Герр Янке

[N.G.J.]

Раз уж я, вроде как, начал писать серию постов о немецких шпионах в годы Первой мировой, то вот вам ссылочка на интересную биографию человека, который приторговывал контрабандными сигаретами (а также участвовал в уже описанном мною деле о саботаже в США), а потом консультировал Гесса и Шеллеберга.
Прочитал только сегодня, стыд и позор невнимательному мне, который не знает английского.

@темы: жалобы на жизнь, запретный плод сладок, Das ist Krieg!, Deutschland, обо мне

Comments

[zabawy]

Спасибо, что про него напомнили, я все хотела попродробнее про него узнать. У Шелленберга про него немало написано.

[N.G.J.]

zabawy, теперь попробую выборочно перечитать.
и, наверное, где-то в книгах про Гесса попадается

[zabawy]

N.G.J., сейчас зашла в гугл и он мне первой ссылкой выдал это discovery.nationalarchives.gov.uk/details/addto...
3 фунта всего за сютню файлов. Заманчиво

[N.G.J.]

zabawy, видимо, это с американского дела. остальное должно было достаться русским, как я понимаю.
хотя мне нет резона размышлять, как незнающему английский)

[zabawy]

N.G.J., можно я вас обниму? Зашла там на всякий случай посмотреть дело Шелленберга, а оно тоже оцифровано теперь! Урра! Купила фсе Теперь скачать осталось

[N.G.J.]

zabawy, можно, если сделаете перевод самого интересного

[zabawy]

N.G.J., договорились Надеюсь, что там на самом деле будет что-то интересное, а не как в файлах ЦРУ - 1 факт на 50 страниц

[N.G.J.]

zabawy, заранее огромное спасибо!
а что за файлы цру? типичные нюрнбергские опросы?

[Addeson]

N.G.J., если вдруг понадобится перевести вам небольшой отрывок, я вполне могу помочь)

[zabawy]

N.G.J., нет, там всякие телеграммы и доклады, пересказ показаний, но большая часть в виде коротких сообщений типа "Вальтер Шелленберг - начальник 6 отдела"

[N.G.J.]

Addeson, только если это будет что-то очень важное. а то я уже вам очень многим обязан
zabawy, интересно, можно ли там найти что-то про других персонажей, которые не успели стать бонзами?

[Addeson]

N.G.J., что же, если понадобится, обращайтесь, а сама я понемногу буду разбирать сценарий "Зенды" )

[N.G.J.]

Addeson, gut

[zabawy]

N.G.J., я пока по диагонали просматриваю. Там есть большой список работников СД, описанных Шелленбергом, Хеттлем и еще кем-то. Довольно пространные показаниявсе-таки есть. И комментарии про Вальтера типа "whatever else he is, Schellenberg is a master of muddled and meaningless German" кто бы он ни был, Шелленберг - мастер запутанного и бессмысленного немецкого.

[N.G.J.]

zabawy, молодец он))
просто подумал, могут ли там упоминаться интересные мне персонажи. кроме Гиммлера, вестимо

[zabawy]

N.G.J., а кто вас интересует? я буду все перечитывать внимательно еще раз, если что-то будет, могу перевести.

Да, там дальше в комментарии о том, что переводчикам пришлось сильно потрудиться, чтобы перевод имел хоть какой-то смысл

[N.G.J.]

zabawy, Prince Christoph of Hesse (или von Hessen-Kassel, как правильнее), Friederike Wieking и Eugen Dollamann. если попадутся

пришлось сильно потрудиться, чтобы перевод имел хоть какой-то смысл

Шелленберг профессионал : )

[zabawy]

N.G.J., посмотрю, но так сходу вспомнить не могу, вроде бы не видела.

Ну да, не зря его 8 недель в камере без света держали.

[N.G.J.]

zabawy, спасибо.

они там все были sehr stolz, кто мне импонирует

[Гость]

Ценю это за то, что поделились вашим очень хороший интернет-сайт.

Посетите также мою страничку

academy.theunemployedceo.org/forums/users/flori... открытие счета в зарубежном банке дистанционно доска

33490-+