию пришло из-за подавленного настроения, которое являлось преобладающим в 1923-1924 гг. В отчаянии он спрашивает себя, кто он такой, как он стал таким и какую жизненную цель преследует.



P.S. Биографический текст не содержит пропаганды человеконенавистнических идеологий, и его автор осуждает подобные вещи. Они рассматриваются здесь только с исторической точки зрения.

@темы: фотографии, запретный плод сладок, чит-перечит, tlumaczenie, Deutschland

Comments

[N.G.J.]

Первый кусок открыт для всех. Это проба. Вырезан пролог.
К ужасу, обнаружилось много общего.

[Alai]

особенный интерес представляют сведения о Рейдте, а так же о кризисах, инфляции и абсолютной политической нестабильности.
Да уж, на фоне этих обстоятельств, и с учетом личного душевного раздрая, подавленность доктора объяснима более чем.

«Листы памяти». Короткая, быстро брошенная исповедь, написанная им летом 1924 года. Это основной источник информации о его ранних годах, которым мы располагаем.

Как же хорошо, что написание биографии по первым годам жизни вполне своевременно было осуществлено им самим. Биографии от первого лица имеют немалую ценность, хотя в них порой могут наблюдаться досадные умолчания о некоторых периодах жизни.

А теперь камень в ваш огород:

Эльза дарит мне книгу для ежедневного использования

Безумно корявая фраза. Грубая для восприятия и абсолютно непонятная. Ну хоть бы для "ежедневных записей". Но переводчик, конечно, вы, а не я, поэтому можете спокойно игнорировать мои замечания.
И вызвала замешательство цитата:

Доллар взлетает, как жонглёр.

Реально "как жонглер"?

[N.G.J.]

Alai

Безумно корявая фраза. Грубая для восприятия и абсолютно непонятная. Ну хоть бы для "ежедневных записей". Но переводчик, конечно, вы, а не я, поэтому можете спокойно игнорировать мои замечания.

в том-то и дело, что здесь слово Nutzung - использование, пользование, эксплуатация. Я не стал обыгрывать

Реально "как жонглер"?

Это слово других значений не имеет))

Да уж, на фоне этих обстоятельств, и с учетом личного душевного раздрая, подавленность доктора объяснима более чем.

хотя подавленное настроение - основное на протяжении всей жизни(
в остальном напоминает и нашу, относительно недавнюю, ситуацию

[Alai]

N.G.J.

в том-то и дело, что здесь слово Nutzung - использование, пользование, эксплуатация. Я не стал обыгрывать

но языковые-то особенности на то и языковые особенности, чтоб быть различными. я просто обратил внимание на то, что с точки зрения русского языка эта фраза, ммм, недопустима в контексте.
но на это существуют редакторы, конечно)

Это слово других значений не имеет))

Но жонглеры не летают! Летают вещи, которым жонглируют. Или летают акробаты, допустим.
Я придирчивая мразь, меня проще убить, чем переучить

хотя подавленное настроение - основное на протяжении всей жизни( в остальном напоминает и нашу, относительно недавнюю, ситуацию

Самоедство присуще людям) Доктор - этакий лирический герой с "души томленьем")) Хотя, никто из нас не может гарантировать, что, живя в то же время, не вел бы слезливые дневники с тщательным быто- и мыслеписанием.
Напоминает - возможно. Да, и сигареты тогда утром стоили одну цену, а вечером - в полтора раза больше. Инфляция.

[N.G.J.]

Alai

я просто обратил внимание на то, что с точки зрения русского языка эта фраза, ммм, недопустима в контексте.

если учесть, что был третий час ночи...
сейчас сделаю адекват)

Но жонглеры не летают! Летают вещи, которым жонглируют. Или летают акробаты, допустим.

но буквально это переводится именно так. если человек придумал какое-то выражение, то тут уж ничего не попишешь.

Хотя, никто из нас не может гарантировать, что, живя в то же время, не вел бы слезливые дневники с тщательным быто- и мыслеписанием.

Многие так и делали. Многие даже жгли что-то)
Я писал стишки и агитировал.

[Alai]

N.G.J.

но буквально это переводится именно так. если человек придумал какое-то выражение, то тут уж ничего не попишешь.

Оставим это на совести Йозефа)

Многие так и делали. Многие даже жгли что-то)

Особенность времени.
Сейчас люди тоже ведут дневники. Как здесь, допустим.

Я писал стишки и агитировал.

Это здорово.

[N.G.J.]

Alai

Оставим это на совести Йозефа)

Ну, все же пишут, что он был хреновым писакой))

Сейчас люди тоже ведут дневники. Как здесь, допустим.

*представил биографию Алая*)

Это здорово.

В сравнении с уличными стычками с коммунистами - да)
и я тоже расстался с девушкой-педагогом. в откуда нацизм)

[Alai]

N.G.J.

Ну, все же пишут, что он был хреновым писакой))

Но он стал неплохим трибунным оратором)

*представил биографию Алая*)

Это бесполезная вещь будет)
Лучше свою предоставьте)

[N.G.J.]

Alai

Но он стал неплохим трибунным оратором)

это верно)

Лучше свою предоставьте)

а это будет занудно

[Clisson]

Интересно, спасибо за перевод. А дальнейшие части не будут в свободном доступе?)

[N.G.J.]

Clisson Весьма рад вашему отзыву.
Это была маленькая реклама))
Следующая часть будет открыта только для избранных, т.е. вы сможете её увидеть.

[Clisson]

N.G.J. О, спасибо, буду с удовольствием читать!

[Максим Максимыч]

интересно Геббельс открывается мне с новой стороны)

на этом фото Г. так старо выглядит... И самое интересное, что по левую руку от него, должно быть, учитель) Он, по-моему, еврей и смотрится моложе многих учеников))
А вообще Г. очень рано состарился...
Но, наверное, такова генетика.
Г. сам,кстати, очень переживал из-за этого.