Герман Гессе. В тумане

[N.G.J.]

Чудно бродить в сплошном тумане!
Сиротством дышит каждый куст,
Стоят деревья как в нирване,
Общения источник пуст.
Друзьями мир был полон весь,
А жизнь — вся соткана из света,
Но лишь тумана пала взвесь,
Всё словно растворилось где-то.
Воистину нельзя стать мудрым,
Пока не сможешь ты познать
Тот мрак — неотвратимый судный,
Небытия безмолвный знак.
Чудно бродить в сплошном тумане!
Всю жизнь один, лишь листьев хруст.
Один, себя ты не обманешь,
Общения источник пуст.

@темы: чит-перечит, Deutschland

Comments

[Ellenium]

Самое любимое его стихотворение!

[N.G.J.]

Ellenium, да?)
мне тоже нравится, но предыдущее всё-таки больше

[Ellenium]

N.G.J., те же ощущения, когда брожу в тумане, поэтому и люблю)

[N.G.J.]

Ellenium, любопытно)

[Максим Максимыч]

N.G.J., странно: понимаю, что наверно мне должно быть грустно от этого стихотворения... а как-то хорошо на душе, спокойно)

Стоят деревья как в нирване,

- а в оригинале есть слово "нирвана"?

[N.G.J.]

Le_Chiffre., нет, там просто одиноко

[Максим Максимыч]

N.G.J., вот и чувствую - как-то не в тему словечко)

[N.G.J.]

Le_Chiffre., просто перевод современный, а у нас лексические повторы имеют свой лимит