25 марта 1949 г. умер принц Август Вильгельм (Ауви) Последние годы жизни и дни принца Ауви. Из воспоминаний Виктории ...

КОНТАКТЫ

1. Блог не содержит пропаганды человеконенавистнических запрещенных идеологий, и его автор осуждает подобные взгляды. Они рассматриваются здесь только с исторической, культурологической и сатирической точек зрения.

2. Статьи, заметки, переводы и часть фотографий являются авторскими и представляют собой результаты творческой деятельности, самостоятельных изысканий и изучения редкой литературы (что охраняется законом об авторском праве). Периодически выкладываются эксклюзивные исторические материалы из архивов. Автор блога не является противником их распространения, если указывается источник происхождения.

URL

вторник, 26 марта 2019

00:00

N.G.J.

Пруссак знает все лучше, а чего он не знает, знает еще лучше.(с)

25 марта 1949 г. умер принц Август Вильгельм (Ауви)
Последние годы жизни и дни принца Ауви. Из воспоминаний Виктории Луизы.
Перевод с нем.яз. Т. Кухаренко

После этого прошло чуть больше полгода, как последовал Август Вильгельм. Он был арестован американцами в Кронберге. Состояние, в котором он находился, когда его забирали за колючую проволоку, было описано мне одним из его товарищей по несчастью, который, как и он был арестован, будучи членом совета банка, следующим образом: "Однажды привели принца в совершенно истощенном состоянии. Когда я предложил ему выпить, он осел и упал на сырой пол барака. Врач, также интернированный, диагностировал проблемы с кровообращением, и не было никаких лекарств". Один год прошел вслед за другим, моему брату довелось пройти еще 33 тюрьмы и лагеря, приходилось лежать на голой земле в течение нескольких недель, он был заключен в лагерь, где у него забирали его Библию и с которой его снова выпустили, наконец объяснив, что это была ошибка. Только один раз в месяц он мог получать передачи. Он делился со своими товарищами. Было мало того что он мог дать, но, как всегда, он хотел угодить другим. Двоюродный брат, который был в то время, в том же лагере, рассказывал: "Мы сидели вместе. Ауви достал последнюю сигарету. Он дал каждому одну треть, которая была слишком коротка, на самом деле, чтобы ее закурить. И как этот кусочек сигареты, так каждый от него также получил 1 кусочек печенья (кекса)". Мой брат перенес все мучения «доверяя Богу в доброй совести», как он писал мне. Я смогла посетить его в лагере возле Штутгарта. Пройдя охрану, я спросила о нем первого заключенного, который мне встретился. Изможденное лицо преобразилось. "Это наш хороший товарищ", - сказал он, показывая мне дорогу. Мой брат сидел перед своим бараком. Я осторожно подошла. Я видела, насколько он исхудал. Я тихо позвала: "Ауви". Он вскочил и прислушался. Я снова приглушенно позвала его. Тогда он поднялся, потянулся ко мне, и мы заключили друг друга в объятия. Я видела его еще раз. Поводом послужила кража ювелирных украшений в Кронберге, совершенная членом оккупационной власти. Часть краденого могла быть перевезена в Соединенные Штаты. Август Вильгельм был вызван для опознания вещей. Он ненадолго остановился в Вольфсгартене около Лангена, где мне разрешили увидеть его на несколько часов.
Страдания этих лет сломали моего брата. В 1949 г. я сидела возле постели больного в Штутгартской больнице. Когда я вернулась в дом, то получила письмо с выражением благодарности. Август Вильгельм продиктовал медсестре, он сам был уже слишком слаб, чтобы написать письмо. Я прочла: "Ты знаешь, я был рад, что ты была здесь. С тех пор дела пошли плохо". Он сообщил мне, что его сын был с ним два дня. «Я был очень рад этому,» писал он. И добавил: «Либет Фуггер хотела навестить меня сегодня, я был слишком слаб». Его последними словами были: «Да хранит вас всех Господь». Это было 22 марта. Три дня спустя, Господь забрал его домой. В Лангенбурге, на кладбище Гогенлоэ, он обрел свой последний покой.

P.S. Текст взят из группы кайзера

@темы: фотографии, запретный плод сладок, чит-перечит, Deutschland