Принц Ауви, монастырское предсказание и, конечно же, Гитлер

[N.G.J.]

В автобиографическом романе Фрица фон Урну "Это ещё не конец" есть эпизод, который изначально показался мне надуманной фантазией. Там его одноклассник, принц Ауви, рассказывает о том, как в 1933 году посетил вместе с канцлером Гитлером монастырь: "Да, я с этим блестящим свободным патриотом, в один весенний день 1933 года, через цветущую марку Бранденбург, поехал в старый монастырь в Хорине. Там, в библиотеке, я читал ему вслух пророчество XI века, говорящее, что будет единый хозяин Европы, который искоренит черную чуму еврейских революционеров. - Что если я показал этому маляру, имевшему инстинктивное отвращение к евреям, историческое право против разрушителей всех национальных интересов?"

Безусловно, звучит очень пафосно, даже излишне драматично. Однако, за этим, как оказалось, всё-таки стоит исторический факт. 2 мая 1933 года принц, вместе с Гитлером и Геббельсом посещал монастырь в Бранденбурге. Но не Хорин, а Ленин, который, как раз, и был знаменит своим предсказанием, в настоящее время скорее причисляемым к подделкам. Нацисты и монахини сфотографировались, по просьбе последних, а Гитлер оставил запись в монастырской книге: "Придёт время, которое ждали миллионы немцев. Адольф Гитлер".
Финальная же часть пророчества (естественно, совершенно антигогенцоллерновского и антиреформистского толка, а не средневекового), из-за которого Гитлер так обрадовался, что очередной раз дал принцу обещание трона для него и его сына, звучит так:
"Наконец, последний из своего народа возьмет скипетр,
Израиль отважится неминуемо, лишь через искупительную смерть действовать,
И пастух получит стадо, а Германия снова короля.
Марка забудет все свои страдания,
И свои будут сбережены, и не будут боле радоваться чужие,
И древние стены Ленина и Хорина будут восстановлены,
И будет снова духовенство в чести,
И не пойдет больше волк в овчарню".

@темы: арт, запретный плод сладок, чит-перечит, tlumaczenie, Deutschland

Comments

[Rotlaust Munin]

Наконец, последний из своего народа возьмет скипетр

настоящее "возвращение короля" Спасибо вам за замечательную историю ^_^

[N.G.J.]

Rotlaust Munin, пожалуйста)
буду потихоньку открывать тайны сумрачного Бранденбурга)

[anioutka]

N.G.J., спасибо) Очень интересная история)

буду потихоньку открывать тайны сумрачного Бранденбурга)

Будем ждать) Я уже в нетерпении.

[Максим Максимыч]

Маляру?! Адик негодуэ))
Отличная история

[N.G.J.]

спасибо!
anioutka, могу вам ещё кое-что прислать из группы. а так здесь цитата предсказания из книги Фонтане про Бранденбург, которую я тут уже давно кусочками перевожу
Максим Максимыч, что поделать, не сошлись они с принцем характерами) тот тоже рисовал, и люди у него лучше выходили)

[anioutka]

N.G.J., это было бы просто замечательно

[Rotlaust Munin]

N.G.J.,

буду потихоньку открывать тайны сумрачного Бранденбурга)