König-Ludwig-Lied

[N.G.J.]

Данная народная песня, до сих пор хорошо известная Баварии, появилась вскоре после смерти короля Людвига II в 1886 году и отражает наиболее популярную тогда у баварцев версию убийства любимого монарха, осуществленного коварными пруссаками. Есть варианты и с более открытыми призывами к возмездию над "трусливым Бисмарком". А вот пластинки во Втором рейхе, напротив, выпускались с самой цензурируемой версией, где нет даже упоминания о насильственной кончине монарха.



В горах живет свобода,
В горах красота,
Там построил Людвиг Второй
Все свои замки.

Слишком рано должен был он разлучиться
Со своим любимым местом:
Да, с Нойшванштайном, гордой твердыней,
Которая была дорогим сокровищем короля!

Слишком рано он покинул,
Силой увели его,
Подобно варварам, решив залечить,
Перевезя через лес.

С бандой уродов и мусорными приказами,
Хитро вступили они.
Свой замок должен ты оставить,
Уехать и никогда не возвращаться!

В замок Берг тебя сволочим,
На последнюю в жизни ночь,
Ведь ты к смерти приговорен,
В той же серой темноте.

Доктор Гудден и Бисмарк,
Называемый фальшивым канцлером,
Склонились к берегу озера,
Где решили на него напасть.

Прощай, ты, хороший король,
Что лежит в сырой земле,
Откуда не может больше
Подняться в свой гордый замок!

Да, построенные тобой замки,
Есть для благоденствия народа.
Нойшванштайн самое прекрасное,
Что можно увидеть в Баварии!

@музыка: König-Ludwig-Lied

@темы: музика, tlumaczenie, Виттельсбахи и окружение, Deutschland

Comments

[Амарилли]

Безумно интересно, спасибо)
Можно утащить?

[N.G.J.]

Rosenkavalierin, цитировать всегда можно)

[vitaRaven]

Мусора с мусорными приказами. Налетели, повязали, повезли. Наколи мне Нойшванштайн на груди... Очень блатная песенка)))
Мне нравится, как Бисмарк пришёл напасть на Лушу во тьме вместе с доктором. Почему его не утопили?

[N.G.J.]

vitaRaven, это одна из версий) а баварцы сами его сразу накололи на груди)
умел хорошо лазать по горам, т.к. был моложе доктора?))

[vitaRaven]

N.G.J., Это всё тема отдельной книги. Или комикса. Но не моего. В Замке среди звёзд Бисмарк пытается достать Лушу. Это же он нанял того зззлодея?

[N.G.J.]

vitaRaven, но для твоего скетча подойдет?

[vitaRaven]

N.G.J., не знаю, не знаю...

[N.G.J.]

vitaRaven, от этого, может, зависит благополучие империи